| From the time of its establishment the firm was oriented not only at providing our clients with competent legal services, but also at offering extensive and comprehensive expertise in business consulting. | Со времени своего образования фирма была ориентирована на предоставление клиентам не только юридических консультаций, но и комплексной экспертизы в сфере бизнес-консалтинга. |
| Administratively, much of the area is oriented toward Mardakert/Agdere, while what little life is in or around Agdam town seems more oriented toward Askeran, largely due to physical proximity. | В административном отношении значительная часть этого района ориентирована на Мардакерт/Агдере, в то время как, хотя и скудная, жизнь в Агдаме и вокруг него, как представляется, в большей степени ориентирована на Аскеран в основном по причине его физической близости. |
| The meeting noted that there is a difference between the obligations of the LRTAP Convention and the EIA Convention; it was mentioned that the LRTAP Convention is more result oriented and the EIA Convention contains mainly process oriented obligations. | Совещание отметило существование различия между обязательствами по Конвенции о ТЗВБР и Конвенции об ОВОС; отмечалось, что Конвенция о ТЗВБР в большей мере ориентирована на результаты, а Конвенция об ОВОС содержит лишь ориентированные на процедуру обязательства. |
| At the same time, as a country with an economy oriented 80 per cent towards foreign markets, Bulgaria has been extremely vulnerable to the negative side-effects of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia. | В то же время, будучи страной, экономика которой на 80 процентов ориентирована на внешние рынки, Болгария оказалась чрезвычайно уязвимой для негативных побочных последствий принятия резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии. |
| Coordination with UNESCO, whose focus is on science and education, and with other organizations, which have a more technology and innovation oriented approach similar to that of UNCTAD, is weak. | Координация усилий с ЮНЕСКО, которая ориентирована на науку и образование, и с другими организациями, которые, как и ЮНКТАД, уделяют больше внимания технологии и инновациям, ведется слабо. |
| Some are more policy oriented and others more operational. | Деятельность одних организаций в большей мере ориентирована на стратегическое планирование, а других на решение оперативных задач. |