Перевод overlap с английского на русский

These meetings may produce better synergy and coordination while minimizing overlap and duplication.

Эти заседания могут обеспечить лучшую согласованность и координацию, сводя при этом до минимума дублирование и повторы в работе.

A partial overlap may not be excluded.

Частичное дублирование, видимо, не может быть исключено.

As a consequence, there is a certain overlap between measures targeting intentional production and unintentional generation.

Таким образом, существует определенное дублирование между мерами, направленными на ликвидацию преднамеренного производства и непреднамеренного образования.

Rather, there is an inevitable overlap among the themes and issues.

Напротив, существует неизбежное дублирование отдельных тем и вопросов.

However, this might overlap with other initiatives and could lead to conflicts.

Однако здесь может возникнуть дублирование с другими инициативами, что может привести к коллизиям.

While overlap is common within the system, duplication is much less evident.

В то время, как параллелизм широко распространен в системе Организации Объединенных Наций, проблема дублирования проявляется значительно в меньшей степени.

Inherent in this overall approach are the concepts of overlap and duplication.

Общая стратегия осуществления этой меры неразрывно связана с такими понятиями, как параллелизм и дублирование.

It must develop assistance programmes without competition, overlap or waste.

Она должна разработать программы помощи, не предусматривающие конкуренцию, параллелизм или пустые затраты.

Duplication, overlap and inefficiencies had too often been the expensive result of a lack of coordination in programme planning and implementation.

В результате отсутствия координации в планировании и осуществлении программ слишком часто возникало дорогостоящее дублирование, параллелизм и неэффективность.

To minimize overlap with other parts of this report, only brief references to integrated programmes are provided.

Чтобы свести к минимуму параллелизм с другими частями настоящего доклада, ниже комплексные программы лишь кратко упоминаются.

The zones where ABS-braking is fully applied shall not overlap.

Зоны, где полностью применяют торможение с использованием АБС, не должны пересекаться.

I was informed there'd be some overlap with DIA, but that's it.

Мне было сказано, что иногда я буду пересекаться с разведуправлением, но это все.

Frames hosting HTML content cannot overlap each other in partial trust.

Рамки с содержимым HTML не могут пересекаться по частично доверительным отношениям.

TextSegments in the same anchor must not overlap.

Сегменты TextSegments с одной привязкой не должны пересекаться.

This action might duplicate or overlap with existing capacity-building programmes

Это мероприятие может дублировать существующие программы по созданию потенциала или пересекаться с ними.

Partitions in a Tru64 disk label may overlap.

Разделы в Tru64 disk label могут перекрываться.

The pipelined architecture allows multiple instructions to overlap in execution, much like an assembly line.

Конвейерная архитектура позволяет нескольким инструкциям перекрываться в исполнении, что напоминает сборочную линию.

Short-term, intermediate-term and long-term memories can overlap in practice.

Краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные списки могут перекрываться.

Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.

Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться.

The functions of art described above are not mutually exclusive, as many of them may overlap.

Описанные выше функции искусства не являются взаимоисключающими и могут перекрываться.

The commentaries stated that articles 13, 14 and 15 might partially overlap, but that finding was not enough.

В комментариях отмечается, что статьи 13, 14 и 15 могут частично дублировать друг друга, но этого вывода недостаточно.

Cooperation between the United Nations and regional arrangements would be helpful to that end, provided that their respective competences were clear and did not overlap.

В этом отношении было бы полезным сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными органами при условии, что их соответствующие полномочия должны быть точно сформулированы и не должны дублировать друг друга.

For those countries that consider professional and other independent services to be a business under domestic law, there will be considerable overlap between articles 7 and 14.

Для тех стран, которые согласно внутреннему законодательству считают профессиональные и другие независимые услуги разновидностью предпринимательской деятельности, статьи 7 и 14 будут во многом дублировать друг друга.

These other legal regimes, including, for instance, national legislation, international criminal law and human rights may, of course, also apply or overlap during armed conflict.

Такие другие правовые режимы, включая, например, национальное законодательство, международное уголовное право и права человека, могут, безусловно, также применяться или дублировать друг друга во время вооруженного конфликта.

A strong consensus had emerged on the need for treaty bodies to collaborate more and overlap less, but it was felt that merging the various treaty bodies into a single body was not practical.

Было высказано единое мнение о том, что договорным органам следует больше сотрудничать и меньше дублировать друг друга, однако было сочтено, что слияние различных договорных органов в единый орган не является целесообразным.

It would also avoid the need for overlap between the meetings of the Commission and the Council.

Это позволит также избежать накладок между заседаниями Комиссии и Совета.

Efforts have been made to prevent overlap of relevant meetings during the same period.

Были предприняты усилия для избежания накладок при проведении соответствующих заседаний в один и тот же период.

Increased collaboration and coordination is needed between FAO and ITTO as regards collection of trade relevant data to eliminate some overlap.

Необходимо расширить масштабы сотрудничества и координации между ФАО и МОТД в области сбора данных, непосредственно связанных с торговлей, в целях устранения некоторых накладок.

It is now more important than ever that we avoid overlap and duplication of work.

В настоящее время более чем когда-либо важно избегать накладок и дублирования в работе.

UNIFIL's mandate must be implemented without duplication or overlap, through careful planning.

Мандат ВСООНЛ должен осуществляться без дублирования или накладок на основе тщательного планирования.

The functions of such an information hub should not overlap with those of existing bodies and other institutional arrangements under the Convention.

Функции такого информационного "центра" не должны дублироваться с функциями существующих органов либо иных международных механизмов, действующих в рамках Конвенции.

Bilateral activities should complement and reinforce each other, and should not overlap.

Двусторонние мероприятия должны дополнять и подкреплять друг друга и не должны дублироваться.

Consequently, the mandates of these legislative bodies may differ or overlap.

Поэтому мандаты этих директивных органов могут различаться или дублироваться.

Discussions would neither overlap nor run in parallel, so as to avoid straining small delegations.

С тем чтобы не перегружать малые делегации, дискуссии не будут ни дублироваться, ни проводиться параллельно.

As pointed out by the Advisory Committee in paragraph 6 of its report, there was some risk that the functions of the two Deputy Special Representatives might overlap.

Как указано Консультативным комитетом в пункте 6 его доклада, существует некоторый риск того, что функции двух заместителей Специального представителя могут дублироваться.

Consequently, the release schedules for 1.6 and 2.0 had a significant amount of overlap.

В результате графики выпуска версий 1.6 и 2.0 имели значительное перекрытие.

Mr. Hayter, when the overlap comes You think about it.

Мистер Хайтер, когда идёт перекрытие - Подумай об этом.

When splitting, the R*-tree uses a topological split that chooses a split axis based on perimeter, then minimizes overlap.

Для разбиения R*-дерево использует топологическое разбиение, которое выбирает разбиение осей по периметру, затем минимизируется перекрытие.

There might be some overlap between draft articles 14 and 15 in those exceptional circumstances in which an international organization took a binding decision which constituted coercion.

Возможно некоторое перекрытие между проектами статей 14 и 15 в тех исключительных обстоятельствах, когда международная организация принимает имеющее обязательную силу решение, которое представляет собой принуждение.

The overlap between the topmast and the mast shall be at least 10 times the required foot diameter of the topmast.

Перекрытие между стеньгой и мачтой должно быть не менее чем в 10 раз больше требуемого диаметра шпора стеньги.

Suggested confidence-building measures in several cases overlap or include each other.

Предлагаемые меры по укреплению доверия в нескольких случаях частично совпадают или включены одна в другую.

Thus, it includes items that overlap and are contradictory.

Таким образом он включает пункты, которые частично совпадают или противоречат друг другу.

Different sustainable development objectives often overlap.

Различные цели устойчивого развития нередко частично совпадают.

The audit report describes a confused situation of competing agencies whose mandates overlap and which report differing cocoa volumes and revenue.

В докладе ревизоров говорится о нечетком положении различных учреждений, мандаты которых частично совпадают и которые сообщают разные сведения об объемах производства какао и поступлениях.

The areas most commonly covered by the two programmes overlap.

Области, чаще всего охватываемые обеими программами, частично совпадают.

The overlap of those ranges is caused by differences in mortality.

Частичное совпадение этих диапазонов обусловлено различными показателями смертности.

The CDF was seen as distinct from UNDAF although there could be overlap in some areas.

ВПР рассматривается как отдельный от РПООНПР механизм, хотя между ними возможно частичное совпадение в определенных областях.

Participants noted the existing overlap in the needs and efforts for monitoring and research in the context of the Rio Conventions.

Участники отметили частичное совпадение потребностей и усилий в области мониторинга и исследований в контексте Рио-де-Жанейрских конвенций.

As there was some overlap between this task and the PM assessment report, it was important to avoid duplication of work.

Поскольку существует определенное частичное совпадение этой задачи с докладом об оценке ТЧ, необходимо избежать дублирования работы.

In the case of regularly repeated household surveys, such as a monthly Labour Force Survey, the overlap of samples in successive months is an important consideration.

В регулярно повторяющихся обследованиях домохозяйств, таких как ежемесячное обследование рабочей силы, существенным фактором является частичное совпадение выборок, используемых в разные месяцы.

It appears to the Advisory Committee that the functions of this post might overlap with those of the cell.

Как представляется Консультативному комитету, функции, предусмотренные для этой должности, могут совпадать с функциями группы.

There are basically four ways enterprises can commit RBPs - although these four ways may sometimes overlap.

В принципе существует четыре основных формы ограничительной деловой практики предприятий, хотя порой они могут совпадать.

Activities in the various programmes will frequently overlap to provide integrated, innovative responses to SHD issues.

Мероприятия по различным программам будут зачастую совпадать, с тем чтобы обеспечить комплексный, новаторский подход к проблемам УРЛР.

Consequently it is necessary to avoid the creation of a number of multimodal transport regulations which may even overlap.

Необходимо, следовательно, избегать создания нескольких сводов правил по смешанным перевозкам, сферы действия которых могут даже совпадать.

For this reason, for future negotiations, a calendar of meetings should be planned that would not overlap with those of the Sixth Committee.

Поэтому график проведения подобных переговоров в будущем должен быть составлен таким образом, чтобы не совпадать с заседаниями Шестого Комитета.

This cooperation is important considering the thematic overlap between the Conventions.

Это сотрудничество имеет важное значение с учетом частичного совпадения тематики этих конвенций.

(b) Duplication of efforts and overlap with terms of reference of existing bodies should be avoided.

Ь) следует не допускать дублирования усилий и частичного совпадения с кругом ведения существующих органов.

That question was of particular importance, given the possibility that cases covered by that article might overlap with those dealt with in article 15.

Этот вопрос имеет особое значение, учитывая возможность частичного совпадения случаев, охватываемых данной статьей, с теми, которые рассматриваются в статье 15.

Positive changes in organizational performance were indicated by reduced duplication or overlap of efforts, more efficient programme delivery and increased quality of programme results.

На позитивные изменения в деятельности организаций указывали уменьшение дублирования или частичного совпадения усилий, более эффективное осуществление программ и возросшее качество результатов осуществления программ.

The report had no technical validity and its conclusions stemmed from inappropriate salary comparisons, leading to unsubstantiated conclusions about the overlap with Professional salaries.

Этот доклад не имеет под собой никаких технических оснований, и содержащиеся в нем заключения основаны на ненадлежащих сопоставлениях окладов, ведущих к необоснованным выводам в отношении частичного совпадения с размерами окладов сотрудников категории специалистов.

Delegations stressed that the strategic plans of UNOPS and partner agencies should be reviewed with a view to avoiding overlap and duplication.

Делегации подчеркнули, что необходимо проанализировать стратегические планы ЮНОПС и учреждений-партнеров с целью исключения совпадений и дублирования.

We need to look at every local abduction Or attempted one in the past year, See if there's any overlap.

Нужно изучить каждое местное похищение или попытку похищения за последний год, проверить, нет ли совпадений.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stated that very little overlap in scope of the work.

Управление по координации гуманитарных вопросов заявило, что очень мало совпадений в сферах деятельности.

Establishing country pairs that present high degrees of overlap.

Определение пар стран с высоким уровнем совпадений.

To a greater or lesser extent, all groups and cultures overlap and change over time, particularly in this age of global communications.

Все группы и культуры в той или иной мере имеют области совпадений и претерпевают со временем изменения, особенно в нашу эпоху глобальных коммуникаций.

Look, Hotch wants me to go through the victims' lives and find the overlap.

Хотч хочет, чтобы я проверила жизни жертв и нашла пересечения.

In many cases, the potential overlap between HRsL and LOAC/IHL occurs in situations in which the conflict occurs in national territory.

Во многих случаях возможность "пересечения" ППЧ и ПВК/МГП возникает в ситуациях, когда конфликт происходит на национальной территории.

There is also overlap among strong pseudoprimes to different bases.

Существуют также пересечения между сильными псевдопростыми числами по разным основаниям.

Figure 2 gives an indication of how the various elements of these domains overlap with certain elements of the labour market system.

На диаграмме 2 показана примерная схема пересечения различных элементов этих областей с определенными элементами системы рынка труда.

Okay, we should get credit card receipts for Jekyil's victims, see if there was an overlap 11 years ago.

Хорошо, нам надо получить выписки с кредитных карт всех жертв Джекила и посмотреть на все пересечения 11 лет назад.

Specifies that the text in cells may overlap other cells.

Этот параметр определяет, может ли текст в ячейках перекрывать другие ячейки.

The competencies of the commission will not overlap with the initiatives of the United Nations system.

Полномочия этой комиссии не будут перекрывать инициативы системы Организации Объединенных Наций.

With respect to the holding of informal informals, it wished to emphasize that they should not overlap or take place in parallel with other meetings of the Committee.

В отношении проведения неофициальных неформальных консультаций она хотела бы подчеркнуть, что они не должны перекрывать или проводиться параллельно с другими заседаниями Комитета.

ILP allows the compiler and the processor to overlap the execution of multiple instructions or even to change the order in which instructions are executed.

ILP позволяет компилятору и/или процессору перекрывать выполнение нескольких инструкций или даже изменить порядок, в котором команды выполняются.

It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.

Кроме того, оно должно перекрывать внутреннюю экранирующую часть колбы, если на нее смотреть в направлении, перпендикулярном оси отсчета.

Cycles can overlap, or they can have no element in common but the identity.

Циклы могут накладываться или не иметь общих элементов, кроме единичного.

Each packing problem has a dual covering problem, which asks how many of the same objects are required to completely cover every region of the container, where objects are allowed to overlap.

Каждая задача упаковки имеет двойственную задачу о покрытии, в которой спрашивается, как много требуется некоторых предметов, чтобы полностью покрыть все области контейнера, при этом предметы могут накладываться.

Given the heavy schedule of meetings in the economic and social sectors, any dates for subsequent meetings of the working group in 1995 would overlap with already scheduled meetings in the economic and social fields.

Учитывая насыщенный график заседаний в экономическом и социальном секторах, любые последующие заседания рабочей группы в 1995 году будут накладываться на уже запланированные заседания в экономической и социальной областях.

The seven themes are linked through interactions and interdependencies, and they might overlap in some cases, that is, certain projects and activities carried out under the Convention might not be clearly classifiable into one of the seven themes.

Между этими семью темами существует взаимосвязь и взаимная зависимость, и в некоторых случаях они могут накладываться одна на другую, т.е. определенные проекты и мероприятия, осуществляемые согласно Конвенции, как окажется, невозможно четко отнести к одной из семи тем.

The areas shall not overlap on the cylinder surface.

Участки не должны накладываться друг на друга на поверхности баллона.