| The first plan was for a lower-weight, low-cost medium tank that was to be made by the Osaka Army Arsenal, which would become the Chi-Ni. | Первый план состоял в том, чтобы получить недорогой средний танк с небольшой массой, который должен был быть сделан Армейским арсеналом в Осаке, который станет Чи-Ни. |
| Šebrle's best World Championships results were gold in 2007 (Osaka) and silver in 2003 (Paris) and 2005 (Helsinki). | Лучшими результатами Романа на чемпионатах мира стало «золото» 2007 года (в Осаке) и серебряные медали 2003 и 2005 годов. (в Париже и в Хельсинки). |
| As recalled in the first JIU report on OSS, a Japan Open Source Forum was announced during the "Japan-China-Korea Open Source Business Talks" held in Osaka in November 2003. | Как упоминалось в первом докладе ОИГ по ПСОК, в ходе симпозиума "Деловые переговоры Китая - Кореи - Японии по открытым исходным кодам", состоявшегося в Осаке в ноябре 2003 года, было объявлено о создании Японского форума по поощрению внедрения ПО с открытыми исходными кодами. |
| On 10th October 1969, Tomiki Shihan and Oba Shihan travelled to the Showacho campus of Momoyama Gakuin University in Osaka with aikido club members from Waseda, Kokushikan and Seijo universities. | 10 октября 1969 года Томики Шихан и Оба Шихан вместе с членами клубов айкидо университетов Васеда, Кокушикан и Сейдзё приехали в кампус Совача университета Момояма Гакуин в Осаке. |
| That same summer, the band performed at the annual rock festivals of Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" and Summer Sonic '03 in Tokyo and Osaka. | Тем же летом группа участвовала в ежегодных фестивалях Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" и Summer Sonic '03 в Токио и Осаке. |
| In FY 2007, the company will increase solar cell production capacity by 100MW at the Osaka, Nishikinohama factory to a total of 210MW. | иен или больше в солнечные батареи к 2010 ФГ. В 2007 ФГ, компания увеличит производство солнечных батарей мощностью от 100MВ в Осаке на заводе Нишикинохама до 210MВ. |
| In that regard, an international symposium, the "Japan-China-Korea Open Source Business Talks" was held in Osaka, Japan, in November 2003, during which the establishment of a Japan Open Source Software Promotion Forum was announced. | В этой связи в ноябре 2003 года в Осаке был проведен международный симпозиум под названием "Деловые переговоры Китая-Кореи-Японии по открытым исходным кодам", в ходе которого было объявлено о создании Японского форума по поощрению внедрения ПО с открытыми исходными кодами. |
| Other locations include Paris Opening in March 2016, London Opening in September 2011, Tokyo (Harajuku, Daikanyama and Shibuya), Nagoya, Osaka, and Fukuoka. | Впоследствии были открыты магазины в Лондоне (сентябрь 2011 года), в Париже (март 2016 года), Токио (Харадзюку, Дайканъяма и Сибуя), Нагое, Осаке и в Фукуоке. |
| In September, approximately 40,000 Japanese fans applied for 2,000 tickets at a fan meeting at Osaka Tojima River Forum, while more than 50,000 Chinese fans applied for their fan meeting in Beijing. | В сентябре почти 40 тысяч фанатов претендовали на 2 тысячи билетов на фансайн в Осаке; более 50 тысяч человек хотели попасть на фансайн в Пекине. |
| The sumo season starts in January, with Grand Tournaments (basho) held over a 15-day period every two months: January, May and September, in Tokyo; March, in Osaka; July, in Nagoya; and November, in Fukuoka. | Сезон сумо стартует в январе и представляет собой серию 15-дневных Больших турниров (басё), которые проводятся каждые два месяца: в январе, мае и сентябре в Токио; в марте в Осаке; в июле в Нагое; в ноябре в Фукуоке. |
| In 7952, Masuo Sakurada, leader of the sports team of Komatsgawa wa highschoo}... represented the Tokyo highschools at the National Baseball Tournament in Osaka | В 1952 году Масуо Сакурада, капитан спортивной команды средней школы Комацугава, представлял токийские средние школы на национальном бейсбольном чемпионате в Осаке. |
| The train gets in to Osaka at 6:00 | Мы будем в Осаке около шести. |
| Following a short merchandise campaign from January 1 to January 9, 2007, and the attendance of Dream Party 2007 in Osaka and Tokyo from April to May respectively, active promotion for Summer Days effectively ended. | После мероприятий по рекламе игры с 1 по 9 января 2007 года, а также посещения Dream Party 2007 в Осаке и Токио с апреля по май, кампания по продвижению своего продукта разработчиками фактически была закончена. |