Перевод notify с английского на русский

Both spouses must notify their creditors of any conclusion, amendment or termination of a marriage contract.

Каждый из супругов обязан уведомлять своих кредиторов о заключении, изменении или расторжении брачного контракта.

The Act also stipulated that the Director of Public Prosecutions should notify the Ombudsman Commission of any decisions to prosecute.

Закон также предусматривает, что Директор государственного обвинения должен уведомлять Комиссию омбудсмена о любых решениях относительно возбуждения преследования.

Member States have an obligation to support the UN and notify individuals and entities of their listing.

Государства-члены обязаны поддерживать ООН и уведомлять лица и организации об их включении в списки.

The Subjects of this Law should notify the Responsible Authority when they come into possession of information that either confirms or negates the suspicion.

Субъекты настоящего Закона должны уведомлять «ответственный орган», когда в их распоряжении появляется информация, которая либо подтверждает, либо отрицает возникшие подозрения.

In Poland and Hungary, the public authorities should notify interested NGOs about the initiation of the proceedings.

В Венгрии и Польше государственные органы должны уведомлять заинтересованные НПО об осуществлении соответствующих процедур.

The State should notify the Subcommittee promptly of the body which has been designated as the NPM.

Государству в короткий срок следует уведомить Подкомитет об органе, который был назначен в качестве НПМ.

After the Committee has completed its consideration of the Comprehensive Report, the Ombudsperson may notify all relevant States of the recommendation.

После того как Комитет завершит рассмотрение всеобъемлющего доклада, Омбудсмен может уведомить все соответствующие государства о рекомендации.

The Registrar must notify the concerned parties of the petition.

Секретарь должен уведомить соответствующие стороны о поданном заявлении.

My protocol is to provide necessary protection to persons seeking asylum, then notify the proper agency.

Мой протокол - предоставить немедленную защиту лицу, ищущему убежища, а затем уведомить соответствующие службы.

Please notify the reception desk that I'll be staying.

Прошу уведомить администрацию, что я снимаю бронь и остаюсь.

Let me notify the Enterprise that it can go.

Дайте мне сообщить "Энтерпрайзу", что они могут лететь.

We can't notify the family until we...

Мы не можем сообщить семье, пока не...

What we need do is notify the police and social services, as we petition for custody.

Нам нужно сообщить в полицию и социальную службу, пока мы подаем прошение об опеке.

Tell us his name so we can at least notify his family.

Назовите нам его имя, тогда мы сможем, в конце концов, сообщить его семье.

If you have seen him or have any information as to his whereabouts, please notify me immediately...

Если вы видели его или знаете о его местонахождении, просьба сообщить мне немедленно...

However, for practical reasons, suppliers often choose to so notify.

Однако по практическим соображениям поставщики часто направляют такие уведомления.

Arresting authorities regularly fail to promptly notify detainees of the reason for their arrest.

Власти, проводящие аресты, регулярно не выполняют требования относительно незамедлительного уведомления о причинах ареста.

Under the Act, the Commission has a period of 60 days from the lodging of the application to take a decision and notify the applicant.

В соответствии с законом Комиссии предоставляется 60 суток с момента задействования вышеуказанной процедуры для принятия решения и уведомления заявителя.

The Security Council recalls the International Health Regulations (2005), which aim to improve the capacity of all countries to detect, assess, notify and respond to all public health threats.

Совет Безопасности напоминает о Международных медико-санитарных правилах (2005 года), которые призваны повысить потенциал всех стран в плане выявления, оценки, уведомления и реагирования на все угрозы в сфере здравоохранения.

The Government of Liberia, particularly its SSS, should urgently make the necessary arrangements to mark the firearms received from China and the United States of America, and formally notify the sanctions Committee that these steps have been taken in accordance with Security Council resolution 1683.

Правительство Либерии, особенно его Специальная служба безопасности, должно в срочном порядке принять необходимые меры для маркировки огнестрельного оружия, поступающего из Китая и Соединенных Штатов Америки, и официального уведомления Комитета по санкциям, что такие шаги предпринимаются в соответствии с резолюцией 1683 Совета Безопасности.

This body must notify the Ombudsman of the steps it took to rectify the deficiencies.

Этот орган обязан известить омбудсмена о принятых мерах по устранению нарушений.

39A Buyer must notify seller within reasonable time

39А Покупатель должен известить продавца в разумный срок

The Committee recommends the State party to conduct an inquiry into these allegations and notify the Committee of the outcome.

Комитет рекомендует государству-участнику провести расследование по этим сообщениям и известить Комитет о его итогах.

The operator should promptly notify the competent public authority of the incident and the response action planned or taken and its effectiveness or expected effectiveness.

Оператору следует незамедлительно известить компетентный государственный орган об инциденте и планируемых или принятых мерах реагирования и их результативности или ожидаемой результативности.

The master of a ship must notify the authorities and provide those authorities with any evidence of the offence in his possession.

Капитан судна должен известить власти и представить этим властям любые доказательства преступления, которыми он располагает.

We'll notify you as soon as the game goes live.

Мы будем сообщать вам, как только игра выходит жить.

You must notify us about all problems that you faced while working with the product.

Вы должны сообщать обо всех проблемах, с которыми вы столкнулись при работе с продуктом.

We will notify you about significant changes by placing a prominent notice on our site.

Мы будем сообщать вам о существенных изменениях, размещая уведомление на нашем сайте.

Candidate countries will notify once a year (1 April) their debt and deficit statistics.

Страны-кандидаты будут сообщать раз в год (1 апреля) свои статистические данные о задолженности и дефиците.

Also, they would notify companies in their country of procurement opportunities that match their company profile.

Они будут также сообщать компаниям своей страны о возможностях поставок, соответствующих профилю деятельности этих компаний.

We can have someone notify her.

Мы можем попросить кого-нибудь предупредить её.

I had Florence Sparrow notify Sloane.

Я сказала Флоренс Спэрроу предупредить Слоан.

He should notify us.

Он мог бы предупредить.

Should I notify the Captain?

Должен ли я предупредить капитана?

Should I notify Commander Jackson?

Мне предупредить капитана Джексона?

I can be at the school in 30 minutes, and I can have the dean notify the others.

Я буду в школе через 30 минут, и я могу попросить Декана оповестить остальных.

If you venture out alone, there is nobody to give you first aid or notify a rescue service in an emergency.

Если вы идете в поход один, никто не сможет оказать вам первую помощь или оповестить службу спасения при возникновении чрезвычайной ситуации.

Is there anybody else we can notify?

Есть еще кто-то, кого мы должны оповестить?

Does Ava have any other family that we should notify besides Mark?

есть ли у Евы еще кто-то из родных, кого нам нужно оповестить, кроме Марка?

Examine to confirm prolapse, notify O.B., anaesthesia, peds, ensure constant decompression of cord until delivery, which will be a stat section under general anaesthesia.

Обследовать на подтверждение выпадения, оповестить акушеров, анестезиологов, педиатров, обеспечить постоянную декомпрессию пуповины вплоть до родов, и они будут кесаревым сечением под общей анестезией.

The State party should notify relatives of the victims of the outcomes of such investigations and prosecutions.

Государству-участнику следует оповещать родственников пропавших о ходе подобных расследований и судебных преследований.

User can notify other users about modification he did.

Пользователь может оповещать других пользователей о вносимых изменениях.

Okay, I want the search warrant for his home ready when we notify the family.

Хорошо, получите ордер на обыск его дома к тому времени, как мы будем оповещать его родственников.

The EMEP emission data centre will notify Parties about upcoming centralized reviews to identify the contact person(s) through whom enquiries could be directed.

Центр ЕМЕП по данным о выбросах будет оповещать Стороны о предстоящих централизованных обзорах с целью установления контактного лица, через которого можно было бы направлять запросы.

At each session, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports or additional information under article 44 of the Convention and rule 66 of these rules.

На каждой сессии Генеральный секретарь должен оповещать Комитет о всех случаях непредставления докладов или дополнительной информации, подлежащих представлению в соответствии со статьей 44 Конвенции и правилом 66 настоящих правил.

UNMISS continued to formally notify the Government of these violations on a regular basis through notes verbales and meetings with government authorities.

МООНЮС продолжала официально извещать правительство о таких нарушениях вербальными нотами и на встречах с правительственными властями.

During call-up periods, medical institutions must, within three days, notify the corresponding district (municipal) defence authorities of any citizens of call-up age admitted for hospitalization.

Во время проведения призыва лечебные учреждения обязаны в трехдневный срок извещать соответствующие районные (городские) органы по делам обороны о гражданах призывного возраста, принятых на стационарное лечение.

It will also, through the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, notify the relevant foreign and domestic parties and, in particular, the 1267 Committee.

Этот орган будет также через Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов извещать соответствующие международные и местные органы, в частности Комитет 1267.

The website's section Legal Information provides an exhaustive list of persons entitled to lodge complaints about domestic violence or notify and report criminal acts to police, prosecution or other judicial authorities.

В разделе сайта «Правовая информация» представлен исчерпывающий список лиц, которые могут подавать жалобы на бытовое насилие или извещать полицию, прокуратуру или иные судебные органы и сообщать им о преступных действиях.

The ISP must notify such activity to the police, as well as the abuser's particulars address); the ISP is also obliged to keep a record of that information for use as evidence in legal investigations and proceedings.

Поставщик должен извещать полицию о их наличии, а также подробности, касающиеся совершающего злоупотребления лица; поставщик также обязан сохранять это доказательство для целей проведения расследований и судебного преследования.

The Committee finds that, by failing to timely and sufficiently notify Romania after the final opinion of the Inquiry Commission, Ukraine was not in compliance with its obligations under Article 3 of the Convention;

а) Комитет полагает, что невыполнение Украиной требования о своевременном и достаточном уведомлении Румынии после вынесения Комиссией по расследованию окончательного заключения означает невыполнение Украиной своих обязательств по статье З Конвенции;

What about Notify Family Afterwards?

А что на счет семейном уведомлении о последствии?

The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.

Депозитарий незамедлительно извещает все Стороны о получении любого такого уведомлении.

It must notify the public of the adoption of the programme on the Internet and in one of the daily national newspapers.

В таком уведомлении должны быть изложены основания приятых решений и приведена информация об участии общественности в подготовке программы.

You can receive monetary reimbursement if you notify us within 3 days of receiving the shipment that you wish to return it.

Вы можете получить денежный возврат при уведомлении по электронной почте mailto: в течении 3 дней и возврате заказа в течении 21 дня с даты его получения.

Workers may not be dismissed for participating in the formation of a trade union and they shall enjoy this right from the time they notify the General Inspectorate of Labour.

Трудящиеся не могут быть уволены за участие в создании какого-либо профсоюза, причем это право они приобретают с момента извещения о своем намерении Главной инспекции по вопросам труда.

Either way, as soon as you see them, notify the fleet and get out of there.

В любом случае, сразу же, как увидите их, известите флот и убирайтесь оттуда.

Notify the away team to prepare for transport.

Известите команду высадки, приготовиться к транспортации. Да, сэр.

Notify the flagship that we have assumed station.

Известите флагман о том, что мы заняли позицию.

Notify all agencies and personnel involved who have handled the project or will handle it.

Известите все органы и персонал, которого это касается и который контролирует этот проект, или будет контролировать.

Notify the Pentagon and have them tell General Considine I'm on my way.

Известите Пентагон и пускай передадут генералу Консидайну, что я уже еду.

Run SMS voting polls, notify people by multimedia messages sent to their phone, control systems from the field by SMS.

Запуск SMS голосования, уведомление людям посредством мультимедиа сообщений, отправленных на их телефон, контроль систем из улице посредством SMS.

The proposal of an amendment adopted by the Administrative Committee will be submitted, by the Secretariat of the Economic Commission for Europe of the United Nations, to the Secretary General who will notify all Contracting Parties to this Agreement.

З. Предложение по поправке, принятое Административным комитетом, препровождается секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю, который направляет уведомление всем Договаривающимся сторонам настоящего Соглашения.

In order to formally notify the depositary of any amendment proposal adopted by the Working Party, it is necessary for countries to be Contracting Parties to the Agreement.

Направить официальное уведомление депозитарию о любом предложении о внесении поправки, принятом Рабочей группой, могут только те страны, которые являются договаривающимися сторонами Соглашения.

(e) Automatically notify chapter editors of newly posted material and of deadlines that have not been met;

е) автоматическое уведомление редакторов глав о появившихся новых материалах и о несоблюдении сроков;

The Committee recalled its jurisprudence according to which the effective exercise of the rights under article 14 presupposes that the necessary steps should be taken to inform the accused of the charges against him and notify him of the proceedings.

Комитет сослался на свою правовую практику, в соответствии с которой эффективное осуществление предусмотренных статьей 14 прав предполагает принятие необходимых мер для информирования обвиняемого о предъявленных ему обвинениях и уведомление его о соответствующих процедурах.

The United Nations shall notify the parties of the establishment of the verification mechanism as soon as possible so that D-day may be set.

Организация Объединенных Наций как можно раньше информирует стороны о создании механизма контроля в целях установления дня Д.

The organs above it or the security department concerned shall also promptly notify the organ or unit which made the erroneous determination and shall demand an immediate correction.

Вышестоящие органы или соответствующий департамент органов безопасности также оперативно информирует орган или подразделение, вынесшие неправильное решение, и требуют его незамедлительного исправления.

CORE shall notify the Client of any scheduled Server maintenance and improvement works, which may disturb the ordinary use of the Server Service, at least five (5) calendar days in advance.

CORE информирует Клиента о плановых работах по обслуживанию и улучшению Сервера, которые могут помешать обычному пользованию Серверными услугами, по крайней мере за пять (5) календарных дней.

In the event of a decision to expel a refugee, the Ministry of Foreign Affairs shall notify the Administrative Department of Security in order for the latter to take the appropriate action in accordance with its competence in matters relating to migration control.

В случае принятия решения о высылке беженца министерство иностранных дел информирует Административный департамент безопасности, который должен будет принять в рамках своей компетенции меры по вопросам миграционного контроля.

According to article 20 of the Water Code (2002), an authorized State body will notify the public and organize public participation on issues related to water policy, programmes, water basin management, permits for water use, etc.

В соответствии со статьей 20 Водного кодекса (2002 год) уполномоченный государственный орган информирует общественность о вопросах, связанных с водной политикой, программами бассейновым управлением, разрешениями на водопользование и т.д., и организует участие общественности в их обсуждении.