| Archived from the original on 2014-03-09. Plays on National Theatre from 2008-2013 About Oda Theatre Teatri i Kukullave Dodona Historia e Teatrit ODA Historiku i Teatrit Kombëtarë | Пьесы Национального театра с 2008-2013 О Театре Ода Teatri i Kukullave Dodona История театра ОДА Historiku i Teatrit Kombëtarë |
| Questions were put to both Agents by Vice-President Oda. | Вице-Председатель Ода обратился с вопросами к представителям обеих сторон. |
| A recently approved ODA development project aimed at further increasing export potential and improving the overall quality of fish through improved handling techniques is in progress. | В настоящее время осуществляется недавно утвержденный по линии ОДА проект в области развития, направленный на дальнейшее наращивание экспортного потенциала и повышение общего уровня рыболовства за счет совершенствования технологии обработки. |
| Boys #4 Oda Dead 20 To Go. | Юноша #4 Ода мертв Осталось 20 человек |
| Koroku served the Oda clan, being instrumental in several of the early victories of Oda Nobunaga. | Масакацу служил клану Ода и сыграл важную роль в нескольких ранних битвах Оды Нобунаги. |
| Chairman: Mr. Oda | Председатель: г-н Ода. |
| Mr. Shigeru Oda (Japan) | г-на Сигеру Ода (Япония) |
| Shigeru Oda (Japan) | Сигеру Ода (Япония) |
| That was Oda Mae Brown, right? | Ее зовут Ода Мэй Браун? |
| Hang on, Oda Mae. | Держись, Ода Мэй. |
| I'm Oda Mae Brown. | Я Ода Маи Браун. |
| Wait, Oda Mae. | Подожди, Ода Мэи. |
| You're wonderful, Oda Mae! | Ты прекрасна, Ода Маи! |
| AGAINST: Judge Oda. | ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: судья Ода. |
| Vice-President, S. Oda | Вице-Председатель - С. Ода |
| AGAINST: Vice-President Oda. | ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Вице-Председатель Ода. |
| After refusing power-hungry lord Oda Nobunaga's offer of alliance, Yoshimitsu discovers his village has been destroyed. | После того, как герой отказал властолюбивому господину Ода Нобунаге в альянсе, Ёсимицу позже обнаруживает, что его деревня была уничтожена. |
| On July 26, 2007, Oda was arrested by the Osaka prefectural police for driving his moped under the influence of alcohol. | 26 июля 2007 года, Ода был задержан сотрудниками полиции префектуры Осака за вождение мотоцикла в состоянии алкогольного опъянения. |
| Araki Murashige is said to have used a tessen to save his life when the great warlord Oda Nobunaga sought to assassinate him. | Ещё одно предание гласит, что веер Араки Мурасигэ спас жизнь своему хозяину, когда военачальник Ода Нобунага пытался убить его. |
| In 2004, Oda married Chiaki Inaba, who had played Nami during Jump Festa One Piece stage performances. | В 2004 году Ода женился на модели Тиаки Инаба, сыгравшей Нами на одном из фестов Shonen Jump. |
| Mr. Oda has been trying to distribute the product to water-scarce countries; not to make a profit, but as a social responsibility to save lives. | Г-н Ода пытается организовать поставки этого продукта в страны, испытывающие нехватку питьевой воды, - не с целью получения прибыли, а во исполнение своей социальной обязанности по спасению жизни людей. |
| The Oda clan, which controlled nearby lands, was wary of the Ikki's growing power, and engaged them at Ogie Castle in 1569. | Клан Ода, контролировавший близлежащие земли, опасался растущей мощи Икко-икки и сделал попытку уменьшить её, в 1569 году вступив в битву с Икки у замка Огиэ. |
| Also most importantly, from 1572 onwards, he joined Shingen in his campaign towards Kyoto against the Oda and Tokugawa clans and took part in the Battle of Mikatagahara (1573). | Кроме того, с 1572 года он присоединился к Сингэну в его кампании против кланов Ода и Токугава и принял участие в битве при Микатагахаре (1573). |
| They were bronze two-pounders, about 9 feet long, and were delivered to the warlord Oda Nobunaga. | Это были двухфунтовые орудия длиной около 2,7 метра - они были доставлены военачальнику Ода Нобунага. |
| Oda Nobumichi declared himself too ill to travel, and sent his son Oda Nobutoshi in his place. | Ода Нобумити заявил, что он слишком болен, чтобы путешествовать, и отправил вместо себя своего сына Оду Нобутоси. |