Перевод oversee с английского на русский

The Advisory Committee is concerned as to whether UNMISS will have adequate capacity to oversee the ambitious construction programme planned for the critical start-up phase.

Консультативный комитет интересуется, найдет ли МООНЮС достаточные возможности для того, чтобы контролировать масштабную программу строительных работ, которую намечено реализовать на важном этапе первоначального обустройства.

They will oversee and coordinate all works carried out by building teams or external contractors on the maintenance of facilities.

Эти сотрудники будут контролировать и координировать все работы по обслуживанию объектов, выполняемые строительными бригадами или внешними подрядчиками.

The Chief will oversee the design and resource mobilization around the United Nations early recovery and stabilization programme interventions.

Начальник будет контролировать разработку программных мероприятий Организации Объединенных Наций в области скорейшего восстановления и стабилизации и мобилизацию ресурсов на их осуществление.

The Federal Council and the federal administration have no right to oversee the action of the cantons in this regard.

Федеральный совет и федеральная администрация не имеют права контролировать деятельность кантонов в этой области.

He allowed a small cadre of trusted lieutenants to oversee almost every transaction.

Он позволил небольшой группе надёжных помощников контролировать почти каждую сделку.

Liberia now has a secretariat to oversee the process.

К настоящему времени в Либерии создан секретариат для надзора за этим процессом.

ESCWA does not have the in-house capacity to oversee the management of the proposed construction activities on a day-to-day basis.

ЭСКЗА не имеет внутренних возможностей для надзора за управлением предлагаемыми строительными работами на ежедневной основе.

17.27 The General Assembly, in its resolution 64/289, established an Executive Board to oversee the operational activities of UN-Women.

17.27 В своей резолюции 64/289 Генеральная Ассамблея учредила Исполнительный совет для целей надзора за оперативной деятельностью Структуры «ООН-женщины».

In his country, legislation had been enacted and institutions established to protect that right and oversee its implementation.

В его стране были приняты законодательные акты и созданы учреждения в целях защиты этого права и надзора за его осуществлением.

A new WFP service was established in 2011 to oversee changes in programme design and the development of new partnerships and business processes.

В 2011 году была учреждена новая служба ВПП для надзора за изменениями в разработке программ и формирования новых партнерств и рабочих процессов.

A finance committee was established to oversee fund-raising and financial management.

В целях контроля за сбором средств и осуществления финансового управления был учрежден финансовый комитет.

We have set up an office to oversee nuclear and radiological safety and security.

Мы создали службу контроля за ядерной и радиологической защитой и безопасностью.

Following the adoption of new legislation in that regard, an anti-corruption committee had been established to oversee its implementation.

После принятия нового закона в этой области был создан антикоррупционный комитет для контроля за его соблюдением.

Mexico and Colombia have launched multi-stakeholder organizations to oversee the safety and quality of consumer goods.

Мексика и Колумбия создали представительные организации для контроля за безопасностью и качеством потребительских товаров.

Further, States are encouraged to outline processes and mechanisms to oversee implementation of their national action plans.

Кроме того, государствам рекомендуется определить процессы и механизмы контроля за осуществлением своих национальных планов действий.

An Independent Broadcasting Authority was created in 2001 to oversee the provision of radio and television broadcasting services.

В 2001 году было создано Независимое широковещательное бюро для наблюдения за радио- и телевещанием.

Apart from these initiatives, the South Asia Migration Commission was established in 2009 to oversee migration and enhance its positive aspects.

Помимо этих инициатив, в 2009 году была учреждена Южноазиатская комиссия по миграции для наблюдения за миграцией и усиления ее позитивных аспектов.

In Mauritius, a national coordinating committee and relevant subcommittees were set up to oversee implementation.

На Маврикии для наблюдения за осуществлением создан национальный координационный комитет и соответствующие подкомитеты.

The independent expert suggests the formation of a new interdisciplinary organization to oversee the development and implementation of this strategy.

Независимый эксперт рекомендует создать новый межведомственный орган для наблюдения за разработкой и осуществлением этой стратегии.

We welcome the reconstitution of the Joint Military Commission to oversee the ceasefire.

Мы приветствуем возобновление работы Совместной военной комиссии для наблюдения за прекращением огня.

This person will oversee the operations risk and compliance and information systems.

Этот сотрудник должен будет осуществлять надзор за операциями на предмет определения степени их риска, соблюдения установленных требований и применения информационных систем.

The Deputy High Commissioner will oversee information management and technology operations throughout OHCHR.

Заместитель Верховного комиссара будет осуществлять надзор за операциями в области информационного управления и технологии в рамках всего УВКПЧ.

The Committee has the responsibility to oversee the publications.

Комитету поручено осуществлять надзор за публикациями.

In the earlier part of the updating period, the editor will oversee the conceptual consistency of the various emerging proposals.

На первом этапе периода обновления редактор будет осуществлять надзор за концептуальной согласованностью различных вносимых предложений.

In order to fulfil the above functions, this target group will oversee the continued monitoring and updating of the catalogue.

Для выполнения упомянутых выше функций эта целевая группа будет осуществлять надзор за непрерывным мониторингом и обновлением каталога.

I will personally oversee his campaign.

Я буду лично следить за его предвыборной кампанией.

The State is required to oversee the compliance of all schools and public and private institutions with its educational policies.

Государство должно следить за соблюдением всеми школами, государственными и частными учебными заведениями его политики в области образования.

That way, you can oversee it.

Тогда Вы сможете следить за ним.

Sherlock and I will, of course, oversee the repayments.

Мы с Шерлоком будем, конечно же, следить за твоими выплатами.

But we will not oversee the patient's recovery.

Но мы не будем следить за восстановлением пациента.

None better placed to oversee reforms.

Нет лучшего места, чтобы наблюдать за реформами.

I've been authorized by the President herself to oversee Division.

Я лично был уполномочен президентом наблюдать за Отделом.

I'm going to have to oversee your surgeries.

Я буду наблюдать за твоими операциями.

But Washington sent him here to oversee the Railroad Unification Act.

Но Вашингтон послал его сюда наблюдать за исполнением Акта Унификации Ж/Д.

You will live here, and I will personally oversee your training.

Ты будешь здесь жить, и я буду наблюдать за твоими тренировками.

There was no project committee to oversee activities.

Не был создан комитет по надзору за деятельностью по проекту.

In some States, including Lithuania, specific inter-institutional bodies have been established to oversee the deinstitutionalization process.

В ряде государств, включая Литву, были созданы специальные межведомственные органы по надзору за процессом деинституционализации.

There are no specific actions by government to oversee those who rent or sell houses or apartments.

Правительство не принимает какие-либо конкретные меры по надзору за лицами, которые сдают в аренду или продают дома или квартиры.

The assembly further encroached on the governor's authority by establishing a committee to oversee the activities of the militia in December 1722.

Собрание также посягнуло на власть губернатора, учредив комитет по надзору за деятельностью милиции в декабре 1722 года.

A new directorate has been established to oversee strict adherence to orders, regulations and directives in the recruitment process.

Было создано новое управление по надзору за неукоснительным выполнением приказов, нормативных положений и директивных указаний в отношении процесса зачисления в ряды вооруженных сил.

The secretariat of the Committee would oversee preparations for the celebration.

Секретариат Комитета будет осуществлять контроль за подготовкой к празднованию годовщины.

The Director was tasked to oversee the completion of a strategic review of the organization and develop a long-term plan for its activities.

Директору поручено осуществлять контроль за стратегическим обзором работы организации и разработать долгосрочный план ее деятельности.

It will oversee the implementation of the new Climate Change Strategy.

Он также будет осуществлять контроль за ходом реализации новой Стратегии в области изменения климата.

The Water and Sanitation Unit will oversee the installation and operation of water purification and bottling plants at various locations.

Группа по вопросам водоснабжения и санитарии будет осуществлять контроль за установкой и функционированием водоочистных и разливочных установок для бутылок в различных местах дислокации.

He will also oversee the development of plans for the rehabilitation and reconstruction of the country.

Он будет также осуществлять контроль за разработкой планов восстановления и реконструкции страны.

Also envisaged by many was the empowerment of the Economic and Social Council to oversee the global economy.

Многие также высказывались за то, чтобы наделить Экономический и Социальный Совет полномочиями по контролю за глобальной экономикой.

Consultants and temporary staff were delegated to oversee, approve, certify or make payments involving significant amounts.

На консультантов и временный персонал возлагались полномочия по контролю за платежами значительного размера, их утверждению, удостоверению и осуществлению.

In Venezuela, it was the Ministry of Education that was competent to oversee the activities of such missions.

В Венесуэле обязанность по контролю за деятельностью таких миссий возложена на министерство образования.

In addition, committees had been established in such communities to oversee matters related to vaccinations and contraception.

Кроме того, в таких общинах были созданы комитеты по контролю за деятельностью, связанной с проведением вакцинаций и распространением противозачаточных средств.

Work of the Health SWAP is being guided by the Steering Committee tasked to oversee the SWAP implementation.

Осуществление Программы ОЗОСП направляется Руководящим комитетом, на который возложена задача по контролю за ее реализацией.

It's why they've assigned me to oversee this investigation.

Поэтому они мне поручили курировать это расследование.

In December 2012 Michael Widenius, David Axmark, and Allan Larsson announced the formation of a foundation that would oversee the development of MariaDB.

В декабре 2012 года Майкл Видениус, Дэвид Аксмарк и Алан Ларссон объявили о создании фонда, который будет курировать развитие MariaDB.

DCI Eastwood will oversee the preparation of those inquest files.

Детектив Иствуд будет курировать подготовку отчета для закрытия дела.

She helped oversee the first phase of your development, your genesis, and your awakening.

Она помогала курировать первую стадию твоего развития, твоё зарождение и пробуждение.

He can help you oversee the charities, he can look after the family.

Он может помочь курировать благотворительные организации, он может заботиться о семье.

The Facility Management Unit will continue to oversee the management of United Nations-provided accommodations and office premises.

Группа эксплуатации помещений будет продолжать наблюдать за использованием предоставляемых Организацией Объединенных Наций жилых и служебных помещений.

I was assigned to oversee Denise Ryan's relocation from Florida to Boston.

Меня назначили, чтобы наблюдать перемещение Денизы Райан из Флориды в Бостон.

My 20% includes men to oversee the operation.

Мои 20% включают в себя людей, которые будут наблюдать за операцией.

The services of a UK legal adviser to oversee the formulation of all contractual documents along side the local Bulgarian professionals.

Услуги британского юридического советника, чтобы наблюдать за оформлением всех договорных документов, вместе с болгарскими специалистами.

Doesn't mean she can't oversee.

Это не значит, что нельзя наблюдать.

She will oversee all your activities and report directly back to me.

Она будет отслеживать все твои действия и докладывать напрямую мне.

While central banks should be in charge of maintaining adequate levels of liquidity in the system, so-called "microprudential" financial regulation should independently oversee financial institutions' soundness and the protection of depositors.

В то время как центральные банки должны нести ответственность за поддержание необходимого уровня ликвидности в системе, так называемый «микропруденциальный» финансовый норматив должен независимо отслеживать надежность финансовых институтов и защиту вкладчиков.

Such capacity would enhance the Fund's ability to understand and oversee key solvency issues, as well as provide adequate and professional integrated analysis for informed decision-making at the legislative and managerial levels.

Такая служба позволит Фонду лучше понимать и отслеживать основные проблемы с ликвидностью, а также проводить надлежащий профессиональный комплексный анализ в целях снабжения директивных органов и руководства информацией, необходимой для принятия обоснованных решений.

To enhance the Fund's ability to oversee key solvency issues and provide integrated analysis for decision-making, the Fund secretariat was proposing to establish a new technical capacity.

Секретариат Фонда предлагает создать новую техническую службу, с тем чтобы позволить Фонду лучше отслеживать основные проблемы с ликвидностью, а также проводить надлежащий комплексный анализ для принятия решений.

In addition, they should establish monitoring and oversight mechanisms to oversee the response to applications submitted, so as to ensure that they are treated seriously and the potential benefits are obtained.

Кроме того, в них следует предусмотреть создание механизмов контроля и надзора, позволяющих отслеживать реакцию на поданные ходатайства, с тем чтобы обеспечить их серьезное рассмотрение для получения потенциальных выгод.

Well, I'm here to oversee cultural integration.

Я должен проследить за культурной интеграцией.

I've been assigned to oversee security at the King's hospital.

Мне поручили проследить за безопасностью в больнице.

His brother and business partner, Roy O. Disney, postponed his retirement to oversee construction of the resort's first phase.

Его брат и партнер по бизнесу Рой Оливер Дисней отложил свой выход на пенсию, чтобы проследить за первой фазой строительства центра развлечений.

Cambodia welcomed the just initiative taken by the international community on the question of Haiti to avoid bloodshed and to oversee the smooth transition to a democratically elected government.

Камбоджа приветствует только что предпринятую международным сообществом инициативу в вопросе о Гаити, направленную на то, чтобы избежать кровопролития и проследить за тем, чтобы передача власти демократически избранному правительству прошла беспрепятственно.

With the assistance of instructors and programme management personnel from interested Member States, the United Nations was able to design and oversee the creation of the Accelerated De-mining Programme in Mozambique.

При содействии инструкторов и персонала управления программами из заинтересованных государств-членов Организация Объединенных Наций сумела разработать и проследить за созданием Ускоренной программы разминирования в Мозамбике.

Police officers often adopted a discriminatory approach in their everyday law enforcement activities and there was no independent authority to oversee their work.

В своей повседневной работе по охране правопорядка полицейские часто используют дискриминационные методы, а независимый орган, который мог бы надзирать за их работой, отсутствует.

In May 1798, President John Adams appointed Stoddert, a loyal Federalist, to oversee the newly established Department of the Navy.

В мае 1798 года президент Джон Адамс назначил Стоддерта, лояльного федералиста, надзирать за недавно созданным Департаментом ВМС.

He was supposed to oversee construction of a federal shipping yard.

Он должен был надзирать за строительством федеральной верфи.

There has been a first meeting of the Preparatory Commission for the Organization that will develop and oversee the international monitoring system.

Состоялась первая сессия Подготовительной комиссии Организации, которая будет заниматься развитием Международной системы мониторинга и надзирать за ее функционированием.

The Audiencia was charged primarily with dispensing justice, but it was also to oversee the running of government and the settlement of the territory.

Аудиенсии было поручено чинить правосудие, но она также должна была надзирать за местным правительством и заселением территорий.