Перевод oriented с английского на русский

These reports shall be policy oriented, practical and operational.

Эти доклады должны носить стратегически ориентированный, практический и оперативный характер.

A longitudinally oriented groove (3) is made on the base (1).

На основании (1) выполнен продольно ориентированный желоб (3).

Every series-parallel graph, oriented consistently with the series-parallel structure, is upward planar.

Любой параллельно-последовательный граф, ориентированный согласно параллельно-последовательной структуре, является восходяще планарным.

For 10 years of experience, our company has achieved a wide recognition and high assessment for its clients' oriented approach on the estates market.

За десятилетний опыт в бизнесе наша компания получила широкое признание и высокую оценку за свой, ориентированный к клиентам, подход на рынке недвижимости.

Moreover, there was a historically important and ethically oriented humanism in China as early as the fifth century B.C. The concept of "ren," which corresponds to our "humanum" is a central term in the Chinese tradition.

Более того, уже в пятом веке до нашей эры в Китае существовал исторически важный и этически ориентированный гуманизм. Концепция «рен», соответствующая нашему «humanum» является центральным понятием в китайской традиции.

They are people oriented, participatory and focused on action.

Они ориентированы на население, строятся на принципе участия и нацелены на конкретные действия.

All these industries are highly export oriented.

Все эти отрасли промышленности в значительной мере ориентированы на экспорт.

A review highlighted that such exchanges need to be well timed, highly strategic and results oriented.

Обзор этих поездок показал, что такие обмены должны быть заранее спланированы, хорошо организованы и ориентированы на результаты.

Regional economic groupings should be outward oriented and supportive of the multilateral trading system.

Региональные экономические группировки должны быть ориентированы на внешний мир и поддерживать систему многосторонней торговли.

General guidelines for the development of some issues that are specifically tourism oriented within the TSA.

Общие руководящие принципы разработки некоторых вопросов, которые конкретно ориентированы на туризм в рамках ВСТ.

In addition, cooperation with affiliated environmentally oriented organizations should be strengthened.

Кроме того, следует укрепить сотрудничество с соответствующими организациями, деятельность которых ориентирована на охрану окружающей среды.

Official development assistance is increasingly performance based and results oriented.

Официальная помощь в целях развития все чаще основана на показателях результативности и ориентирована на достижение результатов.

It should actually have been oriented ten degrees that way.

Она должна быть ориентирована на десять градусов в ту сторону.

In the priority area of climate change, UNIDO's activities continue to be oriented within the framework of the Kyoto Protocol.

Деятельность ЮНИДО в приоритетной области изменения климата по-прежнему ориентирована на осуществление Киотского протокола.

Our payment system is on-line oriented and therefore can only process debit and credit cards.

Наша система оплаты ориентирована на режим «он-лайн» может обрабатывать только кредитные и дебитные карты.

The focus should be oriented primarily towards those regions with the lowest level of adherence.

Основные усилия должны быть направлены на регионы с наименее низким уровнем участия.

The tubes are disposed widthwise in a radial plane and are oriented along the axis of the accelerator.

Трубки расположены шириной в радиальной плоскости и направлены вдоль оси ускорителя.

The vents are oriented at an angle of less than 90º to the axis.

Отводы направлены под углом меньше 90º к оси.

Therefore, development programmes should be oriented, inter alia, towards establishing and strengthening national human rights capacities.

Таким образом, программы в области развития должны быть направлены, в частности, на создание и укрепление национальных потенциалов в сфере прав человека.

The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.

Пробники могут быть направлены в любом направлении по отношению к потоку первичных или разбавленных отработавших газов.

Create entrepreneurship oriented curricula, educational courses and institutions.

Создать ориентированные на предпринимательство учебные программы, образовательные курсы и институты.

Evil oriented persons enter heaven into hellish conditions.

Личности, ориентированные на зло, входят на небеса в адских состояниях.

Specifically, the Secretariat will carry out operationally oriented analytical technical cooperation activities, including seminars, workshops and training programmes.

В частности, Секретариат будет осуществлять аналитические мероприятия, связанные с вопросами технического сотрудничества и ориентированные на оперативную деятельность, включая проведение семинаров, практикумов и учебных программ.

SMEs can play an active part in highly competitive areas, such as the export- oriented and technology-intensive sectors.

МСП могут играть активную роль в таких секторах с высокой конкурентоспособностью, как сектора, ориентированные на экспорт, и технологически емкие сектора.

Employment oriented technical and vocational training courses are specifically organized for women to ensure their participation in non-traditional jobs.

Для обеспечения участия женщин в сфере, не связанной с традиционной занятостью, для них непосредственно организуются курсы профессионально-технической подготовки, ориентированные на трудоустройство.

In this database the approach is more function than organisation oriented.

В этой базе данных используется подход, имеющий в большей степени функциональную, чем организационную направленность.

New tax policy must be socially oriented.

Новая налоговая политика должна иметь социальную направленность.

They are action oriented, global in nature and universally applicable.

Они имеют практическую направленность, являются глобальными по своему характеру и универсально применимыми.

Each regional commission has been active in supporting regional integration, working in tandem with other similarly oriented organizations.

Каждая региональная комиссия осуществляет активную деятельность в поддержку региональной интеграции, действуя совместно с другими организациями, имеющими такую же направленность.

Our research projects and surveys have been appreciated for their scientific rigor, policy-level recommendations and action oriented insights.

Исследовательские проекты и обследования Центра получали высокую оценку за их строго научный характер, за вынесенные по их итогам программные рекомендации и практическую направленность содержащихся в них аналитических материалах.

The quality of developing country OFDI has also improved, as it becomes increasingly strategically oriented.

Усиление стратегической ориентации ВПИИ развивающихся стран сопровождается повышением их качества.

A varied programme of over 40 globally oriented projects is already in place.

Уже разработана разнообразная программа, охватывающая более 40 проектов глобальной ориентации.

Accredited private schools, some of which are religiously oriented, are entitled to some funding from the Department of Education.

Аккредитованные частные школы, некоторые из которых придерживаются религиозной ориентации, имеют право на частичное финансирование со стороны Департамента образования.

As disasters occur locally, more risk assessments need to be oriented within local conditions and sensibilities.

Поскольку происходящие бедствия локальны, существует потребность в ориентации большего числа оценок риска на местные условия и факторы уязвимости.

It should be noted that BAPS Charities, an independent, non-religious affiliate of the organization, carries out charitable programmes that are not spiritually oriented in the United States of America, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Следует отметить, что "БШАП Черитиз", независимый нерелигиозный аффилированный партнер организации, осуществляет не имеющие духовной ориентации благотворительные программы в Соединенных Штатах Америки, Канаде и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.

Agrarian reform has been oriented on transferring land to private use and long-term rents and expanding the area of personal plots.

Реформа была направлена на передачу земель в частное пользование и долгосрочную аренду, расширение площадей приусадебных участков.

During the period under review, the International Criminal Tribunal for Rwanda oriented its activities towards achieving the goals set out in Security Council resolution 1503.

В течение рассматриваемого периода деятельность Международного уголовного трибунала по Руанде была направлена на достижение целей, поставленных в резолюции 1503 Совета Безопасности.

These actions will be oriented not only to protect victims of discrimination but also to eradicate the root-causes.

Эта деятельность будет направлена не только на защиту жертв дискриминации, но и на ликвидацию основных причин такой дискриминации.

These activities are oriented primarily to support the Peace Accords signed in January 2008 and the Amani process and have involved not only a large-scale movement of MONUC troops, but of FARDC as well.

Эта деятельность направлена прежде всего на содействие осуществлению мирных соглашений, подписанных в январе 2008 года, и процесса «Амани» и предусматривает широкомасштабное перемещение не только войск МООНДРК, но и ВСДРК.

The mission was primarily action oriented and directed at making measurable progress in the field of human rights.

Указанная миссия прежде всего была направлена на конкретные действия и преследовала цель достичь ощутимого прогресса в области прав человека.

Over 170 schools principals were oriented on counseling and child protection issues.

Более 170 директоров школ прошли ориентацию по консультированию и вопросам защиты детей.

Notably, manufacturing employment is predominantly female in those industries that are export oriented.

Особенно велика доля женщин среди занятых в тех отраслях обрабатывающей промышленности, которые имеют экспортную ориентацию.

The difficulty with this approach is that it is historically oriented.

Проблема данного подхода состоит в том, что он имеет историческую ориентацию.

The recently created World Trade Organization, if properly oriented, may be able to provide a rule-based system that could encourage such participation.

Недавно созданная Всемирная торговая организация, если она получит должную ориентацию, сможет обеспечить нормативную систему для поощрения такого участия.

Any research conducted by UNITAR or the United Nations Staff College should be operationally oriented and should enhance their training activities.

Любая научная деятельность, осуществляемая ЮНИТАР или Колледжем для персонала Организации Объединенных Наций, должна иметь оперативную ориентацию и должна быть направлена на укрепление их учебной деятельности.

The impeller blades form nozzles which are oriented in a direction opposite to the direction of rotation.

Лопатки крыльчатки образуют сопла, направленные в сторону, противоположную вращению.

Because oriented polyhedral graphs have a unique planar embedding, the existence of an upward planar drawing for these graphs may be tested in polynomial time.

Поскольку направленные полиэдральные графы имеют единственное планарное вложение, существование восходящего планарного представления для этих графов может быть проверено за полиномиальное время.

Programmes specifically oriented for its elimination as well as relevant components of others are being developed by UNDP, the World Bank, UNCTAD and other agencies and programmes.

Программы, конкретно направленные на ее ликвидацию, а также соответствующие компоненты других программ разрабатываются ПРООН, Всемирным банком, ЮНКТАД и другими учреждениями и программами.

The contributions of protected forest areas towards the implementation of the Convention as well as sustainable forest management is widely recognized, and new initiatives in this connection need to be launched to make the implementation of the Convention and of sustainable forest management more effective and results oriented.

Вклад охраняемых лесных районов в осуществление Конвенции, а также в режим устойчивого лесопользования получил широкое признание, и в связи с этим необходимо выдвинуть новые инициативы, направленные на повышение эффективности и результативности осуществления положений Конвенции и режима устойчивого лесопользования.

In particular, measures oriented at rendering the promotion of witness protection in the pre-trial, trial and post-trial phases more effective should include:

В частности, меры, направленные на повышение эффективности защиты свидетелей до начала судебного разбирательства, в период и после рассмотрения дела в суде, включают:

Working with its clients VAB is oriented on the long-term partnership providing its clients with beneficial and high-quality cooperation.

VAB ориентируется на долгосрочное партнерство в работе со своими клиентами, обеспечивая им высококачественное и выгодное сотрудничество.

During 14 years of its activity, SRL "BIComplex" became reliable partner, oriented mainly to satisfaction of clients needs, offering high-quality products and services only.

За 14 лет деятельности SRL "BIComplex" стал надежным партнером, который в первую очередь ориентируется на удовлетворение потребностей своих клиентов, предоставляя только качественные услуги и продукты.

Though much of the project is oriented toward basic research to improve the accuracy and robustness of proteomics methods, Rosetta@home also does applied research on malaria, Alzheimer's disease, and other pathologies.

Хотя большая часть проекта ориентируется на фундаментальные исследования в области улучшения точности и надежности методов протеомики, Rosetta@home также способствует прикладным исследованиям для борьбы с такими болезнями как рак, малярия, болезнь Альцгеймера, сибирская язва и другими генетическими и вирусными заболеваниями.

The Social Security Administration is strategically oriented toward coverage for all establishments in Jordan that have one or more employees, and on 1 November 2008, it began to introduce broader coverage by geographic regions, beginning with the Aqaba Special Economic Region.

Управление социального страхования стратегически ориентируется на охват всех учреждений в Иордании, где имеется один или более сотрудников, а на 1 января 2008 года оно начало вводить более широкий охват по географическим регионам, начиная со специального экономического региона Акаба.

During the process of reviewing a crediting application, the Bank is oriented by, in the first place, business reputation of a client, history and organization of its business, development plans, reliability of money flow sources.

В процессе рассмотрения кредитной заявки Банк ориентируется, в первую очередь, на бизнес-репутацию клиента, историю и организацию бизнеса, планы по его развитию, надежность источников поступления денежных средств.

As you get oriented here on the ship, you'll find yourselves becoming more and more immersed in our culture.

Когда вы начнете ориентироваться здесь, у нас на корабле, вам представится возможность глубже погрузиться в нашу культуру.

Assessment and monitoring should be result oriented with special focus on achievements, constraints and recommendations for future course of action;

оценка и мониторинг должны ориентироваться в первую очередь на достижения, трудности и рекомендации относительно будущего направления действий;

In line with the evolving and increasing expertise available at the government level, this programme will be oriented more to seminar-type participatory discussions with a focus on analysis of the decisions emanating from the Sixth WTO Ministerial Conference and implications of the conclusion of the Doha Round.

С учетом развития и накопления экспертных знаний на правительственном уровне эта программа в большей степени будет ориентироваться на интерактивные дискуссии по образцу семинаров с уделением повышенного внимания анализу решений шестой Конференции министров ВТО и последствий завершения Дохинского раунда.

This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.

Эта глава содержит материалы, которые помогут вам ориентироваться; она не является руководством по использованию Debian, она всего лишь кратко описывает систему для занятых людей.

While there could be value in a statistical or comparison oriented point of view, this would be a secondary objective and performance monitoring would primarily be introduced as a supplementary tool in order to assist implementation.

При этом, возможно, было бы полезно ориентироваться на статистический или сравнительный подход (хотя это и является вторичной целью) и мониторинг эффективности стал бы, прежде всего, инструментом содействия осуществлению Конвенции.

In the other direction, it is necessary to show that every connected bridgeless graph can be strongly oriented.

В обратном направлении нужно показать, что любой связный граф без мостов можно сильно ориентировать.

Economic and employment growth strategies that concentrate on those sectors can be oriented in ways that minimize net energy use and environmental damage.

Стратегии экономического роста и роста занятости, в которых главный упор делается на эти сектора, можно ориентировать таким образом, чтобы свести к минимуму чистое расходование энергии и экологический ущерб.

Furthermore, national budgets and policies should be oriented, as necessary, towards meeting basic needs, reducing inequalities and targeting poverty, as a strategic objective.

Кроме того, по мере необходимости следует ориентировать национальные бюджеты и стратегии на удовлетворение основных потребностей, уменьшение неравенства и решение проблемы нищеты в качестве одной из стратегических целей.

The meeting agreed that training efforts should be oriented toward "training the trainer" and the provision of reference materials such as case studies.

Совещание согласилось, что профессиональную подготовку следует ориентировать на "подготовку инструкторов" и предоставление справочных материалов, таких, как тематические исследования.

How should the scientific process be oriented in case of specific issue of land degradation, drought and desertification, globally or/and regionally?

На какой основе - глобальной или/и региональной - следует ориентировать научный процесс в части, касающейся конкретной проблемы деградации земель, засухи и опустынивания?

Displays and prints the current document with the paper oriented vertically.

Отображение и печать текущего документа с вертикальной ориентацией бумаги.

Establishing a democratic society based on the principles of a socially oriented market economy is, unfortunately, not an easy task.

Создание демократического общества на основе принципов рыночной экономики с социальной ориентацией, является, к сожалению, нелегким делом.

The box can then be filled with such bricks in a trivial way with all the bricks oriented the same way.

Коробка может быть тогда заполнена такими кирпичами тривиальным образом с одинаковой ориентацией кирпичей.

It was only after the crisis of the 1980s and the beginning of the institution of a new and outward oriented development paradigm that OFDI began to pick up again.

Лишь после кризиса 1980-х годов и с началом формирования новой парадигмы развития с внешней ориентацией стал вновь увеличиваться вывоз ПИИ.

UNCTAD could benefit from increased coordination and harmonization in the implementation of its technical cooperation activities, in particular by reducing the number of small projects and adopting broader and thematically oriented trust funds.

ЮНКТАД могла бы только выиграть от улучшения координации и согласованности в осуществлении своей деятельности в области технического сотрудничества, в частности путем уменьшения количества мелких проектов и создания более широких целевых фондов с тематической ориентацией.

She deployed to northern European waters with the Second Fleet to participate in NATO exercises oriented around detecting and intercepting Soviet bombers overflying the Arctic.

Он был выдвинут в воды Северной Европы в состав Второго флота, чтобы участвовать в учениях НАТО, направленных на обнаружение и перехват советских бомбардировщиков над Арктикой.

Aware of the relevance of initiatives oriented at contributing to improving the financial management of UNIDO,

сознавая важность инициатив, направленных на совершенствование методов финансового управ-ления ЮНИДО,

It can be expected that the number of motions filed will also continue to have a declining tendency in the coming period due to measures oriented on direct performance of the duty adopted in 2005.

Следует ожидать, что число зарегистрированных ходатайств будет снижаться и далее по причине принятия в 2005 году мер, направленных на повышение эффективности служб.

Shipping can have distributed impacts, while seafloor drilling and mining, the laying of cables and pipelines, marine scientific research and commercially oriented activities relating to genetic resources, as well as tourism can have local impacts.

Последствия деятельности судов могут распространяться географически, тогда как бурение и разработка морского дна, прокладка кабелей и трубопроводов, проведение морских научных исследований и коммерчески направленных мероприятий, имеющих отношение к генетическим ресурсам, а также туризм могут иметь локальные последствия.

Many countries report on initiatives to make general education more employment oriented.

Многие страны сообщают об инициативах, направленных на приближение общего образования к трудовой деятельности.