| Council members may ask what is the optimum manner in which to carry out the core tasks. | Члены Совета могут спросить, каков оптимальный путь решения этих основных задач. |
| We invite you to reserve airtickets on-line independently to pick up the most comfortable route and optimum tariff. | Приглашаем Вас, забронировать авиабилеты в он-лайн режиме, самостоятельно подобрать наиболее удобный маршрут и оптимальный тариф. |
| The optimum balance of these component parts and effective solutions in appropriate fields of a company's management enable an organisation to increase its value. | Оптимальный баланс этих составляющих и эффективные решения в определенных сферах управления компанией позволяют организации увеличить свою стоимость. |
| Exchange Minus One - optimum selection of price and quality. | Биржа минусовок позволяет пользователям сделать оптимальный выбор цены и качества. |
| The optimum doping level is thus a compromise between these two effects. | Оптимальный вариант решения данной проблемы - это нахождение компромисса между этими двумя целями. |
| Each type of plant has a different DLI optimum for growth. | Каждый вид растений имеет оптимальный для роста диапазон значений ИДО. |
| But three days seemed to be the optimum amount. | Но, похоже, что три дня - оптимальный срок. |
| The optimum level of resources for a diversification facility cannot be determined precisely in advance. | Оптимальный объем ресурсов для фонда диверсификации невозможно точно определить заранее. |
| The optimum ratio can be affected by mission-specific requirements, geography, type of aircraft, weather and other factors. | Оптимальный коэффициент может корректироваться с учетом конкретных потребностей миссии, географических особенностей, типов летательных аппаратов, погодных условий и других факторов. |
| The return of a substantial number of refugees and displaced persons is of course the optimum way to reintegrate Bosnia and Herzegovina. | Возвращение значительного числа беженцев и перемещенных лиц - это, безусловно, оптимальный путь реинтеграции Боснии и Герцеговины. |
| The optimum size of the variety sample depends on the specific characteristics of the item in question. | Оптимальный размер выборки наименований зависит от конкретных характеристик соответствующего товара. |
| Bringing the United Nations Standby Arrangements System to practical implementation as soon as possible is an optimum way of completing this task. | Оптимальный путь решения этой задачи - скорейший перевод в практическую плоскость системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций. |
| Our assumption is that the collective efforts will succeed in finding an optimum format for this. | Мы исходим из того, что коллективными усилиями удастся найти его оптимальный формат. |
| It is, however, not comprehensible that optimum range scales can be different according to the width of the river estuaries navigated. | Однако непонятно, почему оптимальный диапазон измерения расстояний может различаться в зависимости от ширины используемого для судоходства устья реки. |
| But the optimum, the irreplaceable, the definitive way of protecting the entire population is just to put an end to these conflicts. | Но оптимальный, незаменимый, определенный путь обеспечить защиту всего населения - это просто положить конец этим конфликтам. |
| Each small island developing State, will need to determine its own optimum specialization mix. | Каждое малое островное развивающееся государство должно будет определить свой собственный оптимальный перечень специализации. |
| The Department has found the six-week time frame to be optimum to accommodate this schedule of activities. | По мнению Департамента, шесть недель - оптимальный срок для такого расписания мероприятий. |
| The establishment of regional centres would ensure optimum investigations capacity and help overcome the vulnerability and inflexibility of small field-based teams. | Создание региональных центров должно обеспечить оптимальный потенциал расследования и помочь решить проблему уязвимости и негибкости небольших групп полевого базирования. |
| Mr. Castellano (Italy) said that his delegation was quite satisfied that an optimum balance had been struck in the recommendation as currently worded. | Г-н Кастеллано (Италия) говорит, что делегация его страны удовлетворена тем, что удалось обеспечить оптимальный баланс в нынешней формулировке рекомендации. |
| Is it still your optimum time? | А момент оптимальный еще не прошел? |
| Research is also needed to determine the optimum sustainable yield of fisheries that are still viable and the best fishing regulations to maximize sustainable harvest and reproduction rates. | Необходимо также научным путем определить оптимальный устойчивый вылов для рыбных хозяйств, которые пока еще жизнеспособны, и разработать эффективные правила рыбного промысла для обеспечения в максимально возможной степени устойчивого отлова и приемлемых темпов воспроизведения. |
| The Ministers noted the effects of an unjust global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development. | Министры отметили влияние несправедливой глобальной экономической системы, которая серьезно подрывает способность стран-членов реализовать их оптимальный потенциал в области экономического роста и развития. |
| (e) The optimum size of the Board should be determined by reference to two essential objectives: | е) оптимальный численный состав Правления должен определяться с учетом двух основных критериев: |
| It is defined, that optimum thermal balance can be provided by the increase of thermal resistance of covering constructions and reduction of heat losses from biogas installation. | Определено, что оптимальный тепловой баланс может быть обеспечен путем повышения термического сопротивления ограждающих конструкций и уменьшения теплопотерь из биогазовой установки. |
| At the discretion of the Purchaser, the optimum shipment (order) can be delivered by air, road, railway or sea. | По желанию Покупателя оптимальный объем (заказ) возможно, доставить воздушным, автомобильным, железнодорожным или морским транспортом. |