| We'll pass Osaka at about 6:00 tonight. | Мы будем в Осаке около шести. |
| I saw a couple of times when I was living with my husband in Osaka. | Я видела это однажды, когда была в Осаке. |
| To do what in Osaka? | А чем ты займёшься в Осаке? |
| I was born in Osaka in 1977. | Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году. |
| This is an image of the terrorist bombing which occurred in Osaka last week. | Захват цели... совершенный в Осаке на прошлой неделе. |
| Also, in October, the 4th International Aikido Tournament will be held at Maishima Arena in Osaka. | Кроме того, в октябре на стадионе Маисима в Осаке состоится 4-й Международный чемпионат по айкидо. |
| Japanese terrestrial broadcasting of HD via ISDB-T started on December 1, 2003 in the Tokyo, Osaka, and Nagoya metropolitan areas. | В Японии современное цифровое HD-вещание в стандарте ISDB-T началось 1 декабря 2003 года в Токио, Осаке и Нагое. |
| Tiger Child, the first IMAX film, was demonstrated at Expo '70 in Osaka, Japan. | Первый IMAX-фильм «Ребёнок тигра» был показан в павильоне Fuji Group на международной выставке «Экспо-70» в Осаке, Япония. |
| After studying electronic engineering at the two-year college Osaka Electro-Communication University, she graduated in 1986 and went to work for Konami. | После окончания двухлетнего курса электротехники в неполном колледже в Университете электрических коммуникаций в Осаке, в 1986 году поступила на работу в компанию Konami. |
| Born on March 31, 1950, Mr. Nigo graduated from the Faculty of Engineering, Osaka University, in March 1973. | Гн. Ниго окончил машиностроительный факультет университета в Осаке в марте 1973 года. |
| By 1750, Higo was one of the top producers of rice, and was in fact counted as a standard by the Osaka rice brokers. | К 1750 году провинция Хиго стала одним из ведущих производителей риса, что было зафиксировано рисовой биржей в Осаке. |
| In the year 6970, the Expo'70 Time Capsule from the year 1970, buried under a monument near Osaka Castle, Japan, is scheduled to be opened after 5,000 years. | В 6970 году будет открыта временная капсула, погребённая в 1970 году под монументом около замка в Осаке во время EXPO'70. |
| During the 1923 Far Eastern Games held in Osaka, he won all three freestyle swimming events, which secured him a place on the Japanese Olympic team. | В 1923 году на Дальневосточных играх в Осаке он завоевал золотые медали во всех трёх плавательных дисциплинах и был включён в японскую олимпийскую сборную. |
| 0verflow announced on April 26 that it would be attending Dream Party 2006, an anime convention, in Tokyo on May 4 and in Osaka on May 28, selling retail copies of previous titles and Summer Days wall scrolls. | 26 апреля 0verflow заявила, что будет принимать участие на аниме-конференции Dream Party 2006 4 мая в Токио и 28 мая в Осаке, где они продавали копии выпущенных ими продуктов, а также раздавали настенные плакаты с атрибутикой Summer Days. |
| Benjamin competed at the 2007 World Championships in Osaka, but failed to make the final, recording 46.17 s in the semis. | Выступал на чемпионате мира 2007 года в Осаке, но пробиться в финал не смог, показав в полуфиналах время 46,17. |
| His standing screen, sliding door, wall, and ceiling paintings decorated Nobunaga's Azuchi castle and Hideyoshi's residence in Kyoto and Osaka Castle. | Разрисованные им большие зонты, раздвижные ширмы, настенная и потолочная живопись украшали принадлежавший Нобунаге замок Адзути и дворцы Хидэёси в Киото и Осаке. |
| Customers who had purchased the original School Days would be given the opportunity to upgrade to HQ for a fee until October 11, by either mailing in their game disc or visiting stores in Akihabara, Osaka or Nagoya. | Клиентам, купившим оригинальную School Days до 11 октября, обещалась возможность за плату установить версию HQ; предлагались варианты высылки диска по почте либо приобретение его в торговых точках в Акихабаре, Осаке или Нагое. |
| In Osaka you hear a war's coming, and the rice store closes up and the hardware store takes out armors and swords to sell. | В Осаке прослышали о приближении войны, и рисовые лавки закрываются, а хозяйственная лавка выставляет доспехи и мечи на продажу. |
| Japan welcomes that the UN Disarmament Conference sponsored by the UN Department of Disarmament Affairs will be held in Osaka in August this year. | Япония приветствует разоруженческую конференцию Организации Объединенных Наций, которая будет устроена Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Осаке в августе этого года. |
| The Group of Eight (G-8) Finance Ministers, at their Osaka meeting in June 2008, expressed support for the establishment of multilateral climate investment funds to support the efforts of developing countries in this area. | Министры финансов "большой восьмерки" (Г8) на своей встрече в Осаке в июне 2008 года заявили о поддержке идеи создания многосторонних климатических инвестиционных фондов в интересах содействия усилиям развивающихся стран в этой области. |
| The partnership was launched during the second workshop on waste, held in Osaka on 18 and 19 November 2010, and attended by representatives of Governments from Asia, Africa and South and Latin America, international organizations, private sector associations and universities. | Партнерство было создано во время второго семинара по отходам, состоявшемся в Осаке 18-19 ноября 2010 года, на котором присутствовали представители правительств стран Азии, Африки, Южной и Латинской Америки, международных организаций, ассоциаций частного сектора и университетов. |
| Place and date of birth: Osaka, Japan, 12 April 1931. | Родился 12 апреля 1931 года в Осаке, Япония. |
| At the time she was formulating the character design, many festivals were going on in Osaka, Japan where Key is located. | В то время, когда она придумывала дизайн, в Осаке, где расположен офис компании Кёу, проходило большое количество фестивалей. |
| His Lordship the Shogun has fled Osaka Castle, left his army and taken ship for Edo. | Владыка Шогун сбежал из дворца в Осаке, бросил армию и на корабле отправился в Идо. |
| I was born in Osaka in the year 1977. | Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году. |