| The main operating entities of the group are Resona Bank, a nationwide corporate and retail bank headquartered in Osaka, and Saitama Resona Bank, a smaller bank headquartered in Saitama City which primarily serves Saitama Prefecture. | Главные производственные предприятия: банк Рисона (Resona Bank), национальный корпоративный и розничный банк с головным штабом в Осаке, и банк Рисона Сайтама, с головным офисом в городе Сайтама, который в основном обслуживает Префектуру Сайтама. |
| An art exhibition of Little Busters! was held in Osaka, Japan between May 3 and May 4, 2007, and in Tokyo, Japan between May 24 and May 25, 2007. | В период с З по 4 мая 2007 года в Осаке прошла художественная выставка, посвящённая игре Little Busters!, а с 24 по 25 мая 2007 года аналогичное мероприятие прошло в Токио. |
| During the United Nations Disarmament Conference held in Osaka in August 2003 and in Sapporo in July 2004, Japan co-sponsored with the United Nations the "Citizens' Forum on Disarmament and Non-Proliferation Education". | В ходе Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению, проходившей в Осаке в августе 2003 года и в Саппоро в июле 2004 года, Япония провела вместе с Организацией Объединенных Наций Форум гражданского общества по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения. |
| (a) The Third World Water Forum, hosted by the Japanese Government, under the auspices of the World Water Council, was held in Kyoto, Osaka and Shiga from 16 to 23 March 2003. | а) третий Всемирный форум по водным ресурсам, организованный правительством Японии под эгидой Всемирного совета по водным ресурсам, был проведен в Киото, Осаке и Сиге с 16 по 23 марта 2003 года. |
| There's this girl in Osaka. | Та девушка в Осаке. |
| I was born in Osaka. | Я родилась в Осаке. |
| It was raining heavily in Osaka. | В Осаке шёл сильный дождь. |
| It snowed in Osaka. | Шёл снег в Осаке. |
| At the age of 17, he set a new Japanese record for the triple jump at the 1923 Far Eastern Championship Games held in Osaka, and also won the long jump and high jump events. | В 17-летнем возрасте он принял участие в проходивших в Осаке 6-х Дальневосточных играх, где установил новый рекорд Японии в тройном прыжке, а также выиграл соревнования по прыжкам в длину и прыжкам в высоту. |
| You said Osaka was dangerous... | Вы сказали, что в Осаке опасно. |
| He lives in Osaka. | Он живёт в Осаке. |
| He was born in Osaka. | Он родился в Осаке. |
| I live in Osaka. | Я остаюсь в Осаке. |
| What's she doing in Osaka? | Что она делает в Осаке? |
| Godzilla appeared in Osaka. | Годзилла появился в Осаке. |
| What is she doing in Osaka? | Что она делает в Осаке? |
| Residing at Tenma, Osaka. | Живете в Тенме, что в Осаке. |
| Contact Miss Okochi in Osaka. | Свяжитесь с Окочи в Осаке. |
| I have to inform Osaka. | Я должна сообщить Осаке. |
| What're you doing in Osaka? | Что ты делаешь в Осаке? |
| After landing in Osaka and devastating the city Godzilla has moved north to the Tappa mountains. | После выхода на берег в Осаке и опустошения город Годзилла двинулся на север, в горы Таппа. |
| In 1944 Dan's father was appointed to work in Osaka and the whole family moved to Kansai region. | В 1944 году отец Онироку Дана получил работу в Осаке и вся семья переехала туда. |
| It's been said that at Osaka, Yodoya threw his money out the window, and so he forced him into ruin. | Я слышал недавно в Осаке... купец Ёдоя переусердствовал с этим делом... и стал банкротом. |
| Hari returned to the ring at the K-1 World Grand Prix 2006 Final Elimination in Osaka, Japan against Ruslan Karaev. | Возвращение состоялось на K-1 World GP 2006 Final Elimination в Осаке против российского бойца Руслана Караева. |
| He also made a voyage to Japan to visit his daughter, Katherine Alice Salvin Tristram, who was a missionary and teacher in Osaka. | Затем он поехал в Японию к своей дочери Катерине Тристрам, которая была миссионеркой в Осаке. |