| The economic outlook for South Africa, the largest economy in sub-Saharan Africa, has also improved noticeably. | Перспективы экономического развития Южной Африки - крупнейшей из стран Африки к югу от Сахары - также заметно улучшились. |
| The pace of deposit of instruments of ratification or accession has slowed down noticeably: since the last report (A/55/61) was issued, only three States have deposited their instruments of ratification (Nicaragua, Maldives and Luxembourg). | Темпы сдачи на хранение документов о ратификации или присоединении заметно замедлились: после опубликования последнего доклада (А/55/61) свои ратификационные грамоты сдало только три государства (Никарагуа, Мальдивские Острова и Люксембург). |
| Ogle also praises the music a "noticeably different vibe than its predecessor by leaning more towards their (now) classic American thrash roots", while he describes the album as a "2012 take on Testament's classic and pioneering sound." | Огл также хвалит музыку как «энергетику, которая заметно отличается от ее предшественника, больше склоняясь к их (теперь) классическим американским трэш-корням», в то же время описывая альбом как «2012 год с классическим и инновационным звучанием Testament». |
| The atmosphere at the paper began to darken noticeably as one after another of its leading editorial lights was pushed out. | Атмосфера в газете заметно омрачилась после того, как один за другим ведущие члены редакционной коллегии были отстранены от работы. |
| It is deeply ironic that some of the countries that have historically been the strongest proponents of the cut-off have noticeably lost enthusiasm for it, now that its realization is potentially at hand. | Парадоксально, что у некоторых стран, которые в историческом плане были самыми решительными сторонниками этого запрета, заметно поубавился энтузиазм именно сейчас, когда его претворение в жизнь уже достижимо. |
| Noticeably behind him are other deceased celebrities who last year "earned" several times less. | Заметно отстают от него другие ушедшие из жизни знаменитости, которые в прошлом году "заработали" в несколько раз меньше. |