| At the end of 1918, after the October Revolution in 1917, and during the November Revolution in Germany, the Swiss authorities suspected Moszkowska of supporting Bolshevism. | В конце 1918-го года, в контексте октябрьской Революции, а также ноябрьской Революции, происходившей в то время в Германии, швейцарские власти стали подозревать Наталию Мошковска в причастности к "агитаторству в пользу большевизма". |
| For such a procedure to be up and running by the November 2003 session, it had to adopt such a procedure at its current session, as it would be necessary in April 2003 to begin already to draw up such lists. | Для того, чтобы такая процедура стала действующей и применялась к моменту проведения ноябрьской сессии 2003 года, Комитету необходимо принять такую процедуру на нынешней сессии, и в апреле 2003 года следует приступить уже к составлению таких перечней. |
| The Chairman concluded by inviting delegations to reflect and to submit their proposals and initiatives to the Working Party at its November session. | В заключение Председатель предложил делегациям проанализировать этот вопрос и представить к ноябрьской сессии предложения и инициативы. |
| HlTLER... I n 1 91 we were betrayed by the November C riminals, the ones who claimed to be our leaders. | В 1918 мы были преданы Ноябрьской бандой - теми, кто, по их утверждениям, были нашими правителями. |
| At the pace at which the complaints were arriving - 14 had been received since the start of the year - there would likely be between 80 and 90 cases before the Committee at the November session. | При той частотности, с которой поступают жалобы, на ноябрьской сессии на рассмотрении будут находиться от 80 до 90 дел. |
| In her interview on 9 November, she alleged that until 1995 she was summoned every week to the police station to be interrogated. | В ходе той же ноябрьской беседы 1999 года она также утверждала, что в ноябре 1995 года была изнасилована несколькими милиционерами. |