| This download method becomes available when you select "Send me a download link" on the FineReader Online page. | Этот способ скачивания возможен, если Вы выберете «Прислать на электронный адрес ссылку на результат распознавания» на странице FineReader Online. |
| Virtual libraries can house content themselves, or they can act as a portal to distributed online content housed in other online repositories, such as digital or electronic content of libraries. | Виртуальные библиотеки могут хранить информационное наполнение сами или выступать в качестве портала распределенного сетевого контента, размещенного в других сетевых хранилищах, например цифровой или электронный контент библиотек. |
| The Inspectors welcome the efforts of the United Nations system organizations to provide more services, activities and documents online, such as e-recruitment, e-document management, online donations, etc. | Инспекторы приветствуют усилия организаций системы Организации Объединенных Наций по предоставлению большего числа услуг, видов деятельности и документов по сети, таких, как электронный набор кадров, электронное управление документами, интерактивные пожертвования и т.п. |
| To submit your images online, you must complete the online Contest Registration Form. | После этого Вам автоматически на электронный почтовый ящик придет FTP адрес, имя пользователя и пароль. Для отправления этого письма понадобиться 15 минут. |
| WIPO HR-View, a new electronic tool for staff management in the World Intellectual Property Organization (WIPO) was introduced in 2002, and gives individual managers, on a controlled access basis, up-to-date online information on the status of the human resources that they supervise. | В 2002 году во Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) был внедрен новый электронный инструмент для управления персоналом - Справочник по ЛР ВОИС, который обеспечивает отдельным руководителям контролируемый интерактивный доступ к самой свежей информации о состоянии вверенных им людских ресурсов. |
| The online census form was designed to mirror the paper form as closely as possible to minimise the impact of modal effects on data quality. | Электронный переписной лист разрабатывался таким образом, чтобы как можно ближе воспроизвести бумажный аналог и свести к минимуму последствия перехода на электронный формат для качества данных. |
| UNDP expects to roll out an online e-tool (by the first quarter of 2009) to assist business units in linking planned procurement with risk and value considerations. | ПРООН планирует внедрить (к первому кварталу 2009 года) сетевой электронный инструмент, призванный помогать подразделениям учитывать риски и соображения стоимости при планировании закупок. |
| 503 applicants were shortlisted and were screened via online tests which comprised a general economic test and a branch-specific test. | В короткий список вошли 503 кандидата, которым было предложено пройти электронный тест, состоящий из общего экономического теста и специализированного теста по соответствующей отрасли. |
| New features that have been added to the partnerships website include: a partnerships events calendar; searchable listings of Web links; publications and articles related to partnerships; and an online discussion forum (e-forum) where members of registered partnerships can exchange experiences and collaborate. | Новыми элементами веб-сайта стали, в частности, расписание мероприятий в области партнерских отношений, система поиска веб-ресурсов, публикаций и статей по партнерствам; и электронный дискуссионный форум, на котором участники зарегистрированных партнерств могут обмениваться опытом и взаимодействовать друг с другом. |
| The online option has been designed with this in mind, as the respondent is unaware of the compulsory fields until the end of the form has been reached, at which point there is a prompt for the respondent to check the details provided for the compulsory fields. | Электронный вариант был разработан с учетом такой возможности: респонденту неизвестно об обязательных графах до завершения заполнения переписного листа, когда ему предлагается проверить представленные сведения, указанные в обязательных графах. |
| UNODC Competent National Authorities Online Directory | Электронный справочник компетентных национальных органов УНП ООН |
| Online Community on Migration and Integration | Электронный центр по вопросам миграции и интеграции |
| Online tracking of requests and changes in requests received from addressees. | Электронный контроль просьб и изменений в них, присылаемых включенными в рассылочный лист отправителями. |
| NETELLER is a free online service that acts as an e-wallet enabling its customers to deposit, withdraw and transfer funds. | NETELLER - это электронный кошелек в интернете, который позволяет своим пользователям вносить, выводить и переводить средства в сети. |
| Account holders can send and receive funds into their bank account, Payoneer e-wallet, or onto a re-loadable prepaid MasterCard debit card that can be used online or at points-of-sale. | Пользователи Payoneer имеют возможность получать средства на свой счет в местном банке или электронный кошелек, а также через предоплаченную дебетовую карту MasterCard, которая может быть использована в банкоматах или в точке продажи. |
| An electronic reverse auction can be defined as an online, real-time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower-priced or better-ranked bids during a scheduled time period. | Электронный реверсивный аукцион можно определить как осуществляемый в режиме онлайн и реального времени динамичный способ проведения аукциона между закупающей организацией и несколькими поставщиками, которые конкурируют друг с другом за заключение договора путем представления в течение установленных сроков заявок с последовательно снижаемыми ценами или лучше оцениваемых заявок. |
| Electronic access to UNBIS is available online (via the Main Frame) (updated daily) and in CD-ROM format (updated quarterly). | Электронный доступ к ЮНБИС обеспечивается как в режиме предоставления текущей информации (через центральную ЭВМ) (обновляется ежедневно), так и через постоянные запоминающие устройства на компакт-дисках (КД-ПЗУ) (обновляются ежеквартально). |
| Called the i-Portal, it provides an online platform to promote international cooperation, in particular South - South cooperation, for sharing and disseminating administrative efficiency solutions for business facilitation. | Этот электронный инструмент под названием "Информационный портал" обеспечивает онлайновую платформу для поощрения международного сотрудничества, в частности сотрудничества Юг-Юг, в целях обмена информацией о решениях, направленных на обеспечение административной эффективности в интересах упрощения деловых операций, и распространения такой информации. |
| The Education about Religions and Beliefs online community has become a premier Internet resource on the issues concerning learning about diverse religions and beliefs. | Электронный центр платформы по вопросам просвещения в области религий и верований стал первым интернет-ресурсом по вопросам, касающимся изучения различных религий и верований. |
| Corpus of Written Tatar (Tatar Corpus) is an electronic corpus of the Tatar language, which has been made available online. | Пи́сьменный ко́рпус тата́рского языка́ - электронный корпус татарского языка, доступный для онлайн пользования. |
| The repository gathered 450 laws from 121 countries on nine main topics: child online protection; cybercrime; e-accessibility; e-commerce; electronic communications; e-signature; freedom of information; open standards; and privacy. | В архиве собрано 450 законодательных актов 121 страны по девяти основным темам: защита детей при нахождении в сети, киберпреступность, электронный доступ, электронная торговля, электронная коммуникация, электронная подпись, свобода информации, открытые стандарты и неприкосновенность частной жизни. |
| Click Book Online and you can make an on-line reservation, which will be automatically processed, and you will receive confirmation of your reservation by e-mail within a few minutes. | Если вы щелкнете на ссылке Воок Online можете напрямую послать заказ, который моментально будет обработан, и в течение нескольких минут на Ваш электронный адрес придет подтверждение Вашей резервации. |
| Online magazine said that "Concerned is one of the funnier online gaming comics, and perhaps the best single-game parody in the bunch", and The Irish Gamers described Concerned as a "hit webcomic". | Электронный журнал написал, что «Concerned является одним из самых смешных онлайн-комиксов по играм, и, возможно, вообще лучшая пародия на одну игру». |