| In the regions of Novgorod and Tula, those consultations had resulted in agreements between the local authorities and the Roma who had been expelled or whose houses had been razed to the ground. | В Новгородской и Тульской областях эти консультации завершились достижением договоренности между местными органами и теми цыганами, кто был выселен или чьи дома были снесены, причем последние были переселены или получили участок под строительство нового дома. |
| The year is seen as the traditional beginning of the Novgorod Republic. | Это событие стало принято называть началом Новгородской республики. |
| The investigative department for Novgorod province, a unit of the Investigative Committee of the Russian Federation, instituted criminal proceedings against A.A. Kondratyev for offences under article 282, paragraph 1, of the Criminal Code. | Следственным управлением Следственного комитета Российской Федерации по Новгородской области возбуждено уголовное дело по обвинению Кондратьева А.А. в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 282 УК РФ. |
| The architecture of the church is typical for Novgorod. | Архитектура храма типична для Новгородской республики. |
| The Novgorod provincial administration constantly monitors the situation of the Roma in the province. | Администрацией Новгородской области осуществляется постоянный мониторинг положения цыган на территории области. |
| According to the First Novgorod Chronicle, the Swedish troops attacked the Novgorod merchants somewhere in the Baltic Sea region and killed 150 Novgorodians in 1142. | Так, согласно первой Новгородской летописи, шведские войска в 1142 году атаковали в районе Балтийского моря новгородский купеческий караван в составе трёх ладей, следовавший в Новгород, убив 150 новгородцев. |
| Smoke from fires in the Novgorod region travel north, arriving in Saint Petersburg. | Дым от лесных пожаров в Новгородской области дошёл до Санкт-Петербурга. |
| The Museum of the history of Borovichi city and Borovichi land is one of the oldest museums in the Novgorod region of Russia. | Музей истории города Боровичи и Боровичского края - музей в Новгородской области, один из старейших. |