| I've got Love Suicide in Osaka. | У меня есть "Любовный Суицид в Осаке". |
| I am going to work in Osaka next year. | В следующем году я собираюсь работать в Осаке. |
| Facing each other for the first time that year, the IAAF described the 100 m final in Osaka as "the season's most eagerly-anticipated battle". | ИААФ описала финал на 100 метров в Осаке, их первую встречу в этом году, как «наиболее ожидаемое сражение сезона». |
| Two more locations were opened in Osaka, but the stores struggled, and after less than a year of operation, had lost JP¥ 100 million. | Ещё два кафе появились в Осаке, однако они продемонстрировали неэффективность, и менее чем за год компания потеряла около 100 млн иен. |
| Place and date of birth: Osaka, Japan, 12 April 1931. | Родился 12 апреля 1931 года в Осаке, Япония. |
| Shin-Osaka is about 3 km from the older Osaka Station. | Син-Осака находится в трёх километрах от прежней станции Осака. |
| Seol Ji Hyun - killed in 1986 Osaka earthquake | Соль Чи Хён - погибла в 1986 в землетрясении г. Осака |
| Osaka and Osaka Castle were the main center of the province. | Осака и замок Осака были главными центрами области. |
| Board of Directors, Osaka, Japan 17 February 1998 | Совет директоров кооператива "Осака идзуми" |
| San'yo Area Pass for the Osaka area and western Honshu, including the San'yo Shinkansen "bullet train" line between Shin-Osaka and Hakata, the San'yo Main Line between Kobe and Shimonoseki, and part of the Hanwa Line. | «Санъё эриа пасс» для проезда по региону Осака и западной части Хонсю, включая линию скоростных поездов Санъё Синкансэн между Син-Осака и Хаката, линию Санъё-хонсэн между Кобэ и Симоносэки и частично линию Ханва. |
| Mako Tanida, former clan boss of the Azuma-Dojin, based out of osaka. | Мако Танида, бывший босс клана Азума Додзин, из Осаки. |
| A representative of Osaka University presented the outcomes of an international conference on public participation organized in Japan (Awaji, 30 - 31 March 2013). | Представитель Университета Осаки рассказал о состоявшейся в Японии международной конференции по вопросу об участии общественности (Авадзи, 30-31 марта 2013 года). |
| But I've decided I want to work for Osaka Castle honestly. | И я решил, что хочу честно послужить замку Осаки. |
| From April 2005, he taught the subject of Character Design Studies at Osaka University of Arts as visiting professor. | С апреля 2005 года он (в качестве приглашённого преподавателя) даёт лекции по предмету Изучение дизайна персонажей в Художественном университете Осаки (англ.). |
| Son Jae-woo is said to have filed a plea for human rights assistance with the Osaka Bar Association, which subsequently conducted an inquiry into his treatment in the detention centre, the results of which reportedly corroborate his allegations of violent assault and ill-treatment. | Сообщают, что Сон Чже У подал заявление об оказании ему помощи в осуществлении его прав человека в Ассоциацию адвокатов Осаки, которая впоследствии провела расследование по поводу того, как с ним обращались в центре содержания под стражей. |
| They arrived in Osaka at the beginning of May. | Они прибыли в Осаку в начале мая. |
| Sell off the markets and go down to Osaka. | Продай магазин и возвращайся в Осаку. |
| He left me with his favorite book and moved to Osaka. | Он оставил мне свою любимую книгу и уехал в Осаку. |
| He went from Tokyo to Osaka by plane. | Ом полетел из Токио в Осаку на самолёте. |
| I just got to Osaka. | Я только что выехал в Осаку. |
| This road connects Tokyo with Osaka. | Эта дорога соединяет Токио с Осакой. |
| In summer of 1615, at the battle of Osaka, we fought against Tokugawa's vast army of 15,000. | Летом 1615, в битве под Осакой, мы сражались против пятнадцатитысячной армии Токугавы. |
| (b) Support international exchange between Osaka and countries in the Asia-Pacific region through the collection and dissemination of information and materials on human rights; | Ь) поддерживать международный обмен между Осакой и странами Азиатско-Тихоокеанского региона посредством сбора и распространения информации и материалов по вопросам прав человека; |
| We're near Osaka again! | Мы снова рядом с Осакой! |
| Although it was founded on 26 December 1952, one day before Nippon Helicopter, it did not begin operations until 20 January 1954, when it began night cargo runs between Osaka and Tokyo, also using a de Havilland Dove. | Несмотря на то что эта компания была учреждена 26 декабря 1952 года, за день до NH, она начала операции только 20 января 1954 года с ночных грузовых рейсов между Осакой и Токио на de Havilland Dove. |
| Three years later, Toyotomi Hideyoshi began the construction of Osaka Castle on the same site. | Через З года на том же месте Тоётоми Хидэёси начал строительство Осакского замка. |
| Even by nightfall, I was still in the middle of Osaka Bay. | Когда наступила ночь, я все ещё находился в середине Осакского залива. |
| Ms. Noriko Okubo, a professor of administrative and environmental law from Osaka University (Japan), addressed the issue of the judicial review of public authorities' omissions in Japan. | Профессор административного и экологического права из Осакского университета (Япония) г-жа Норико Окубо рассказала о судебной процедуре рассмотрения обращений, касающихся бездействия государственных органов власти Японии. |
| After retirement from Osaka University, he worked still to improve the Japanese educational system in this field. | После ухода в отставку из Осакского университета он работал над улучшением образовательной системы Японии и состоял членом нескольких комитетов в этой сфере. |
| Dr. Kaoru Shima (1897-1977) graduated from the Osaka medical school, the present Osaka University medical department, which originated in the "Tekijuku" school. | Доктор Каору Сима (1897-1977) окончил Осакскую медицинскую школу (ныне медицинский факультет Осакского университета) и стал врачом. |
| All her results from 26 August 2011 to 30 September 2015, including victories in the 2013, 2014 and 2015 editions of the Osaka International Ladies Marathon, were annulled. | Все результаты спортсменки за период с 26 августа 2011 года по 30 сентября 2015 года аннулированы, включая победы на Осакском женском марафоне 2013, 2014 и 2015 годов. |
| A particularly famous episode between them occurred during a tea ceremony at Osaka Castle in 1587. | Наверное, уже всем глаза натер тот известный случай с чайной церемонией в Осакском замке, имевший место в 1587 году. |
| He competed extensively toward the end of the year and his form held: he managed fourth at the Osaka Marathon, then took third at the Fukuoka Marathon. | Он много соревновался к концу года, чтобы поддерживать свою форму: он занял четвёртое место в Осакском марафоне, затем занял третье место в Фукуокском марафоне. |
| On 27 January 1868 Tokugawa Yoshinobu, based at Osaka Castle, south of Kyoto, started to move his troops north to Kyoto, through two main roads, one being the Toba road (鳥羽街道), and the other the Fushimi road (伏見街道). | 27 января 1868 г. (по японскому календарю:正月3日) Токугава Ёсинобу, находящийся в Осакском замке к югу от Киото, начал двигать свои войска на север, к Киото, через две дороги, одна из которых - дорога на Тоба (яп. |
| McCormack spent the 1962-1963 academic year at Osaka University of Foreign Studies (OUFS) where he took a Diploma in Japanese Language and Culture. | В 1962-1963 годах учился в Осакском университете иностранных языков, где получил диплом по японскому языку и культуре. |
| How did you get an Osaka accent? | Откуда у тебя Осакский акцент? |
| Initially, the airport was planned to be built near Kobe, but the city of Kobe refused the plan, so the airport was moved to a more southerly location on Osaka Bay. | Первоначально аэропорт был запланирован возле города Кобе, но муниципалитет Кобе не дал на это разрешения, таким образом, аэропорт был перемещён южнее, в Осакский залив. |
| Academic history 1993 BA in law, Osaka City University, Osaka, Japan | Степень бакалавра искусств с юридической специализацией, Осакский городской университет, Осака, Япония. |
| At the subsequent summit in Osaka, Japan, the APEC leaders adopted the Osaka Action Agenda, which provided that APEC would achieve its long-term goal of free and open trade and investment by encouraging voluntary liberalization in the region. | На состоявшейся впоследствии встрече на высшем уровне в Осаке руководители стран АТАЭС приняли Осакский план действий, в котором предусмотрели, что АТАЭС будет добиваться достижения своей долгосрочной цели обеспечения свободы и открытости торговли и инвестиций, поощряя добровольную либерализацию в регионе. |
| Osaka International Centre and (2) Osaka Regional Immigration Bureau, Ministry of Justice | Центр/учебные заведения Японского агентства по международному сотрудничеству: (1) Осакский международный центр и (2) Осакское региональное иммиграционное бюро, министерство юстиции |
| You're transferring from Osaka School for Girls. | Ты переходишь сюда из Осакской школы для девочек. |
| According to Akihisa Matsuno, a professor at the Osaka School of International Public Policy who specializes in Indonesia, what is happening in West Papua amounts to genocide, both physical and cultural. | По мнению специализирующегося на Индонезии профессора Осакской школы международной государственной политики Акихисы Мацуно, то, что происходит в Западном Папуа, равносильно геноциду, как физическому, так и культурному. |
| Turbolinux successfully completed an IPO on the Osaka Stock Exchange in September 2005 underwritten by Nikko Citigroup, Livedoor Securities Co. Ltd., and Mizuho Investors Securities Co., Ltd. | Turbolinux успешно завершил IPO на Осакской фондовой бирже в сентябре 2005 года, подписанный Nikko Citigroup, Livedoor Securities Co. Ltd. и Mizuho Investors Securities Co., Ltd. |
| JR-West is now listed on the Tokyo Stock Exchange, Nagoya Stock Exchange, Osaka Securities Exchange and the Fukuoka Stock Exchange. | Сейчас JR West имеет листинг акций на Токийской фондовой бирже, Нагойской фондовой бирже, Осакской бирже ценных бумаг и Фукуокской фондовой бирже. |
| He subsequently served under Tokugawa Hidetada at the Siege of Osaka, but was not given an increase in revenues until he was awarded 4000 koku in 1636. | Во время Осакской кампаний он служил сёгуну Токугаве Хидэтаде, но не получил увеличения своих рисовых доходов, только в 1636 году он был награжден 4000 коку. |
| Osaka Action Agenda on Implementation of the Bogor Declaration | Осакская программа действий по осуществлению Богорской декларации |
| Fujisawa Shoten was started in 1894 by Tomokichi Fujisawa in Osaka, and was renamed Fujisawa Pharmaceutical Co. in 1943. | Осакская компания Fujisawa Shoten была основана Томокити Фудзисавой в 1894 году, а в 1943 году сменила название на Fujisawa Pharmaceutical. |
| Asahi was founded in Osaka in 1889 as the Osaka Beer Company (大阪麦酒会社, Ōsaka Bakushu Kaisha). | Asahi была основана в городе Осака в 1889 году как Осакская пивная компания (大阪麦酒). |
| To that end, the Government of Japan had supported the UNCTAD secretariat's work in this area, and the result had been, inter alia, a seminar in Osaka which had adopted a widely disseminated Osaka Declaration on SMEs. | В этой связи правительство Японии осуществляет поддержку деятельности секретариата ЮНКТАД в данной области, одним из результатов которой явилось проведение семинара в Осаке, где была принята получившая широкое распространение Осакская декларация по МСП. |
| PVRIS played their last show of 2016 at Summer Sonic Osaka on August 21. | PVRIS сыграли свое последнее шоу 2016 года в Summer Sonic Osaka 21 августа. |
| The character My Melody got her first starring role in an animated series in the anime television series, Onegai My Melody, which first aired on TV Osaka on April 3, 2005 and was produced by Studio Comet. | Персонаж Май Мелоди получил первый официальный аниме-сериал, Onegai My Melody, который был произведен на студии Studio Comet и впервые был показан на TV Osaka 3 апреля 2005 году. |
| Unlike with mobile and mobage titles, the development of the titles for console isn't made by the main company in Cygames but a subsidiary called Cygames Osaka which was created for the reason of developing AAA titles for the console market. | В отличие от мобильных игр, разработка игр для консолей осуществляется не основной компанией Cygames, а дочерней компанией Cygames Osaka, которая была создана для разработки игр AAA для консольного рынка. |
| The spacious rooms at the Hilton Osaka Hotel offer city views and each features a seating area, work desk and LCD television. | Из просторных номеров отеля Hilton Osaka открывается вид на город. В них имеется гостиная, рабочий стол и ЖК-телевизор. |
| Located in one of Osaka's business centres, ANA Crowne Plaza offers comfortable accommodation with free internet access and a 24-hour fitness centre. | Расположенный в одном из деловых центров Осаки отель ANA Crowne Plaza Osaka располагает комфортабельными номерами с бесплатным доступом в Интернет и 24-часовым фитнес-центром. |