Перевод oversight с английского на русский

Article 67. Monitoring, oversight and supervision.

«Статья 67. - Контроль, надзор и наблюдение.

Another prerequisite for accountability was effective oversight.

Другим обязательным условием для обеспечения подотчетности является эффективный надзор.

OIOS provides investigative oversight for UNMIK.

УСВН обеспечивает надзор за МООНК в области проведения расследований.

Internal oversight is one essential component of management's internal control infrastructure.

Внутренний надзор - это один из существенно важных компонентов инфраструктуры внутреннего контроля, находящейся в ведении руководства.

That oversight should also include classification organizations.

Под такой надзор должны попасть также и классифицирующие организации.

Authority mandating oversight entity to conduct investigations

Полномочия, на основании которых надзорный орган проводит расследования

The United States intends to use this oversight capacity to preserve the benefits of life sciences research while minimizing the risk of its misuse.

Соединенные Штаты намерены использовать этот надзорный потенциал с целью сохранить полезность медико-биологических исследований при сведении к минимуму опасности злоупотреблений.

The proposed "oversight board" should be established in accordance with the governing structure of each organization.

Предлагаемый "надзорный совет" должен создаваться в соответствии со структурой руководства каждой организации.

The external oversight board should perform this role.

Эту функцию должен выполнять внешний надзорный совет.

The oversight board would report at least annually to the governing body.

Надзорный совет должен отчитываться перед руководящим органом как минимум раз в год.

Harold Finch's machine must learn mankind requires oversight, not coddling.

Машина Гарольда Финча должна понять, что человечеству нужен контроль, а не телячьи нежности.

Effective oversight from donors and Pakistan's private sector will be critical.

Эффективный контроль со стороны «доноров» и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение.

That model was not conducive to effective oversight and was very costly.

Такая модель, которая не позволяет обеспечивать эффективный контроль, является к тому же весьма дорогостоящей.

As envisaged by the General Assembly, the Department provides policy, operational and oversight support for the United Nations security management system.

В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи Департамент отвечает за директивную и оперативную поддержку и контроль в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

Typically, oversight is provided by a steering committee that includes representatives from senior management and other key project stakeholders.

Как правило, контроль осуществляется руководящим комитетом, в состав которого входят старшие руководители и другие основные участники проекта.

The Secretariat has undertaken important steps to strengthen the oversight roles and functions, and those efforts that have been recognized by independent entities.

Секретариат предпринял важные шаги по укреплению надзорных обязанностей и функций, и эти усилия были отмечены независимыми структурами.

The quarterly assurance process will provide the appropriate level of oversight and control to address operational challenges in a timely manner.

Процедура ежеквартальной проверки качества обеспечит осуществление надзорных и контрольных функций на надлежащем уровне в целях своевременного решения проблем оперативного характера.

The plan is aimed at strengthening the professionalism of the police force and its oversight mechanisms.

Этот план направлен на повышение уровня профессионализма полицейских сил и укрепление их надзорных механизмов.

In conformity with General Assembly resolutions 64/263 and 66/236, OIOS has finalized its work to compile and define key oversight terms.

В соответствии с резолюциями 64/263 и 66/236 УСВН завершило работу по составлению глоссария основных надзорных терминов и их значений.

The list of key oversight terms, which will be updated as necessary, is available on the OIOS website.

Глоссарий основных надзорных терминов, который будет обновляться по мере необходимости, размещен на веб-сайте УСВН.

They believed that this was an oversight that needed to be corrected.

По их мнению, этот недосмотр необходимо исправить.

Really, I'm sure it was just an oversight.

Право же, полагаю, это недосмотр.

Well, your little oversight set us back two weeks.

Твой мелкий недосмотр отбросил нас на две недели.

It was my oversight, President.

Это был мой недосмотр, президент.

A slight administrative oversight, that's all, but resolved easily enough.

Просто небольшой недосмотр, все легко поправимо.

A current priority for UNHCR is to review its various oversight mechanisms.

Одна из первоочередных задач УВКБ на настоящем этапе заключается в проведении обзора своих различных контрольных механизмов.

Religious minorities, including from smaller communities, should be represented in oversight and regulatory bodies relating to, for example, law enforcement services.

Религиозные меньшинства, в том числе в малочисленных общинах, должны быть представлены в контрольных и регулирующих органах, ответственных, например, за работу правоохранительных органов.

Cooperate in developing suitable, legal, regulatory, and oversight procedures.

Сотрудничать в разработке подходящих правовых, регулирующих и контрольных процедур.

UNFPA informed the Board that the matter remained outstanding pending the conclusion of the UNDP audit and other oversight reports on the matter.

ЮНФПА сообщил Комиссии о том, что этот вопрос остается нерешенным до завершения ревизии ПРООН и других контрольных отчетов по этому вопросу.

Measures to investigate and prosecute these cases and to put in place effective preventive and oversight measures are not yet adequate.

Механизмы, предполагающие проведение расследований и уголовного преследования по факту этих случаев и введение в действие эффективных превентивных и контрольных мер, пока еще являются неадекватными.

No, I'm sorry, that's a terrible oversight.

Нет, прошу прощения, это ужасное упущение.

This is our opportunity to correct that oversight.

У нас есть возможность исправить это упущение.

That oversight raised serious issues as to the conduct of the investigations and the conclusions of the OIOS report.

Это упущение поднимает серьезные вопросы относительно результатов расследований и выводов, содержащихся в докладе УСВН.

In response, the secretariat indicated that this oversight would be corrected at the time of the approval of the report.

Секретариат заверил, что это упущение будет исправлено к моменту утверждения доклада.

Maybe it was just an oversight.

Может быть, это было обычное упущение.

Its oversight and preventive functions should be consolidated and made more practical.

Нужно укрепить его контрольные и превентивные функции, больше сориентировать на практические дела.

Concurrently, the Division's oversight units at Headquarters were beginning to show savings on aviation contracts.

Одновременно контрольные органы Отдела в Центральных учреждениях начали добиваться экономии средств по авиатранспортным контрактам.

Where environment funds exist or are envisaged, set up independent review mechanisms or oversight boards and rules of procedure that ensure transparency.

В тех случаях, когда экологические фонды существуют или их планируется создать, учредить независимые механизмы обзора или контрольные органы и правила процедуры, которые обеспечивают транспарентность.

Therefore the governing bodies should exercise their oversight role to ensure the maintenance of the international character of the organizations.

Поэтому руководящим органам следует выполнять свои контрольные функции по обеспечению поддержания международного характера организации.

However, these eight Offices have oversight responsibility over the entire country.

Тем не менее эти восемь отделений сохраняют контрольные функции в пределах всей страны.

The occasional oversight is far less damaging than willful ignorance.

Случайная оплошность намного менее разрушительна, чем преднамеренное невежество.

Of course this is my responsibility and oversight.

Конечно, это мои ответственность и оплошность.

It was an oversight, and I apologize, sir.

Это была оплошность, и мне жаль, сэр.

Your oversight will be forgiven, but Miss Hollis must be corrected.

Твоя оплошность будет прощена, но мисс Холлис должна быть исправлена.

I'm sorry, my lady, it was an oversight.

Простите, госпожа, это была оплошность.

New legislation reportedly establishes a "sect oversight organization".

Согласно полученной информации, новое законодательство предусматривает создание органа по контролю за сектами.

The latter was responsible for oversight of the fund-raising activities of charitable institutions.

На последний возлагается ответственность по контролю за деятельностью благотворительных учреждений с целью сбора средств.

12.78 This subprogramme will be centred on oversight of the implementation of programme in the three functional areas of assessment, policy and regional delivery.

12.78 В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделено контролю за выполнением программы в трех функциональных областях, таких, как оценка, политика и исполнение на региональном уровне.

b. Guidelines on the design, implementation, evaluation and oversight of occupational health and safety programmes

Ь) Руководство по разработке, осуществлению и оценке программ обеспечения безопасности труда и защиты здоровья трудящихся и по контролю за их выполнением

In order to promote genuinely transparent and accountable oversight of the Liberian forestry sector, the Government should be encouraged to invite an internationally recognized forestry management team to temporarily oversee operations in the forestry sector.

Чтобы содействовать подлинно транспарентному и подотчетному контролю за лесным сектором Либерии, правительству следует рекомендовать пригласить группу в составе пользующихся международным признанием специалистов по лесному хозяйству для налаживания временного надзора за деятельностью лесного сектора.

The Assembly alone has the right of oversight and review of the work of all the organs of the Organization.

Поэтому только Ассамблея имеет право контролировать работу остальных органов этой Организации.

The Board of Auditors would maintain oversight of the process for preparing the accounts to assure accuracy and complete reporting.

Комиссия ревизоров будет контролировать процесс подготовки счетов в целях обеспечения того, чтобы представляемая информация была точной и всеобъемлющей.

In addition, the Consultative Committee of UNIFEM should exercise oversight for both INSTRAW and UNIFEM activities.

Он добавляет, что деятельность этих двух организаций мог бы контролировать Консультативный комитет ЮНИФЕМ.

The Bahamas also highlighted the Police Amendment Act 2009, which permitted civilian oversight of the complaints process.

Багамские Острова также подчеркнули принятие в 2009 году поправок к Закону о полиции, позволяющих гражданским лицам контролировать процесс рассмотрения жалоб.

The General Assembly would need to exercise more oversight in order to ensure that all programmes and mandates were implemented in a balanced manner, regardless of their sources of funding.

Генеральной Ассамблее необходимо будет строже контролировать обеспечение того, чтобы все программы и мандаты осуществлялись на сбалансированной основе независимо от источников их финансирования.

A total of 15 public oversight commissions operate in Kazakhstan, comprising 93 representatives of NGOs.

В целом в Республике работает 15 общественных наблюдательных комиссий, состоящих из 93 представителей неправительственных организаций.

In 2011, members of civilian oversight commissions were drawn from over 100 voluntary associations working to support detainees in penitentiary institutions.

В 2011 г. членами общественных наблюдательных комиссий было привлечено более 100 общественных объединений для оказания содействия лицам, содержащимся в учреждениях уголовно-исполнительной системы.

(b) Requirement that citizens and public association representatives should account for at least half of the membership of oversight committees;

Ь) обязательное наличие в составе наблюдательных комиссий не менее половины представителей общественных организаций и граждан;

In conducting oversight inspections, the procurators have focused on the prevention and elimination of violations of the law on respect for human rights and detention.

За время проведения наблюдательных проверок прокуроры уделяли особое внимание предотвращению и устранению нарушений законодательства, соблюдению прав и взятия под стражу лиц.

The State's interests will also be maintained through the participation of its representatives in the work of oversight committees. Designated officials will be mandated to oversee State activities involving joint-stock companies.

Права государства будут реализовываться также посредством участия его представителей в работе наблюдательных советов, делегированием уполномоченным лицам функций по управлению акциями, принадлежащими государству в акционерных обществах.

My letter contained practical proposals for the resumption of the activities of the Tripartite Commission and the oversight of ICRC.

В моем письме содержались практически предложения о возобновлении деятельности Трехсторонней комиссии под наблюдением МККК.

These crises clearly need the regional organizations to enhance their approaches, under the general oversight of the United Nations and the Security Council.

Эти кризисы наглядно подтверждают необходимость укрепления региональными организациями своих подходов под общим наблюдением Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.

They undertake comprehensive specialist training for that purpose and are subject to technical oversight.

Они проходят с этой целью всеобъемлющую специальную подготовку и находятся под техническим наблюдением.

Trust Fund grantees are expected to facilitate their own external evaluations, with oversight and technical support from the Fund secretariat and UN-Women regional offices.

Грантополучатели Целевого фонда должны оказывать содействие в выполнении оценок своей деятельности сторонними экспертами под наблюдением и при технической поддержке со стороны секретариата Целевого фонда и региональных отделений Структуры «ООН-женщины».

She acquires this once she has had issue by her husband, and retains it for his lifetime; possessions are otherwise managed under the oversight of the Family Council.

Она становится им, когда у нее есть потомство от ее супруга, а также до пор, пока жив ее муж ее; в ином случае имуществом можно распоряжаться под наблюдением семейного совета.

To encourage coordination at the international level, one participant proposed that there should be oversight of all such instruments and institutions.

В интересах поощрения координации на международном уровне один из участников предложил осуществлять наблюдение за всеми соответствующими документами и учреждениями.

It also includes oversight of the operation of purification equipment.

Он включает и наблюдение за работой очистного оборудования.

The General Assembly has oversight of the United Nations system as a whole, and hence has before it the full range of international issues.

«Генеральная Ассамблея осуществляет наблюдение за системой Организации Объединенных Наций в целом, и поэтому она призвана рассмотреть весь круг международных вопросов.

The doctrine of peacekeeping had evolved considerably in recent years, now incorporating diverse fields such as conflict prevention, mediation, respect for human rights, the rule of law, gender equality and humanitarian assistance, as well as strategic oversight of post-conflict reconstruction and long-term development.

В последние годы доктрина деятельности по поддержанию мира существенно изменилась и теперь включает различные аспекты, такие как предотвращение конфликтов, посредничество, уважение прав человека, верховенство права, гендерное равенство и гуманитарная помощь, а также стратегическое наблюдение за постконфликтным восстановлением и долгосрочным развитием.

The Bureau will also consolidate all functions relating to the secretariat's interface with the Executive Board, including responsibility for oversight of the production of all documentation for the Board.

Бюро также консолидирует все функции, связанные с взаимодействием секретариата с Исполнительным советом, включая наблюдение за выпуском всей документации Совета.

The recently approved Drug Enforcement Agency Act also establishes civilian oversight structures for the agency.

Недавно принятый закон об управлении по борьбе с наркотиками также предусматривает наличие структур, осуществляющих гражданский надзор за деятельностью этого агентства.

Procedures and methods were finalized, tested, improved and integrated with oversight work.

Была закончена разработка процедур и методов, они были испытаны, усовершенствованы и объединены с деятельностью по надзору.

In order to ensure good oversight of partner activities, it is important that UNHCR obtain sufficient and reliable information on partner performance.

Для осуществления эффективного надзора за деятельностью партнеров важно, что УВКБ получало достаточный объем достоверной информации о результатах работы партнеров.

In February 2010, UNHCR launched a project aimed at improving implementing partner management and oversight.

В феврале 2010 года УВКБ приступило к осуществлению проекта, направленного на совершенствование управления деятельностью партнеров-исполнителей и надзора за нею.

UNICEF had also introduced a list of monitoring improvements in its oversight of the National Committees' fund-raising efforts.

ЮНИСЕФ также представил перечень мер по улучшению надзора за деятельностью по мобилизации средств, осуществляемой национальными комитетами.