Перевод one-on-one с английского на русский

And intimate one-on-one to help ease the protests against us.

И интимная один на один, чтобы помочь облегчить протестами против нас.

Mrs. Underwood and Ashleigh, one-on-one.

Миссис Андервуд и Эшли, один на один.

We believe the one-on-one attention Christine will receive from a nanny is preferable to the dynamics of a group environment.

Мы уверены, что один на один с няней Кристина получит больше внимания, это предпочтительнее воздействия группового окружения.

Let's just go one-on-one then.

Ну давай, один на один тогда.

Well, you know, I always preferred the one-on-one sports.

Знаешь, я всегда предпочитал спортивные игры один на один.

I needed one-on-one time with her.

Мне нужно время с ней один-на-один.

And I get a one-on-one with a top female businesswoman.

И побыть один-на-один с самыми лучшими бизнесвумен женщинами.

Sometimes I think it's better when two people can just - talk, one-on-one.

Иногда я думаю, лучше когда два человека могут просто поговорить один-на-один.

After I settle in, you and I can schedule some one-on-one and get to know each other.

После моего обустройства, ты и я, мы должны встретиться один-на-один и узнать друг друга.

Occasionally, when the player confronts an enemy officer, the officer will challenge them to a one-on-one duel.

Иногда, когда игрок сталкивается с вражеским офицером, офицер может вызвать тебя на поединок один-на-один.

I'm afraid that's department policy in these types of situations, but it gives us a chance to talk one-on-one.

Боюсь, это обычная политика департамента для подобного рода ситуаций, но она дает нам шанс поговорить наедине.

Looks like you could use some one-on-one time, darlin'.

Похоже, тебе не помешает общение наедине, дорогой.

They thought he was too gruff, but he was a really good man one-on-one.

Они считали его слишком грубым, но наедине он был хорошим.

I mean, he doesn't hang out one-on-one with anyone besides me.

В смысле, он не общается наедине ни с кем, кроме меня.

What happened to the one-on-one with Fred?

Что случилось с "наедине с Фредом"?

All our sessions - couples and one-on-one.

Все наши встречи - и парные, и индивидуальные.

Multiple one-on-one consultations were also conducted as part of the process.

В рамках процесса также проводились многочисленные индивидуальные консультации.

In addition, dedicated one-on-one mediation trainings have been provided to special envoys and special representatives.

Кроме того, для специальных посланников и специальных представителей проводятся специальные индивидуальные занятия по проблематике посредничества.

He also arranged for one-on-one interviews between senior officials and major media outlets.

Он также организовал индивидуальные собеседования между старшими должностными лицами и основными медийными каналами.

I just asked Archie to come over and plan some one-on-one training.

Я просил Арчи прийти и спланировать индивидуальные тренировки.

Means they each played an opponent one-on-one.

Значит, каждый из них играл с оппонентом тет-а-тет.

Mike wants me up in the presidential suite to get a one-on-one thank-you from the president.

Майк просит меня подняться в президентский номер, чтобы президент смогла отблагодарить меня тет-а-тет.

He only has a problem when they're one-on-one and smell nice.

У него проблемы только когда они тет-а-тет, и она приятно пахнет.

I'd be happy to answer them one-on-one, maybe tonight.

Я буду рада ответить на них тет-а-тет, может сегодня вечером.

So I can have a little one-on-one time with Emma.

Тогда у меня будет маленький тет-а-тет с Эммой.

Systematic feedback is provided in the form of corrections to their translations and one-on-one discussions with revisers.

Обеспечивается систематическая обратная связь в форме исправлений их переводов и индивидуальных обсуждений с редакторами.

Hold one-on-one meetings with government ministers and high-ranking officials on the above subjects

Проведение индивидуальных встреч с министрами и высокопоставленными должностными лицами для обсуждения вышеуказанных вопросов

The network of focal points has been further reinforced through one-on-one telephone conversations with the secretariat and the dissemination of a monthly newsletter, which allows prompt information-sharing and provides a platform for joint initiatives and collaborative efforts.

Сеть координаторов еще больше укрепляется за счет индивидуальных разговоров по телефону с секретариатом и распространения ежемесячного бюллетеня, который позволяет быстро обмениваться информацией и служит платформой для совместных инициатив и усилий на основе сотрудничества.

The contract required the organization to provide settlement services with some of the funding applied to one-on-one counselling to immigrant women who were victims of trauma (mainly refugees).

Согласно договору эта организация должна оказывать услуги по заселению, при этом часть средств используется для индивидуальных консультаций женщин-иммигрантов, получивших травмы (в основном беженок).

Career support (through e-mail, phone calls and one-on-one individual meetings) provided to more than 2,000 staff in field operations on an ongoing basis

Предоставление на постоянной основе консультаций по вопросам, касающимся карьеры (посредством электронной переписки, телефонных разговоров и индивидуальных встреч), для более чем 2000 сотрудников в полевых операциях

See if he's willing to talk one-on-one.

Посмотрим, захочет ли он поговорить с глазу на глаз.

You like dealing with people, or dogs, one-on-one.

Ты любишь общаться с людьми или собаками с глазу на глаз.

Have you tried talking to him one-on-one?

Ты не пробовал поговорить с ним с глазу на глаз?

Suzanne would meet with the clients one-on-one, usually in their offices or their homes sometimes.

Сьюзан встречалась с клиентами с глазу на глаз обычно в их офисах и иногда в их домах.

If any of you would like grief counseling, I'm available one-on-one, or...

Если кто-то хочет излить свою скорбь, я могу поговорить с глазу на глаз или...

For immediate needs, a practical approach of one-on-one guidance with various divisions and regional offices was adopted.

Для непосредственных нужд применялся практический метод индивидуальной методической работы с различными отделами и региональными отделениями.

Most psychological work is done on a one-on-one basis with a psychologist, but group sessions are also offered.

Хотя чаще всего психологическую помощь психолог оказывает на индивидуальной основе, организуются также групповые занятия.

In response to the representative of Jordan, she proposed consultations on a one-on-one basis.

Отвечая представителю Иордании, оратор предлагает проведение консультаций на индивидуальной основе.

From one-on-one support at a personal level to community service, from mutual support in self-help groups to participation in broad-based movements and campaigns, voluntary action is as varied as the creativity of the volunteers, the nature of national settings and the breadth of problems.

От индивидуальной поддержки на личных основаниях до общественной работы, от взаимной поддержки в группах самопомощи до участия в широких коалиционных движениях и кампаниях добровольная деятельность столь же разнообразна, как и творческая инициатива добровольцев, национальные условия и широта проблем.

They have led training sessions for small groups and provided one-on-one assistance.

Они проводили учебные занятия для небольших групп и оказывали помощь на индивидуальной основе.