Перевод optimum с английского на русский

Council members may ask what is the optimum manner in which to carry out the core tasks.

Члены Совета могут спросить, каков оптимальный путь решения этих основных задач.

We invite you to reserve airtickets on-line independently to pick up the most comfortable route and optimum tariff.

Приглашаем Вас, забронировать авиабилеты в он-лайн режиме, самостоятельно подобрать наиболее удобный маршрут и оптимальный тариф.

The optimum balance of these component parts and effective solutions in appropriate fields of a company's management enable an organisation to increase its value.

Оптимальный баланс этих составляющих и эффективные решения в определенных сферах управления компанией позволяют организации увеличить свою стоимость.

Exchange Minus One - optimum selection of price and quality.

Биржа минусовок позволяет пользователям сделать оптимальный выбор цены и качества.

The optimum doping level is thus a compromise between these two effects.

Оптимальный вариант решения данной проблемы - это нахождение компромисса между этими двумя целями.

For a sound project design and to ensure optimum effectiveness, a project checklist was designed in February 1997.

В целях обеспечения надлежащей разработки проектов и их максимальной эффективности в феврале 1997 года был подготовлен контрольный перечень вопросов по проектам.

To achieve optimum consumer protection, safety concerns must be embodied from production to consumption.

Для обеспечения максимальной защиты потребителя необходимо найти решение проблем безопасности, начиная от производства и кончая потреблением.

It is useful to provide a "help desk" service to answer queries, as this will assist the return of fully completed questionnaires and help ensure optimum accuracy of data entry.

Целесообразно наладить работу "службы помощи" в предоставлении ответов на вопросы, поскольку эта мера могла бы способствовать возврату полностью заполненных вопросников и обеспечению максимальной точности ввода данных.

During the course of implementation, however, it has become clear that, to achieve optimum gains from investments in health and nutrition, additional efforts to improve water and sanitation services are essential.

Однако в процессе осуществления стало ясно, что для достижения максимальной отдачи от вложений в здравоохранение и организацию питания крайне важное значение имеют дополнительные усилия по улучшению водоснабжения и санитарии.

The Nordic countries were insisting on real reforms to ensure that their contributions were used to the optimum benefit of the developing countries, particularly the least developed countries.

Страны Северной Европы заявляют о необходимости проведения подлинных реформ, для того чтобы их помощь в максимальной мере использовалась в интересах развивающихся стран, в частности наименее развитых среди них.

Generally, a metaheuristic is a stochastics algorithm tending to reach a global optimum.

Обычно метаалгоритм является стохастическим алгоритмом, стремящимся достичь глобального оптимума.

During the holocene climatic optimum, the increased biomass led to a marked intensification in foraging by all groups, the development of inter-group contacts, and ultimately, the initiation of agriculture.

Во время голоценового климатического оптимума возросшая биомасса привела к значительной интенсификации эксплуатации биологических ресурсов со стороны всех тогдашних групп населения, развитию межгрупповых контактов и в конечном счёте к зачаткам сельского хозяйства.

By iteratively evaluating a promising hyperparameter configuration based on the current model, and then updating it, Bayesian optimization, aims to gather observations revealing as much information as possible about this function and, in particular, the location of the optimum.

Путём итеративного применения перспективной конфигурации гиперпараметров, основанной на текущей модели, а затем её обновления, байесовская оптимизация стремится собрать как можно больше информации об этой функции и, в частности, место оптимума.

It can be proved that the first observation implies that, at the optimum, the angles between the AD, BD, and CD straight lines must be equal to 360º/ 3 = 120º.

Можно доказать, что из первого наблюдения следует, что в точке оптимума углы, в вершинах треугольников, опирающихся на отрезки AD, BD и CD, должны быть равны 360º/ 3 = 120º.

The aim of such analysis should be to detect, in the chain of causation, the factors that are most significantly limiting progress towards the optimum, and to direct attention towards them.

Целью такого анализа должно быть выявление в рамках причинной связи тех факторов, которые в наибольшей степени сдерживают прогресс в достижении оптимума, и привлечение к ним внимания.

Therefore, procedures that decrease the sum of distances at each step cannot get trapped in a local optimum.

Таким образом, процедура уменьшения суммы расстояний не может попасть в локальный оптимум.

However, the cost curve is quite flat and the optimum may be affected by "topology traps".

Однако, кривая затрат имеет пологий профиль, и на оптимум могут повлиять так называемые «топологические ловушки».

If search of the optimum is performed using the exhaustive search on a grid with required accuracy, we will get the following thing.

Если оптимум искать, используя полный перебор на сетке необходимой точности, получим следующее.

Booking a premium ticket at the Optimum fare requires fewer miles, but the number of premium seats on the flight is limited.

Для бронирования премиального билета по тарифу «Оптимум» необходимо меньшее количество миль, но число премиальных мест на рейсе ограничено.

At this fare, three times the number of miles from the Optimum fare is deducted.

По этому тарифу списывается тройное количество миль от тарифа «Оптимум».

This is one of the most important papal bulls relating to the Temple, and together with Omne datum optimum (1139) and Militia Dei (1145) forms the foundation for the Order's future wealth and success.

Одна из важнейших папских булл, касающихся ордена храмовников, - вместе с буллами «Omne Datum Optimum» (1139) и «Militia Dei» (1145) создавшая условия для обогащения и процветания Ордена тамплиеров.

On 18 October 2010 a Blu-ray version was released in Region B by Optimum Home Entertainment.

18 октября 2010 года версия Blu-ray была издана компанией Optimum Home Entertainment.

Project includes the possibility of using reinforcement and seal used in OPTIMUM line.

В проекте заложена возможность использования армирования и уплотнителей, которые используются в серии OPTIMUM.

The crest was accompanied by the club motto, "Nil Satis Nisi Optimum", meaning "Nothing but the best is good enough".

Снизу логотип сопровождается латинским девизом «Nil Satis Nisi Optimum», что означает «Только лучшее достаточно хорошо».

This segment includes operating companies which deal in retail (Ultimate Fashion, Maratex) and wholesale (Optimum Group).

В состав данного сегмента входят операционные компании, занимающиеся розничной (Ultimate Fashion, Maratex) и оптовой (группа Optimum) дистрибуцией.

Businesses need benchmarks to plan their marketing, sales and purchasing strategies and to speed up the optimum movement of goods and services across international borders.

Предприятиям эталонная оценка требуется для планирования маркетинговых, сбытовых и закупочных стратегий, а также для ускорения и оптимизации процессов трансграничной торговли товарами и услугами.

New human resources instruments, unit terms of reference and staff profiles were developed, and measures intensified to convert the civil service to an optimum size and address persistent payroll inaccuracies.

Были подготовлены новые инструменты управления людскими ресурсами, круг ведения подразделений и требования к квалификации персонала и активизированы меры по оптимизации численности гражданской службы и устранению хронических неточностей в платежных ведомостях.

Working closely with the High-Level Committee on Management and its ICT Network, the High-Level Committee on Programmes is also focusing on developing a clear vision of a United Nations system-wide knowledge management system, its optimum functionality and implementation options.

В тесном сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления и его Сетью координаторов по вопросам ИКТ Комитет высокого уровня по программам ведет также целенаправленную работу по выработке четкой концепции общеорганизационной системы рационального использования накопленных знаний, оптимизации ее функционирования и вариантов практического внедрения.

Some initial work on optimum sample allocation is carried out last year and is based on the sampling variances for the item price indices.

В прошлом году была начата работа по оптимизации распределения выборки, которая основана на выборочных дисперсиях индексов цен на отдельные товары.

Simulation and optimisation occur in two steps: - Simulation of optimum gas pipeline operation with a view to minimising fuel gas consumption; - Implementation of optimised operation methods in the actual network.

Работа по имитационному моделированию и оптимизации проводится в два этапа: - имитационное моделирование оптимальной работы газопровода с целью сведения к минимуму потребления топливного газа; - применение оптимизированных методов управления в самой сети.

Government policies should seek to enable consumers to obtain optimum benefit from their economic resources.

В рамках своей политики правительствам следует стремиться предоставлять потребителям возможность максимально выгодно использовать свои экономические ресурсы.

Media coverage has been at an optimum level in order to ensure the widespread dissemination of advocacy campaigns.

Эффективно налажено освещение этой проблематики средствами массовой информации для обеспечения охвата пропагандистскими кампаниями максимально широкой аудитории.

An Act passed in December 2011 established within the commercial court system a Court of Intellectual Rights; this allows disputes in this important area of social relations to be dealt with to optimum effect.

В декабре 2011 года принят закон, создающий в системе арбитражных судов Суд по интеллектуальным правам, что позволит максимально эффективно рассматривать споры в этой важной области общественных отношений.

Due to the comprehensive approach of RMCSoft to business, offering the optimum solutions, understanding the client's needs, attention to detail and high proficiency of our staff, we provide efficient IT solutions to our clients.

Благодаря комплексному подходу компании RMCSoft к целям и задачам бизнеса, умению предложить максимально адекватное решение, способности сформировать единое понимание задач у клиента и разработчика, особому вниманию к деталям и высокому профессионализму наших специалистов, наши клиенты получают максимальную отдачу от реализации и внедрения ИТ-решений.

It was not a question of jeopardizing the functioning of the Mission but of ensuring the optimum allocation of funds.

Речь идет не о нанесении ущерба деятельности Миссии, а об обеспечении максимально эффективного расходования средств.

Seven settings for optimum comfort... all of which I will gladly show you now.

Семь установок для максимального комфорта и все я с удовольствием сейчас продемонстрирую.

Such coordination is indispensable to achieving the optimum outcome with inherently limited resources.

Такая координация является незаменимой для достижения максимального результата при неизменно ограниченных ресурсах.

In order to maintain operations at existing levels, stretched as they are, the Executive Secretary intends to reassign staff within the new secretariat structure to achieve optimum synergy, and to strengthen the priority areas such as adaptation and the project-based mechanisms.

С тем чтобы сохранить существующие уровни операций независимо от существующей степени нагрузки, Исполнительный секретарь намеревается перераспределить персонал в рамках новой структуры секретариата в целях достижения максимального синергетического эффекта и укрепления таких приоритетных областей, как адаптация и механизмы на основе проектов.

This maintains the optimum dose schedule, relieves offender anxiety, and maximizes the beneficial treatment objectives.

Это позволяет поддерживать режим оптимальной дозировки, снять раздражительность правонарушителя и добиться максимального выполнения целей ухода, оказывающего благоприятное воздействие.

For new industrial plants in countries with market economies, the application of best available technology is frequently required to treat waste waters which contain hazardous substances and to achieve maximum pollution prevention together with an optimum degree of safety.

В странах с рыночной экономикой на новых промышленных предприятиях нередко требуется применять наилучшую имеющуюся технологию с целью очистки сточных вод, содержащих опасные вещества, и достижения максимального уровня предупреждения загрязнения наряду с обеспечением оптимальной степени безопасности.

EGGER wants to offer the optimum support to the media.

ЭГГЕР стремится оказывать максимальную поддержку средствам массовой информации.

The challenge for ITC is now to re-engineer its operational capacity to ensure optimum efficiency in the delivery of its services.

Задача для МТЦ в настоящее время заключается в реорганизации его оперативного потенциала, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность при оказании услуг.

The optimum of detection and verification of the measurements has to be prepared.

Следует обеспечить максимальную эффективность обнаружения в сочетании с контролем результатов измерений.

It would be logical to harmonize policies at all levels in order to derive optimum benefit from cooperation with subregional organizations.

Было бы логичным согласовывать политику на всех уровнях, с тем чтобы получать максимальную выгоду от сотрудничества с субрегиональными организациями.

Thematic debates and high-level segments must also be action-oriented in order to ensure that optimum benefit is derived from the holding of those debates and segments.

Тематические обсуждения и сегменты высокого уровня должны также быть ориентированными на действия для обеспечения того, чтобы эти заседания и сегменты приносили максимальную пользу.