| In 2011, he signed on with Opera Gallery (12 locations worldwide), and its Paris gallery exhibited his work. | В 2011 году он подписал контракт с Opera Gallery (12 точек по всему миру), при этом Парижское отделение рекомендовало его работы. |
| According to Johan Schön, technical lead of Opera Mini development, the entire code was rewritten. | По словам Йохана Шона (Johan Schön), технического директора по развитию Opera Mini, весь код был переписан. |
| To enter TeamWox, you'll need only a usual web browser: FireFox 3.5, IE 8, Chrome, Opera 10. | Вместо этого используется обычный веб-браузер: FireFox 3.5, IE 8, Chrome, Opera 10. |
| Additionally, phpXCore displays properly in most major browsers: Internet Explorer (version 5.5+), Netscape, Opera, Mozilla/Firefox and Safari. | Стандартный скин phpXCore нормально отображается в следующих браузерах: Internet Explorer (version 5.5+), Netscape, Opera, Mozilla/Firefox и Safari. |
| In 2013 he won a special Lifetime Achievement Award at the Opera Awards in London. | В 2013 г. в Лондоне ему также была вручена Opera Awards за пожизненные заслуги. |
| Nintendo DS Browser is an edition of Opera for the Nintendo DS handheld gaming system. | Nintendo DS Browser является версией Opera для портативной игровой консоли Nintendo DS. |
| On February 15, 2006, the Opera Software company announced plans to develop a web browser for the Nintendo DS. | 15 февраля 2006 года Opera Software объявила о планах разработки браузера для Nintendo DS. |
| Given IE8's incomplete support for getters and setters, you can't emulate this functionality the way you can in Firefox, Opera, and Safari. | Та поддержка getters и setters, которая есть у IE8, не дает возможности эмулировать функциональность тем способом, которым вы можете сделать это в Firefox, Opera и Safari. |
| "I'm in Love with My Car" is a song by the British rock band Queen, released on their fourth album A Night at the Opera in 1975. | «I'm in Love with My Car» (с англ. - «Я влюблён в свой автомобиль») - песня британской рок-группы Queen с альбома A Night at the Opera, выпущенного 21 ноября 1975 года. |
| Situated on a peaceful street, near the lively Grands Boulevards and just a short walk from the Opéra district, Villa Opera Drouot offers a classy backdrop to your Paris getaway. | Отель Villa Opera Drouot расположен на тихой улице, совсем рядом с Grands Boulevards и в 10 минутах ходьбы от квартала Opéra. |
| In 1975, after the release of the Queen's "A Night at the Opera", Vladimir was so impressed with the album that he decided to dedicate himself to music as a professional. | В 1975 году после выхода альбома Queen «A Night At The Opera» решил заниматься музыкой профессионально. |
| In the heart of one of the most popular districts in the French capital, the hotel Queen Mary Opera features 36 comfortable and well-appointed rooms with free Wi-Fi internet access. | Отель Queen Mary Opera, разместившийся в одном из самых популярных районов французской столицы, располагает 36 комфортабельными и прекрасно оборудованными номерами с бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| On 27 February 2008, Opera Software announced that Google would henceforth be the default search engine for Opera Mini and Opera Mobile. | 27 февраля 2008 года Opera Software объявила о том, что в Opera Mini и Opera Mobile будут использовать по умолчанию Google. |
| On September, 2013, Opera Software released Opera Mobile 16 for Android, with an updated Chromium engine and some performance improvements. | В сентябре 2013 года Opera Software выпустила Opera Mobile 16 для Android с обновленным движком Chromium и некоторыми улучшениями производительности. |
| Version 9.5, codenamed Kestrel (after the Kestrel falcon), was released to span the gap between Opera 9.2 and Opera 10. | Орёга 9.5, под кодовым названием Kestrel (в продолжение традиции, по названию птицы семейства соколиных, от англ. Kestrel falcon - «Пустельга»), является промежуточным шагом между версиями Opera 9.2 и Opera 10. |
| She also performed with Philadelphia's Puccini Opera Company and New York's Grand Opera and Metropolitan Opera companies. | Впоследствии выступала в Puccini Opera Company (Филадельфия) и в нью-йоркских New York Grand Opera и Cosmopolitan Opera. |
| On July, 2013, Opera Software released Opera Mobile 15 for Android, based on Chromium. | В июле 2013 года Opera Software выпустила Opera Mobile 15 для Android на базе Chromium. |
| In September 2008, Nvidia and Opera Software announced that they would produce a version of the Opera 9.5 browser optimised for the Tegra on Windows Mobile and Windows CE. | 8 сентября 2008 года NVIDIA и Opera Software представили Браузер Opera 9.5, оптимизированный для процессоров Tegra под управлением ОС Windows Mobile и Windows CE. |
| In November 2004, Opera Software sent an electronic message to Microsoft, complaining that Opera users were sent an incomplete JavaScript file when using Hotmail (now). | В ноябре 2004 года компания Opera Software отправила электронное письмо в представительство Microsoft с жалобой на то, что владельцы Opera получают неполный файл JavaScript на почтовом сервисе Hotmail. |
| According to a third-party web analytics firm, StatCounter, UC Browser surpassed Opera as India's top mobile browser with 32.82 percent of the market share to Opera's 26.91 percent. | В соответствии с данными компании веб-аналитики StatCounter, UC браузер превзошел Opera в Топ мобильных браузеров в Индии с 32,82 % рынка против 26,91 % у Opera. |
| Since: Opera 7, released January 28, 2003. | Орёга 7 Opera 7 стала доступна 28 января 2003 года. |
| Paying a one-day bail of $100,000, he recorded The Downfall of Ibliys: A Ghetto Opera in those twenty-four hours. | Он заплатил однодневный залог в 100000 $, и посвятил следующие 24 часа записи альбома «The Downfall Of Ibliys: A Ghetto Opera». |
| It is similar in feel to the song '39 from A Night at the Opera, although without the folk influence. | Песня по чувству похожа на композицию «'39» с альбома «A Night at the Opera», однако в ней почти нет признаков фолк-рока. |
| Fit to Width is a technology that initially utilized the power of CSS, but it is now internal Opera technology. | Эта опция первоначально была основана на возможностях CSS, в настоящее время она является внутренней технологией движка Opera. |
| He was consultant editor for the Viking Opera Guide, and revised and updated A Concise History of Opera in 1987. | Был редактором-консультантом справочника Viking Opera Guide, подготовил пересмотренное и дополненное издание 1987 года «Краткой истории оперы» (англ. Opera: A Concise History). |