| People think Osaka dumplings are the best. | Люди почему-то думают, что лучшие в Осаке. |
| No, no, that happened in Osaka | Нет, нет, это случилось в Осаке. |
| The 1st Production Department was formed from the fall 2010 combination of Square Enix's Tokyo and Osaka development studios, with Shinji Hashimoto as its corporate executive. | 1-й отдел производства был сформирован осенью 2010 года из совокупности отделов разработки Square Enix, расположенных в Токио и Осаке, а Синдзи Хасимото стал его руководителем. |
| During the 1923 Far Eastern Games held in Osaka, he won all three freestyle swimming events, which secured him a place on the Japanese Olympic team. | В 1923 году на Дальневосточных играх в Осаке он завоевал золотые медали во всех трёх плавательных дисциплинах и был включён в японскую олимпийскую сборную. |
| 0verflow announced on April 26 that it would be attending Dream Party 2006, an anime convention, in Tokyo on May 4 and in Osaka on May 28, selling retail copies of previous titles and Summer Days wall scrolls. | 26 апреля 0verflow заявила, что будет принимать участие на аниме-конференции Dream Party 2006 4 мая в Токио и 28 мая в Осаке, где они продавали копии выпущенных ими продуктов, а также раздавали настенные плакаты с атрибутикой Summer Days. |
| However she lost to Naomi Osaka in the second. | Но проиграла Наоми Осака во втором раунде. |
| Sharp Corp. has plans to construct a new plant in Osaka Prefecture for producing thin-film silicon solar cells, which use less silicon than conventional products. | Sharp Corp. планирует построить новый завод в префектуре Осака для производства тонкопленочных силиконовых солнечных батарей, которые используют меньше силикона, чем традиционные продукты. |
| By June, over forty percent of the urban area of Japan's largest six cities (Tokyo, Nagoya, Kobe, Osaka, Yokohama, and Kawasaki) was devastated. | К июню свыше 40 % городской площади шести крупнейших городов Японии (Токио, Нагоя, Кобе, Осака, Иокогама и Кавасаки) были разрушены. |
| In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of Japan, Kazakhstan and the Republic of Korea and to the city of Osaka for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year. | Генеральный секретарь хотел бы также выразить признательность правительствам Японии, Казахстана и Республики Корея и городу Осака за их финансовую и техническую поддержку организации конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, проводившихся Центром в течение прошедшего года. |
| The Osaka Bay Tower (大阪ベイタワー), also known as ORC 1, is a mixed-use, mainly hotel and office, skyscraper in the Osaka Resort City 200 building complex located in the Minato-ku ward of Osaka, Japan. | 大阪ベイタワー) также известная как ORC 1 представляет собой многофункциональный небоскрёб, главным образом отель и офис, в составе комплекса Osaka Resort City 200, расположенном по адресу в 2-1, 1 Бентен, район Минато, город Осака, Япония. |
| Godzilla is passing the north side of Osaka park. | Годзилла прошёл по северной стороне парка Осаки. |
| Sayuri, a man from Osaka has come to see you. | Сайюри! Тебя хочет видеть человек из Осаки. |
| I want to head off to Osaka. | Я хочу добраться до Осаки. |
| Travel time from Osaka is approximately 2 hours 30 minutes. | Время пути до Осаки составляет 2.30 часа. |
| As a result, the public is paying increasing attention to the newly created Japan Restoration Party (JRP) and its populist leader, Osaka City Mayor Toru Hashimoto, a former governor of Osaka prefecture and the son of a minor Yakuza (mafioso). | В результате, общественность уделяет все большее внимания вновь созданной Партии восстановления Японии (ПВЯ) и ее популистскому лидеру - мэру Осаки Тору Хасимото, бывшему губернатору префектуры Осаки и сыну мелкого якудзы (мафиози). |
| Late in 2007, the secretariat office relocated from Oxford, United Kingdom, to Osaka, Japan. | В конце 2007 года канцелярия секретариата переехала из Оксфорда (Соединенное Королевство) в Осаку (Япония). |
| Yes, with the Majordomo to talk to merchants there and in Osaka | Да, мы с управляющим ездили в Киото и в Осаку, чтобы поговорить с купцами. |
| I'm thinking of going to Osaka. | Я собираюсь уехать в Осаку. |
| On the times that Shihan came to Osaka I was excited talking about things like this and as always he nodded and listened quietly. | В те разы, когда Шихан приезжал в Осаку, я возбужденно говорил подобные вещи, и как всегда он кивал головой и спокойно слушал. |
| Isn't the proper order for Hidetada as a sub-ordinate to travel here to Osaka if he wants to see us? | Разве не надлежит Хидэтаде, как вассалу, прибыть сюда, в Осаку, если он хочет повидать нас? |
| He lives in a small town by Osaka. | Он живёт в городке под Осакой. |
| This road connects Tokyo with Osaka. | Эта дорога соединяет Токио с Осакой. |
| The trip between Tokyo and Osaka, a distance of 515 kilometres, takes 2 hours 22 minutes on the fastest Nozomi. | Расстояние между Токио и Осакой (515 км) N700 на маршруте Нодзоми преодолевает за 2 часа 25 минут. |
| (b) Support international exchange between Osaka and countries in the Asia-Pacific region through the collection and dissemination of information and materials on human rights; | Ь) поддерживать международный обмен между Осакой и странами Азиатско-Тихоокеанского региона посредством сбора и распространения информации и материалов по вопросам прав человека; |
| What happens to Osaka? | А что случится с Осакой? |
| Even by nightfall, I was still in the middle of Osaka Bay. | Когда наступила ночь, я все ещё находился в середине Осакского залива. |
| The following academic or research institutions were also represented: Osaka University (Japan); College of the Atlantic (United States of America); and Universidad Nacional Agraria La Molina (Peru). | На совещании также присутствовали представители следующих академических или научно-исследовательских институтов: Осакского университета (Япония); колледжа "Атлантик" (Соединенные Штаты Америки); и национального сельскохозяйственного университета "Ла Молина" (Перу). |
| Ms. Noriko Okubo, a professor of administrative and environmental law from Osaka University (Japan), addressed the issue of the judicial review of public authorities' omissions in Japan. | Профессор административного и экологического права из Осакского университета (Япония) г-жа Норико Окубо рассказала о судебной процедуре рассмотрения обращений, касающихся бездействия государственных органов власти Японии. |
| After retirement from Osaka University, he worked still to improve the Japanese educational system in this field. | После ухода в отставку из Осакского университета он работал над улучшением образовательной системы Японии и состоял членом нескольких комитетов в этой сфере. |
| In 1616, for his participation in the Siege of Osaka, Okimoto was awarded an additional 6200 koku in Hitachi Province. | В 1616 году в награду за своё участие в осаде Осакского замка Хосокава Окимото получил ещё 6200 коку в провинции Хитати. |
| All her results from 26 August 2011 to 30 September 2015, including victories in the 2013, 2014 and 2015 editions of the Osaka International Ladies Marathon, were annulled. | Все результаты спортсменки за период с 26 августа 2011 года по 30 сентября 2015 года аннулированы, включая победы на Осакском женском марафоне 2013, 2014 и 2015 годов. |
| A particularly famous episode between them occurred during a tea ceremony at Osaka Castle in 1587. | Наверное, уже всем глаза натер тот известный случай с чайной церемонией в Осакском замке, имевший место в 1587 году. |
| He competed extensively toward the end of the year and his form held: he managed fourth at the Osaka Marathon, then took third at the Fukuoka Marathon. | Он много соревновался к концу года, чтобы поддерживать свою форму: он занял четвёртое место в Осакском марафоне, затем занял третье место в Фукуокском марафоне. |
| On 27 January 1868 Tokugawa Yoshinobu, based at Osaka Castle, south of Kyoto, started to move his troops north to Kyoto, through two main roads, one being the Toba road (鳥羽街道), and the other the Fushimi road (伏見街道). | 27 января 1868 г. (по японскому календарю:正月3日) Токугава Ёсинобу, находящийся в Осакском замке к югу от Киото, начал двигать свои войска на север, к Киото, через две дороги, одна из которых - дорога на Тоба (яп. |
| McCormack spent the 1962-1963 academic year at Osaka University of Foreign Studies (OUFS) where he took a Diploma in Japanese Language and Culture. | В 1962-1963 годах учился в Осакском университете иностранных языков, где получил диплом по японскому языку и культуре. |
| How did you get an Osaka accent? | Откуда у тебя Осакский акцент? |
| Initially, the airport was planned to be built near Kobe, but the city of Kobe refused the plan, so the airport was moved to a more southerly location on Osaka Bay. | Первоначально аэропорт был запланирован возле города Кобе, но муниципалитет Кобе не дал на это разрешения, таким образом, аэропорт был перемещён южнее, в Осакский залив. |
| Academic history 1993 BA in law, Osaka City University, Osaka, Japan | Степень бакалавра искусств с юридической специализацией, Осакский городской университет, Осака, Япония. |
| At the subsequent summit in Osaka, Japan, the APEC leaders adopted the Osaka Action Agenda, which provided that APEC would achieve its long-term goal of free and open trade and investment by encouraging voluntary liberalization in the region. | На состоявшейся впоследствии встрече на высшем уровне в Осаке руководители стран АТАЭС приняли Осакский план действий, в котором предусмотрели, что АТАЭС будет добиваться достижения своей долгосрочной цели обеспечения свободы и открытости торговли и инвестиций, поощряя добровольную либерализацию в регионе. |
| Osaka International Centre and (2) Osaka Regional Immigration Bureau, Ministry of Justice | Центр/учебные заведения Японского агентства по международному сотрудничеству: (1) Осакский международный центр и (2) Осакское региональное иммиграционное бюро, министерство юстиции |
| You're transferring from Osaka School for Girls. | Ты переходишь сюда из Осакской школы для девочек. |
| According to Akihisa Matsuno, a professor at the Osaka School of International Public Policy who specializes in Indonesia, what is happening in West Papua amounts to genocide, both physical and cultural. | По мнению специализирующегося на Индонезии профессора Осакской школы международной государственной политики Акихисы Мацуно, то, что происходит в Западном Папуа, равносильно геноциду, как физическому, так и культурному. |
| Turbolinux successfully completed an IPO on the Osaka Stock Exchange in September 2005 underwritten by Nikko Citigroup, Livedoor Securities Co. Ltd., and Mizuho Investors Securities Co., Ltd. | Turbolinux успешно завершил IPO на Осакской фондовой бирже в сентябре 2005 года, подписанный Nikko Citigroup, Livedoor Securities Co. Ltd. и Mizuho Investors Securities Co., Ltd. |
| Leeson was supposed to be arbitraging, seeking to profit from differences in the prices of Nikkei 225 futures contracts listed on the Osaka Securities Exchange in Japan and on the Singapore International Monetary Exchange. | Обязанностями Лисона был арбитраж в целях получения дохода на разницах цен на фьючерсные контракты индекса Nikkei 225 между Осакской биржей ценных бумаг в Японии и биржей SIMEX в Сингапуре. |
| JR-West is now listed on the Tokyo Stock Exchange, Nagoya Stock Exchange, Osaka Securities Exchange and the Fukuoka Stock Exchange. | Сейчас JR West имеет листинг акций на Токийской фондовой бирже, Нагойской фондовой бирже, Осакской бирже ценных бумаг и Фукуокской фондовой бирже. |
| Osaka Action Agenda on Implementation of the Bogor Declaration | Осакская программа действий по осуществлению Богорской декларации |
| Fujisawa Shoten was started in 1894 by Tomokichi Fujisawa in Osaka, and was renamed Fujisawa Pharmaceutical Co. in 1943. | Осакская компания Fujisawa Shoten была основана Томокити Фудзисавой в 1894 году, а в 1943 году сменила название на Fujisawa Pharmaceutical. |
| Asahi was founded in Osaka in 1889 as the Osaka Beer Company (大阪麦酒会社, Ōsaka Bakushu Kaisha). | Asahi была основана в городе Осака в 1889 году как Осакская пивная компания (大阪麦酒). |
| To that end, the Government of Japan had supported the UNCTAD secretariat's work in this area, and the result had been, inter alia, a seminar in Osaka which had adopted a widely disseminated Osaka Declaration on SMEs. | В этой связи правительство Японии осуществляет поддержку деятельности секретариата ЮНКТАД в данной области, одним из результатов которой явилось проведение семинара в Осаке, где была принята получившая широкое распространение Осакская декларация по МСП. |
| Shimomura has worked in the video game industry ever since graduating from the Osaka College of Music in 1988. | Она работала композитором музыки для видеоигр, сразу же после окончания Osaka College of Music в 1988. |
| The spacious rooms at the Hilton Osaka Hotel offer city views and each features a seating area, work desk and LCD television. | Из просторных номеров отеля Hilton Osaka открывается вид на город. В них имеется гостиная, рабочий стол и ЖК-телевизор. |
| hotel Weekly Mansion Osaka At Otemae, Osaka, Japan - 67 Guest reviews. | Отель Weekly Mansion Osaka At Otemae, Osaka, Япония - 67 Отзывы гостей. |
| Linked to one of Osaka's largest shopping malls, Hilton Osaka Hotel offers comfortable accommodation with excellent restaurants and leisure facilities, including a swimming pool. | Отель Hilton Osaka с комфортабельными номерами, отличными ресторанами и прекрасными возможностями для отдыха (включая бассейн) прилегает к одному из крупнейших торговых центров Осаки. |
| Located in Osaka's entertainment and shopping district, Swissôtel Nankai offers luxurious accommodation. | Отель Swissotel Nankai Osaka находится в развлекательном и торговом районе Осака. |