Перевод novgorod с английского на русский

41 every year parents of it went to Novgorod for a holiday of Easter.

41 Каждый год родители Его ходили в Новгород на праздник Пасхи.

Audrey's going to be with Alexandre in Novgorod.

Одри поедет к Александру в Новгород.

Then Askold it was directed in Galij (Novgorod), where rules Truvor.

Затем он направился в Галидж (Новгород), где правил Трувор.

In 1476 he participated in Ivan III's campaign against Novgorod.

В 1476 году участвовал в походе Ивана III на Новгород.

Northern Volga region and the north of Russia have been mastered again not earlier than IX century when ancient Novgorod has been constructed.

Северное Поволжье и север России были освоены вновь не ранее IX века, когда был построен древний Новгород.

In 1896 he attended the All-Russian Exhibition in Nizhni Novgorod.

В 1896 году Сад принял участие во Всероссийской выставке в Нижнем Новгороде.

Today on the 1st of September the presentation pavilion of the III International exhibition of calligraphy was opened in Velikiy Novgorod.

Сегодня 1 сентября в Великом Новгороде открылся презентационный шатёр III Международной выставки каллиграфии.

In Novgorod they had been a wealthier and more distinguished family.

В Новгороде они были богаче и знатнее».

The material was filmed in Novgorod at the beginning of September 2007.

Сюжет снимался в Новгороде в начале сентября 2007 года.

On the same day, an investigation team was officially formed in Novgorod.

В этот же день в Новгороде была создана следственная группа.

Archeologists have uncovered examples of these instruments in the Novgorod region dating as early as 11th century.

Археологи обнаружили образцы этих инструментов в Новгородской области, датируемые началом XI века.

On 17 June 2015, construction of the M11 started in the Leningrad and Novgorod Oblasts.

17 июня 2015 года было начато строительство в Ленинградской и Новгородской областях.

Within the country the region verges on Leningrad oblast, Novgorod oblast, Tver and Smolensk oblasts.

Внутри страны область соседствует с Ленинградской, Новгородской, Тверской и Смоленской областями.

Alex Andreev was born in Chudovo, Novgorod region in 1972.

Алексей Андреев родился в Чудово Новгородской области в 1972 году.

The diocese was established on January 26 (February 4) 1589 after separating from the Novgorod Diocese.

Учреждена 26 января (4 февраля) 1589 года путём выделения из Новгородской епархии.

Long years corrected the Kiev Russia, Novgorod and the western Slavic grounds.

Долгие годы правили Киевской Русью, Новгородом и западными славянскими землями.

After several months of hostilities, Karelia submitted to Novgorod's authority again.

После нескольких месяцев противостоянии Карелия снова была подчинена Новгородом.

It is the first known case of hostilities between Sweden and Novgorod.

Это первый зафиксированный летописью случай военного столкновения между Швецией и Новгородом.

The text of the treaty survived in two copies, one signed by Muscovy and the other one by Novgorod.

Сохранилось две копии договора, одна подписанная Москвой, а другая - Новгородом.

Globe and Mail - Plains bison return to the Prairies Zao Novbizon, bison farm in Novgorod, Russia

Globe and Mail - возвращение равнинного бизона в прерии Zao Novbizon, бизонья ферма под Новгородом, Россия

If one use the late date, the purpose of creating Pravosudiye could be an attempt to replace the main clauses of the Sudebnik of 1497 with obsolete Novgorod legal norms.

Исходя из поздней датировки, целью составления Правосудия могла быть попытка замены основных положений Судебника 1497 года нормами устаревшего новгородского права.

The council elected the 15th Patriarch of Moscow and All Russia, Metropolitan Alexy of Leningrad and Novgorod (Ridiger) and canonized confessors, martyrs and saints, including St. John of Kronstadt.

Собор избрал 15-м Патриархом Московским и всея Руси митрополита Ленинградского и Новгородского Алексия (Ридигера) и канонизировал исповедников, мучеников и праведников, в том числе Иоанна Кронштадтского.

To the Tatar regiment also was assigned lieutenant colonel of the 10th Novgorod H.M. King of Württemberg's dragoon regiment, Prince Feyzullah Mirza Qajar.

К Татарскому конному полку был прикомандирован также подполковник 10-го драгунского Новгородского Е.В. короля Вюртембергского полка принц Фейзулла Мирза Каджар.

A certain number of Pravosudiye norms of both the all-Russian and local Novgorod law were intentionally archaized.

Некоторое число норм памятника как общерусского, так и и местного новгородского права, подверглись умышленной архаизации.

Fourth, the stamp of the Novgorod veche and the stamps of all the posadniks were replaced with the princely stamp.

В-четвёртых, печать новгородского веча и его посадников была заменена печатью великого князя.

At the end of the investigation, the proceedings were transferred to the Novgorod district court.

По окончании расследования уголовное дело направлено для рассмотрения в Новгородский районный суд.

In 1994 he graduated from the Novgorod State University, Faculty of Architecture and Design.

В 1994 году закончил Новгородский государственный университет, факультет архитектуры и дизайна.

Vasily Buslayev - a Novgorod hero, representing the ideal youthful and boundless prowess.

Василий Буслаев - новгородский герой, представляющий собой идеал молодецкой безграничной удали.

In 1492, the Archbishop of Novgorod Gennady gave the Perm diocese, Vologda, and the bishops were called Perm and Vologda.

В 1492 году архиепископ Новгородский Геннадий уступил Пермской епархии Вологду, и архиереи стали именоваться Пермскими и Вологодскими.

However, the initiator of this case was the Metropolitan of Novgorod, Nikon, who in his last years of the patriarch Joseph, great influence in Moscow and managed the affairs of the church.

Впрочем, инициатором этого дела был митрополит Новгородский Никон, который в последние годы жизни патриарха Иосифа пользовался большим влиянием в Москве и управлял церковными делами.

Novgorod did not allow the Germans to move from the Baltic to the East.

Новгородцы не дали немцам продвинуться из Прибалтики на восток.

Novgorod people differed on class and to a financial position (Princes, boyars, merchants, handicraftsmen and peasants), but had equal civil rights.

Новгородцы отличались по сословному и материальному положению (князья, бояре, купцы, ремесленники и крестьяне), но имели равные гражданские права.

Quiet, noble merchants of Novgorod!

Тише, господа новгородцы.

Aren't we the sons of Novgorod?

Иль мы не новгородцы?

We are free merchants from Novgorod.

Вольные мы люди, новгородцы.

At that time, Veliky Novgorod was engaged in nearly constant wars with Sweden.

В этот период Новгородская республика постоянно вела войны со шведами.

At the end of 15th century Novgorod sokha equalled 3 oбжs.

В конце XV века новгородская соха равнялась 3 обжам.

Representatives of the Roma community in Novgorod, Penza, Tula and Tyumen provinces help significantly with organizing schooling for Roma children.

Значительный вклад в организацию школьного образования цыганских детей вносят представители цыганской общественности (Новгородская, Пензенская, Тульская, Тюменская области).

Furthermore, in view of the unusual nature of the situation, the Novgorod Customs authorities decided that a Customs escort would be required.

Кроме того, Новгородская таможня, учитывая нестандартную ситуацию, приняла решение о необходимости таможенного сопровождения.

This is the area of Murmansk oblast, the Republic of Karelia, Leningrad oblast (including St. Petersburg), Pskov oblast, Novgorod oblast and Kaliningrad oblast.

В этот район входят Мурманская область, Республика Карелия, Ленинградская область (включая Санкт-Петербург), Псковская область, Новгородская область и Калининградская область.

Soon, a split occurred among the Novgorod nobles.

Вскоре раскол произошел и среди новгородских вельмож.

The corresponding document is kept in one of Novgorod archives.

Соответствующий документ хранится в одном из новгородских архивов.

BSP regiments were located close to the borders of Tver and Novgorod regions.

БСП полков располагались рядом с границами Тверской и Новгородских областей.

In 1974, Abraham Paleostrovsky was included in the Synaxis of the Karelian Saints, and in 1981 - in the Synaxis of the Novgorod Saints.

В 1974 году Авраамий Палеостровский был включён в Собор Карельских святых, а в 1981 году - в Собор Новгородских святых.

The dialects are heavily influenced by the Old Novgorod dialect and there are a significant number of archaisms and borrowings from Uralic and Scandinavian languages.

В поморском говоре чувствуется сильное влияние новгородских говоров, имеется значительное количество архаизмов и заимствований из финно-угорских и скандинавских языков.

Under the terms of the peace treaty, the Livonians pledged to return to Novgorod Meadow, Latgale, the land of Vod.

По условиям мирного договора ливонцы обязались вернуть Новгороду Лугу, Летголу, землю Водь.

From an early age he loved everything that was connected with ancient Novgorod, where he lived until the age of six before moving to Kharkiv. «... My discovery of the world took place on the Volga.

С самых ранних лет, по словам Анатолия Леонидовича, он полюбил все, что имело отношение к старинному Новгороду, где он прожил до 6-летнего возраста, до переезда в Харьков. «... Моё открытие мира состоялось на Волге.

From the 9th century, the eastern coast of the gulf belonged to Veliky Novgorod and were called Vodskaya Pyatina.

С IX века восточные берега Финского залива принадлежали Великому Новгороду и входили в состава Водской пятины.

Vasili II was so content with this treaty that he made some minor territorial concessions to Novgorod.

Василий II был настолько доволен условиями мира, что даже пошёл на небольшие территориальные уступки Новгороду.

I came to Novgorod with good news.

С добрым словом шел я к Новгороду, славы хотел ему добыть.

Mindaugas then formed an alliance with Alexander Nevsky of Novgorod and marched against the Order.

Затем Миндовг сформировал альянс с новгородским князем Александром Невским и двинулся против Ордена.

Ivan I Kalita (1283-1340) was Grand Prince of Vladimir till 1340, Prince of Novgorod - with 1328 for 1337, Prince of Moscow - with 1325 for 1340.

Иван I Калита (1283-1340) был Великим князем Владимирским до 1340 года, князем Новгородским - с 1328 по 1337 год, князем Московским - с 1325 по 1340 год.

The Museum Night project was also held in cooperation with the Novgorod State United Museum-Reserve.

Также впервые в рамках выставки каллиграфии состоялся проект «Ночь музеев» совместно с Новгородским государственным объединённым музеем-заповедником.

A Moscow sokha was equal to 10 Novgorod ones and was paid according to the different sizes in various regions of the state.

Московская - 10 новгородским и являлась податным округом разных размеров в различных районах государства.

The sort corrected numerous princedoms, including Kiev, Novgorod, native Pereyaslavl, Smolensk, Moscow, Tver, Yaroslavl, Rostov, Suzdal, Kostroma, Vladimir, etc.

Род правил многочисленными княжествами, в том числе Киевским, Новгородским, своим родным Переяславским, Смоленским, Московским, Тверским, Ярославским, Ростовским, Суздальским, Костромским, Владимирским и т.д.

"Nizhnii Novgorod in the 19th century".

«Великий Новгород в ХХ веке».

September 10-12, 2010 - III International Exhibition of Calligraphy (he territory of Yaroslav's Court, Vilikiy Novgorod).

10-12 сентября 2010 г. - III Международная выставка каллиграфии (Ярославово Дворище, Великий Новгород).

Greetings to thee, great city of Novgorod!

Здравствуй, господин Великий Новгород!

He also took into consideration a splendid water constitution of Lake Ilmen and other water sources that surround Veliky Novgorod.

Учёл он и изумительный, неповторимый состав воды озера Ильмень и многочисленных водных источников, окружающих Великий Новгород и обладающих уникальной минерализацией.

Veliky Novgorod is connected by railroads with Chudovo, St. Petersburg, and Luga.

Великий Новгород - крупный железнодорожный узел с направлениями на Чудово, Санкт-Петербург и Лугу.

The answer is covered in a history of ancient Novgorod.

Ответ кроется в истории древнего Новгорода.

Practically completely cut out the population of ancient Novgorod is more than 15000 people of Slavic Aries.

Практически полностью вырезали население древнего Новгорода - более 15000 человек славянских Ариев.

One of the last buildings of Rossi was the belfry of the Yurevskogo monastery near Velikiy Novgorod.

Одной из последних построек Росси была колокольня Юрьева монастыря близ Великого Новгорода.

After the treaty had been signed, Novgorod's sovereignty was seriously undermined.

После подписания договора, независимость Новгорода была серьёзно подорвана.

I expended a small fortune making friends in the hinterlands around Novgorod.

Я потратил небольшое состояние обретая друзей в окрестностях Новгорода.

In June 2005, OMK launched the construction of Casting and Rolling Complex (CRC) in the Nizhni Novgorod Region.

В июне 2005 года ОМК начала строительство литейно-прокатного комплекса/ЛПК/ в Нижегородской области.

Probably this also played an important role in the Nijni Novgorod inhabitants getting interested in the search of truth and striving for self-development.

Из дворян Нижегородской губ., военный, участник войны 1812 г. Жил в с. Чернухе Макарьевского уезда.

Later on the gap was obviously filled - the evidence of this is the collection of subjects left from the Nijni Novgorod Lodge of the Newly Lit Lamp by the Three Columns.

Впоследствии, вероятно, этот пробел был восполнен, о чем свидетельствуют предметы из коллекции нижегородской ложи Вновь Возженного Светильника при Трех Колоннах.

Thus the publication of the rarity book - the collection of symbolic attributes of Russian Freemasons by the late 18 - early 19th century from the archive of the Nijni Novgorod Lodge of the Newly Lit Lamp by the Three Columns - is undoubtedly a very important event.

Именно поэтому весьма важным шагом представляется публикация раритетного памятника - коллекции символических атрибутов российских вольных каменщиков к. XVIII - первой четверти XIX вв. из архива нижегородской ложи Вновь Возженного Светильника при Трех Колоннах.

During the war of 1812 many scientists and artists fled to Nijni Novgorod from the capital.

Белавин Борис Иванович. 2-й надзиратель в 1817 г. Сын Нижегородского военного губернатора.

Two major investment projects are foreseen: construction of a low-head hydraulic complex at Nijniy Novgorod on the River Volga and construction of a second parallel lock at Nijne-Svirski hydraulic complex on the River Svir of the Volgo-Baltijskiy waterway.

Предусмотрено два крупных инвестиционных проектов: строительство Нижегородского низконапорного гидроузла в 2010 - 2015 годах и строительство второй нитки шлюза Нижне-Свирского гидроузла в 2010 - 2014 годах.