| It's just Connor prefers to get to know the new folks one-on-one. | Просто Коннор предпочитает знакомиться с новенькими один на один. |
| Ms. Groves, I think I should speak to the Machine one-on-one. | Мисс Гроувз, думаю, мне стоит поговорить с Машиной один на один. |
| And then I challenged McBaskets - to a one-on-one. | А потом я сыграла с Мистером Баскетболом один на один. |
| You have to make each person feel like they have a one-on-one connection with you. | Ты должна заставить каждого почувствовать, будто у него есть связь один на один с тобой. |
| If my best friend had been there, I would have been playing one-on-one with that basketball instead of... | Будь со мной рядом лучший друг, я бы не играл один на один с этим мячом вместо... |
| The ultimate goal of the game is defeating the "Adversary", the undisputed king of Death Rally, in a one-on-one race. | Основная цель игры - победа над, так называемом, «Adversary», бесспорным чемпионом Death Rally, в гонке один на один. |
| Come to think of it, ever since the beginning... this has been a one-on-one battle against L... | С самого начала это была... один на один. |
| You want me one-on-one, you got it. | Хочешь один на один, получай. |
| It was weird because George and I get along so great in so many situations but this was the first time we went one-on-one. | Это было странно, потому что Джордж и я отлично проводим время в разных ситуациях но в этот раз мы были один на один. |
| Mr. Fischoeder, before I got all these people together, maybe I should have come to you first and talked to you one-on-one. | Мистер Фишодер, до того, как я собрал здесь всех этих людей, может мне следовало сначчала прийти к вам и поговорить с вами один на один. |
| Play one-on-one with Detlef? Yes. | Играть один на один с Дэтлефом? |
| In the Boss Garage, the player competes in a one-on-one race against a boss character. | В этом гараже игрок соревнуется с боссом в гонке один на один. |
| What, you fitting' to play one-on-one with me? | Че, думаешь сыграть со мной один на один? |
| I'm not used to this intimate one-on-one thing, you know? | Не привык я к таким разговорам один на один, понимаешь? |
| You know, I get that you don't want to do the one-on-one therapy, but, you know, maybe now's not a bad time to at least go back into support group. | Я знаю, что ты не хочешь терапии один на один, но, возможно, сейчас настало время вернуться в группу поддержки. |
| A couple of hours one-on-one, I can get her - | За пару часов один на один, и я достучусь за неё... |
| What happened to, like, one-on-one on a beach? | Почему не сделать это один на один на пляже? |
| Okay, chess is a one-on-one game, but in a real war, you need a platoon, and that's what we are right now, okay? | Хорошо, шахматы - игра один на один, но в реальной войне нужна группа, и это то, кто мы сейчас, да? |
| One-on-one, yes... but in this case she was outnumbered. | Один на один, да... но в этом случае она была в меньшинстве. |
| One-on-one, I think I can persuade her. | Один на один, думаю, смогу убедить ее. |
| One-on-one, just the two of you. | Один на один, только вы вдвоем. |
| One-on-one's a whole different game. | Один на один это совсем другая игра. |
| Get me some one-on-one interviews. | Дайте мне интервью один на один. |
| What we do, we work one-on-one, and to work one-on-one, you have to create a social infrastructure that doesn't exist. | Мы работаем один на один, а чтобы работать один на один, нужно создать социальную инфраструктуру, которой нет. |
| Slade's men, one-on-one, they are nearly impossible to stop. | Один на один с людьми Слэйда... их практически нельзя остановить. |