| You're that Odessa guy. | Ты мужик из Одессы. |
| In April 1919, during the flight of White Russians from Odessa, she helped occupy the Odessa police station. | Во время бегства белых из Одессы в апреле 1919 г. участвовала в занятии полицейского участка. |
| By the 75th anniversary of the occupation of Odessa during the second world war, the Holocaust museum presented the exhibition "Documents of the Romanian occupation of Odessa 1941-1944 from the state archives of Odessa region". | К 75-й годовщине оккупации Одессы в годы Великой Отечественной Войны в музее Холокоста презентовали выставку «Документы периода румынской оккупации Одессы 1941-1944 гг. из фондов ГАОО». |
| The local government in Odessa oblast, which has the largest concentration of Moldovans, provided support to help resolve the problem of allowing of Moldovan-language school graduates seeking admission to higher educational establishments in Odessa to take entrance examinations in their native language. | При поддержке Одесской областной государственной администрации, где молдаване проживают наиболее компактно, решена проблема сдачи вступительных экзаменов на родном языке выпускниками школ с молдавским языком обучения при поступлении в высшие учебные заведения Одессы. |
| Every half-hour, the clock above the entrance chimes the melody "Odessa my town" (the same tune greeting incoming trains at the Odessa Train Station). | Каждые полчаса куранты на часах над входом играют гимн Одессы - мелодию «Одесса, мой город родной» (ту же самую мелодию, которая используется в качестве приветствия приходящих поездов на железнодорожном вокзале). |
| Three-rooms apartment in the center of old part of Odessa. | Трёхкомнатная квартира в центре Одессы на улице Преображенской между Городским Садом и переулком Маяковского. |
| Three-room apartment in the center of old part of Odessa, near famous Deribasovskaya Street. | Трёхкомнатные апартаменты в центре Одессы. улица Гаванная, в трёх минутах ходьбы от улицы Дерибасовской. |
| To equip the new department the Repsold Vertical Circle and the passage instrument (Freiberg-Kondratiev) were moved from Odessa. | Для оснащения нового отделения из Одессы были перевезены Вертикальный круг Репсольда и пассажный инструмент Фрейберга-Кондратьева. |
| Zirka (Star) hotel is located in the center of Odessa in a quiet area one block from main streets. | Отель "Зирка" расположен в центре Одессы в тихом районе в квартале от основных одесских улиц. |
| Besides its basic exhibition activity, the museum annually develops and produces a number of TV and related projects devoted to the history of Ukraine and Odessa. | Помимо основной выставочно-экспозиционной деятельности, Одесский музей нумизматики ежегодно разрабатывает и осуществляет популярные телевизионные и публицистические проекты, посвященные истории Украины и Одессы. |
| In April, at Berzov, the Bolshevik Soviet Russian 3rd Army defeated d'Anselme's forces, which retreated towards Odessa. | В апреле де Ансельм был разбит советской З-ей армией и был вынуждены отступить в сторону Одессы. |
| Later he acted in the theatres of Kharkov, Ekaterinoslav, Odessa, Saratov where he was a jeune premier. | Служил в театрах Харькова, Екатеринослава, Одессы, Саратова на амплуа первого любовника. |
| It marks the end of a stunning career of one of ballet's greatest talents, Odessa Kozlova, a true Prima. | Он ставит точку в блестящей карьере одной из самых талантливых балерин, настоящей примы - Одессы Козловой. |
| We can ship the "Resan" water in 1.5 liter PET bottles in 20 ft.containers through the port Odessa (Ukraine). | Мы отправляем воду "RESAN" в 1,5 л. РЕТ бутылках в 20 фт. контейнерах через порт Одессы (Украина). |
| What is also typical of Odessa is that we have virtually never had any antagonism between different nationalities, ethnic cleansings, etc. | Что также характерно для Одессы - в этом городе практически никогда не было никакой межнациональной вражды, этнических чисток и т.п. |
| While the CSIR did not participate in the siege of Odessa, Italian troops assisted in the occupation of the Odessa area after the city fell on 16 October 1941. | Корпус не участвовал в осаде Одессы, но был вовлечен в действия по оккупации её окрестностей после оставления Одессы 16 октября 1941 года. |
| Look... I start in Odessa, right? | Видишь, я начал с Одессы, а потом пошел в сторону Крыма. |
| The injuries, the... the practice, they were beginning to take its toll on Odessa. | Травмы... тренировки начали плохо сказываться на состоянии Одессы. |
| On July 2, 2007 for consideration of the Odessa City Council a draft decision named "On the complex restoration and improvement of Ekaterininskaya Square of Odessa city with reproduction of its historical type" was submitted. | 2 июля 2007 года на рассмотрение Одесского горсовета был вынесен проект решения «О комплексной реставрации и благоустройстве Екатерининской площади г. Одессы с воспроизведением ее исторического вида». |
| Vessel continues maintain line in her usual schedule: departure from Odessa on Monday, berthing in Istanbul on Wednesday and Thursday, arrival to Odessa on Saturday. | Теплоход будет работать по своему обычному расписанию: отход из Одессы по понедельникам, стоянка в Стамбуле - среда и четверг, приход в Одессу в субботу. |
| After occupation of Odessa by military units of Denikin's Army in spring, 1919, the printing house of Odessa continued printing bank-notes of 50 karbovanets. | После взятия Одессы частями белой армии в начале весны 1919 года одесская экспедиция заготовления ценных бумаг продолжала выпуск банкнот в 50 карбованцев. |
| In the 1972-73 European Cup quarter-finals against FC Dynamo Kyiv, in the 0-0 first leg draw in Odessa, Remón's heroic efforts earned him the nickname El gato de Odesa ("the cat of Odessa"). | В четвертьфинале Кубка европейских чемпионов сезона 1972/73 против «Динамо Киев», в Одессе, героические усилия Ремона заработали ему прозвище «Эль-Гато-де-Одесса» («Кошка Одессы»). |
| In August 1919, ahead of the White Russian re-occupation of Odessa, she evacuated with Ulanovsky to Nikolaev (Mykolaiv in Ukraine) and eventually returned to Odessa. | Перед повторным занятием белыми Одессы в августе 1919 г. эвакуировалась вместе с А. Улановским, жила в Николаеве, затем вернулась в Одессу. |
| The first section of the Odessa railway length 222,52 miles from Odessa to Birsoy with a branch from Razdelnaya to Cuchurgan and with a branch to the quarantine Wharf entered into force 3 December 1865. | Первый участок Одесской железной дороги протяженностью 222,52 версты от Одессы до Бирзулы с ответвлением от Раздельной до Кучургана и с веткой до карантинной пристани вошёл в действие 3 декабря 1865 года. |
| The location of the Shopping Center is convenient not only to the inhabitants of the adjacent district of the city of Odessa, but also to the dwellers of the city Of Ilyichevsk, settlements Chernomorka and Sovin'on, who work in Odessa. | Грандиозный атриум завершается куполом из особого стекла, предохраняющего от палящих лучей солнца. Из закрытого помещения пятого уровня можно выйти в бар на летней площадке, с которой приятно осматривать окрестности курортной Одессы. |