| You're in some sort of three-way trust circle with Owen and his ex-girlfriend? | А ты эдакий круг доверия между Оуэном и его бывшими подружками? |
| The heads of Government expressed their appreciation for the work undertaken at the special consultations, coordinated by Prime Minister Owen Arthur of Barbados, to refocus the activities for the establishment of the CARICOM Single Market and Economy (CSME). | Главы правительств дали положительную оценку работе, проделанной в рамках специальных консультаций, координировавшихся премьер-министром Барбадоса Оуэном Артуром, с целью активизации усилий по созданию единого рыночного и экономического пространства КАРИКОМ (ЕРЭПК). |
| In the light of your letter, this problem was discussed at my meeting on 1 February 1994 with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the Geneva Conference, Mr. T. Stoltenberg and Lord Owen. | В свете Вашего письма данная проблема стала предметом обсуждения во время моей встречи 1 февраля 1994 года с сопредседателями Женевской конференции Т. Столтенбергом и Д. Оуэном. |
| You told me to go and be with Owen, and then you turned on me, and now you are not on my side. | Ты сказала мне быть с Оуэном, а потом отвернулась от меня и оказалась на другой стороне. |
| And if you want to talk about selfish... you kissed Grayson at your wedding to Owen, and now you're holding onto him like you still own him. | И если хочешь говорить об эгоизме... ты целовалась с Грейсоном на вашей с Оуэном свадьбе. а теперь ты держишься за него, словно он все еще твой. |
| But when I look at you now, all it does is make me feel horrible for hurting Owen, the man I was about to marry. | Но теперь когда я смотрю на тебя, из-за всего этого я чувствую себя ужасно перед Оуэном, перед человеком, за которого я собиралась выйти замуж. |
| So, kissing Grayson at your wedding to Owen... that's the best you could do? | Значит целовать Грейсона на вашей с Оуэном свадьбе... было лучшим, что ты могла сделать? |
| How dare you say I am the same person I was when I got here, before I knew Burke and Owen and you. | Как ты посмела сказать, что я всё та же, какой пришла сюда, до знакомства с Берком, и Оуэном, и тобой. |
| After making a number of voyages across the Pacific, he relocated to the islands in 1837 with his Bostonian wife Mary Jones Dominis (1803-1889) and son John Owen Dominis (1832-1891) from New York. | После совершения нескольких рейсов через Тихий океан он перебрался на острова в 1837 году со своей бостонской женой Мэри Джонс Доминис (1803-1889) и сыном Джоном Оуэном Доминисом (1832-1891) из Нью-Йорка. |
| These fragments had in 1859 been described by Richard Owen and referred to Pterodactylus sedgwickii and Pterodactylus fittoni. | В 1859 году эти фрагменты уже были описаны Ричардом Оуэном и отнесены им к Pterodactylus sedgwickii и Pterodactylus fittoni. |
| But first, how's it going with Owen? | Но сначала скажи, как у тебя с Оуэном? |
| Kline appeared in the films The Anniversary Party (2001) and The Squid and the Whale (2005), alongside her brother, Owen Kline. | Появилась в фильмах «Юбилейный вечерruen» (2001) и «Кальмар и кит» (2005), вместе со своим братом Оуэном Клайном. |
| Consistent with its authority and unavoidable responsibility, the Security Council should evaluate the plan prepared by Lord Owen and Mr. Stoltenberg to determine its consistency or inconsistency with the United Nations Charter and numerous resolutions previously adopted by the Council. | В соответствии со своими полномочиями и неоспоримой ответственностью Совет Безопасности должен дать оценку плана, подготовленного лордом Оуэном и г-ном Столтенбергом, для определения того, соответствует ли он или нет Уставу Организации Объединенных Наций и многочисленным резолюциям, ранее принятым Советом. |
| Owen and I were like the Beatles, if the Beatles had been... | Мы с Оуэном были как "Битлз", если бы "Битлз"были... |
| You've checked whether there's a link between Owen and Jamal? | Ты узнал, Джамал ни как не связан, с каким нибудь Оуэном? |
| Are Owen and I going out and I didn't even realize it? | У нас что, с Оуэном было свидание, а я этого даже не поняла? |
| Don't you usually do this with Owen? | Это вы с Оуэном! -Правильно. |
| When the first specimens were originally described by Richard Owen, they were placed within the genus Dinornis as three different species, but, was later split off into their own genus, Emeus. | Когда первые экземпляры были первоначально описаны Ричардом Оуэном, они были помещены в род Dinornis как три разных вида, но позже их выделили в собственный род, Emeus. |
| The hierarchy of the Wall is introduced with James Cosmo as commander Jeor Mormont, Peter Vaughan as the blind maester Aemon, Owen Teale as the trainer of the new recruits Ser Alliser Thorne, and Francis Magee as the recruiter Yoren. | Иерархия Стены представлена Джеймсом Космо в роли командующего Джиора Мормонта, Питером Воном в роли слепого мейстера Эймона, Оуэном Тилом в роли тренера новобранцев сира Аллисера Торна и Фрэнсисом Мэджи в роли вербовщика Йорена. |
| Listen, I would also love it if you could consider me and my lead artist, Owen, for the new game. I know you guys are just getting started - | Слушай, было бы здорово, если бы ты вспомнил о нас с Оуэном, моим ведущем художником, когда будешь набирать новую команду. |
| So... if you and Owen have something real, then... then I need to try... | Поэтому... Если у вас с Оуэном все по-настоящему, тогда... тогда мне нужно постараться... и смириться. |
| You know, I had a life ahead of me with Owen, and it was a life I was excited about. | Знаешь, у меня впереди была жизнь с Оуэном, и эта была жизнь, о которой я волновалась. |
| However, in 1913 Reginald Walter Hooley concluded that this location was an artefact of the erosion and that the genus was indistinguishable from Criorhynchus simus, the second genus and species Owen erected in 1874. | Однако в 1913 году бизнесмен и палеонтолог-любитель Reginald Walter Hooley пришёл к выводу, что это место было результатом эрозии и что род неотличим от Criorhynchus simus, второго рода и вида, установленных Оуэном в 1874 году. |
| In the WWF, Anoa'i was a two-time WWF World Heavyweight Champion and two-time WWF Tag Team Champion (with Owen Hart), as well as the winner of the 1993 Royal Rumble. | В WWF Аноа'й был двукратным чемпионом мира WWF, двукратным командным чемпионом WWF (с Оуэном Хартом), а также победителем «Королевской битвы» 1993 года. |
| Passing decisions by Mr. Owen outside the framework and mandate of the Dayton/Paris Peace Agreement in a way that changes the very constitutional structure of Bosnia and Herzegovina, represents a flagrant violation of the Agreement and law in general. | Вынесение решений г-ном Оуэном вне рамок и мандата Дейтонского/Парижского мирного соглашения таким образом, что это меняет саму конституционную структуру Боснии и Герцеговины, представляет собой явное нарушение Соглашения и норм права в целом. |