| It can also provide support through its global, regional and national assessments process, such as the Global Environment Outlook and thematic assessments, for example, on water and oceans. | Кроме того, она может оказывать поддержку по линии процессов глобальной, региональной и национальной оценки, например путем подготовки серии докладов «Глобальная экологическая перспектива» и тематических оценок, в том числе посвященных водным ресурсам и океанам. |
| In particular, the Global Environment Outlook reports, which provide science-based information on the state of the environment, were regarded by key stakeholders as being of high technical quality, unique in the environmental field and a long-standing contribution of the Programme. | В частности, по мнению основных заинтересованных сторон, доклады серии «Глобальная экологическая перспектива», в которых приводится научно обоснованная информация о состоянии окружающей среды, содержат высококачественное изложение технических вопросов, не имеют аналогов в сфере экологической деятельности и являются долгосрочным вкладом Программы в эту деятельность. |
| Notes with appreciation the broad participatory approach undertaken to prepare the second Global Environment Outlook report; | с удовлетворением принимает к сведению использование подхода, основанного на привлечении широкого круга участников к подготовке второго издания доклада "Глобальная экологическая перспектива"; |
| The third Global Environment Outlook report emphasizes that the next 30 years will be as crucial in shaping our future environment as the past 30 have been. | В третьем докладе "Глобальная экологическая перспектива" подчеркивается, что последующие 30 лет будут столь же исключительно важны для формирования нашей будущей среды, как и прошедшие 30 лет. |
| In February 2004, an intergovernmental and multi-stakeholder consultation on strengthening the scientific base of UNEP, which involved more than 100 Governments and 50 partner organizations, identified needs and options to achieve this, including a further strengthening of the Global Environment Outlook process. | В феврале 2004 года в ходе межправительственной и многосторонней консультации об укреплении научной базы ЮНЕП, в которой приняли участие более 100 правительств и 50 организаций-партнеров, были определены потребности и пути их удовлетворения, в том числе за счет дальнейшего укрепления процесса "Глобальная экологическая перспектива". |
| In response to this initiative, UNEP, in collaboration with a number of partner institutions and individual experts, prepared the Global Deserts Outlook, which was the first thematic assessment report in the Global Environment Outlook series. | В ответ на эту инициативу ЮНЕП в сотрудничестве с рядом партнерских учреждений и экспертов на индивидуальной основе подготовила доклад "Глобальная перспектива для пустынь", который стал первым докладом по тематической оценке в серии "Глобальная экологическая перспектива". |
| The global environmental goals used in the preparation of the fifth Global Environment Outlook report will continue to serve as a basis for assessing the state of the environment. | В качестве основы для оценки состояния окружающей среды будут по-прежнему использоваться глобальные экологические цели, с учетом которых был подготовлен пятый доклад серии «Глобальная экологическая перспектива». |
| At its 2nd meeting, on the morning of Thursday, 21 February, the Committee of the Whole considered the draft decision on the response to the findings of the fourth Global Environment Outlook report. | На своем 2-м заседании в четверг утром, 21 февраля, Комитет полного состава рассмотрел проект решения о мерах реагирования в связи с выводами, изложенными в четвертом докладе из серии "Глобальная экологическая перспектива". |
| The second Africa Environment Outlook report, to be published in 2006, will focus on issues highlighted in the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development. | Второй доклад серии "Экологическая перспектива для Африки", который намечено опубликовать в 2006 году, будет посвящен в первую очередь вопросам, обозначенным в Плане действий по экологической инициативе Нового партнерства в интересах развития Африки. |
| The same representative reported also on the preparation of a second OECD Environment Outlook in 2007 that would give an overview of environmental pressures for the period up to 2030 and would serve as background report for the 2008 meeting of OECD Environment Ministers. | Этот же представитель также сообщил о подготовке второго доклада "Экологическая перспектива" ОЭСР 2007 года, в котором будет проведен обзор различных воздействий на окружающую среду в период вплоть до 2030 года и который послужит справочным докладом для совещания министров окружающей среды стран ОЭСР в 2008 году. |
| In the same resolution, the Environment Assembly requested the Executive Director to undertake, within the programme of work and budget, the preparation of the sixth Global Environment Outlook (GEO-6), supported by UNEP Live, to be endorsed by the Environment Assembly by 2018. | В той же резолюции Ассамблея по окружающей среде просила Директора-исполнителя, в рамках программы работы и бюджета, осуществить подготовку шестого доклада «Глобальная экологическая перспектива (ГЭП-6)» при поддержке «ЮНЕП в прямом включении» для одобрения Ассамблеей по окружающей среде до 2018 года. |
| Participatory environmental assessments are attested by 156 Governments, 30 United Nations system bodies, 72 Global Environment Outlook Collaborating Centres and 2,416 scientists who were actively involved in the UNEP environmental assessment processes. | Свидетельством подготовки экологических оценок с привлечением широкого круга участников явилось активное участие в процессах экологических оценок ЮНЕП 156 правительств, 30 органов системы Организации Объединенных Наций, 72 центров сотрудничества программы «Глобальная экологическая перспектива» и 2416 ученых. |
| Launching by UNEP of two publications: Global Environment Outlook for Deserts (GEO-Deserts) and Our Planet magazine (an issue focusing on deserts and drylands) | Составление ЮНЕП двух публикаций: "Глобальная экологическая перспектива для пустынь (ГЕО-Пустыни)" и журнала "Наша планета" (номер, посвященный теме "пустыни и засушливые земли") |
| Welcoming the release of the third Africa Environment Outlook (AEO-3) report, which reveals important linkages between health and the environment in Africa, | приветствуя выпуск третьего доклада «Экологическая перспектива для Африки» (ЭПАЗ), в котором раскрываются важные взаимосвязи между здравоохранением и окружающей средой в Африке, |
| At the national level, the Global Environment Outlook report on water resources in Brazil, GEO Brazil Water Resources, prepared as a joint publication with the Brazilian Government, was launched in May 2007. | На национальном уровне в мае 2007 года был опубликован доклад о состоянии водных ресурсов Бразилии под названием "ГЭП: Водные ресурсы Бразилии", подготовленный в рамках инициативы "Глобальная экологическая перспектива" в качестве совместного издания с участием правительства Бразилии. |
| Prompted by the situation outlined above, Global Environment Outlook 2000 calls for "a shift of value away from material consumption." | В связи с ситуацией, которая была изложена выше, в докладе "Глобальная экологическая перспектива 2000 года" содержится призыв к смещению акцента с материального потребления. |
| Welcoming also the fifth Global Environment Outlook Summary for Policy Makers, which presents the findings of the fifth Global Environment Outlook assessment report, | приветствуя также резюме пятого доклада по оценке из серии "Глобальная экологическая перспектива" для директивных органов, |
| Also requests the Executive Director to consult with interested Governments on the framework for future Global Environment Outlook reports and to improve the consultative process for the preparation of the reports; | просит также Директора-исполнителя проконсультироваться с заинтересованными правительствами относительно структуры будущих докладов серии "Глобальная экологическая перспектива", а также усовершенствовать консультативный процесс для подготовки докладов; |
| Two companion publications to the fifth Global Environment Outlook report were produced which provide information about how the world and the global environment have changed since the United Nations Conference on Environment and Development, held in 1992. | Публикация пятого доклада "Глобальная экологическая перспектива" сопровождалась публикацией двух изданий, в которых приводится информация об изменениях, произошедших в мире и в глобальной окружающей среде после Конференции Организации Объединенных по окружающей среде и развитию 1992 года. |
| Carrying out an assessment of scientific knowledge about key policy issues and communicating it to policymakers through the UNEP environmental assessment process and the preparation of the Global Environment Outlook reports; | а) проведение оценки научных знаний по ключевым проблемам политики и доведение ее результатов до директивных органов в рамках процесса экологической оценки ЮНЕП и подготовки докладов "Глобальная экологическая перспектива"; |
| The third Global Environment Outlook assessment identified the following major findings relating to the state of the environment, all of which affect the maintenance of the living natural resources base: | В третьем докладе "Глобальная экологическая перспектива" сформулированы изложенные ниже основные выводы, касающиеся состояния окружающей среды, каждый из которых влияет на сохранение базы живых природных ресурсов: |
| The following major findings relating to the state of the environment, listed by theme, are derived from the third Global Environment Outlook assessment: | В оценке, проведенной в третьем докладе "Глобальная экологическая перспектива", были сделаны следующие основные выводы относительно состояния окружающей среды в разбивке по соответствующим темам: |
| (a) Filling the information and knowledge gap on critical freshwater issues, especially through Global Environment Outlook reports and activities forming part of the Global International Waters Assessment (GIWA); | а) ликвидации пробелов в информации и знаниях по наиболее важным вопросам, касающимся пресноводных ресурсов, прежде всего благодаря докладам серии «Глобальная экологическая перспектива» и мероприятиям, являющимся составной частью Глобальной оценки международных водных ресурсов (ГОМВР); |
| Noting the relevance of both the United Nations Environment Programme's global assessment of mercury and persistent organic pollutants, and the third Global Environment Outlook report to the Arctic region, | отмечая то актуальное значение, которое имеют для арктического региона глобальная оценка Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении ртути и стойких органических загрязнителей и третий доклад из серии "Глобальная экологическая перспектива"; |
| Those procedures relevant to the sixth Global Environment Outlook assessment should be prioritized to feed into its preparation and should be provided to Member States for review and comment in time for the preparation of the sixth Global Environment Outlook assessment; | Таким процедурам, имеющим отношение к шестой оценке «Глобальная экологическая перспектива», следует уделять первоочередное внимание с целью их включения в процесс ее подготовки и своевременного направления правительствам для замечаний и комментариев в рамках подготовки шестой оценки «Глобальная экологическая перспектива»; |