Перевод noticeably с английского на русский

As noted, section 4, Disarmament, had an implementation rate noticeably below the average, 70 per cent.

По разделу 4 («Разоружение») показатели осуществления мероприятий были заметно ниже среднего уровня - 70 процентов.

However, there are some goals on which we are noticeably lagging.

Вместе с тем достижение некоторых целей заметно отстает от графика.

ISAF active support to development has therefore noticeably declined and will continue to decrease until the end of the mission.

Поэтому активность поддержки МССБ в области развития заметно снизилась и будет и далее снижаться до окончания миссии.

The maternal mortality rate in Romania has declined noticeably since the 1990s.

Показатель материнской смертности в Румынии с 1990-х годов заметно снизился.

Economic activity in the eight new EU member States from central and eastern Europe (EU-8) picked up noticeably in 2004.

В 2004 году экономическая активность в восьми новых государствах - членах ЕС из Центральной и Восточной Европы (ЕС-8) заметно оживилась.

Funding for reproductive health has increased noticeably since 2007.

В период после 2007 года объем финансирования мероприятий по охране репродуктивного здоровья значительно увеличился.

The report indicates that the health coverage has improved noticeably in the State party (para. 200).

В докладе указано, что охват медицинским обслуживанием в государстве-участнике значительно улучшился (пункт 200).

The general aspect and quality of the skin will be noticeably improved.

Общий вид и качество кожи значительно улучшаются.

The complication of an exhaustive search (2^128) noticeably exceeds the existing computational capabilities.

Сложность сплошного подбора (2^128) значительно превышает существующие вычислительные возможности.

In eastern Europe, the illicit manufacture of methamphetamine seems to be rising most noticeably.

В Восточной Европе, как представляется, наиболее значительно увеличивается незаконное изготовление метамфетамина.

For instance, income distribution did not appear to have changed noticeably in Asia.

Например, тенденции распределения дохода, видимо, существенно не изменились в Азии.

The results achieved to date, in sum, have noticeably reduced Germany's share of world-wide greenhouse-gas emissions.

Достигнутые на настоящий момент результаты в целом позволили существенно сократить долю Германии в мировых выбросах парниковых газов.

This strongly indicates that female education is becoming widely acceptable and is noticeably increasing at all levels of education, particularly higher education.

Это наглядно свидетельствует о том, что образование для женщин становится более широко приемлемым и существенно расширяется на всех уровнях системы образования, в особенности в высших учебных заведениях.

As a result of that policy, the security situation in the country has improved noticeably.

В результате такой политики положение в области безопасности в стране существенно улучшилось.

The number of rural property invasions by landless workers has declined noticeably this year.

В том же году существенно сократилось число набегов на принадлежащие поселенцам участки со стороны безземельных крестьян.

Library attendance fell off noticeably in 1992-1993.

В 1992-1993 годах ощутимо сократилось количество посетителей библиотек.

The human rights situation deteriorated noticeably in the western provinces as a result of the Government's intensified military campaign against FNL.

В результате активизации боевых действий правительственных сил против НОС положение в области прав человека в западных провинциях ощутимо ухудшилось.

It is the view of the Ministry of Agriculture and Food Production that public food supply has improved noticeably as a result of these measures.

По мнению Министерства сельского хозяйства и продовольствия, в результате этого обеспечение населения продуктами питания ощутимо улучшилось.

Funding for reproductive health increased noticeably in both 2008 and 2009, while provisional figures for HIV/AIDS point to a decrease for the first time in 2009.

Объем финансирования деятельности по охране репродуктивного здоровья ощутимо возрос в 2008 и 2009 годах, а предварительные данные о расходах на борьбу с ВИЧ/СПИДом свидетельствуют о том, что в 2009 году впервые произошло их сокращение.

Those meetings, it was noted, were noticeably informal and the procedures were largely flexible, therefore allowing the Council to invite a range of interested parties to provide substantive and informative presentations on Council issues.

Отмечалось, что эти заседания были ощутимо неофициальными, а процедуры - весьма гибкими, что позволяло Совету приглашать целый ряд заинтересованных сторон, которые делали содержательные доклады по существу проблем, обсуждаемых Советом.

Your e-mails were noticeably absent from the first dump, Alicia.

Примечательно, что твоих писем не было в первом сливе, Алисия.

Most noticeably, the former members of the Armed Forces of Liberia and other security agencies have engaged in sometimes violent demonstrations against restructuring.

Примечательно то, что в демонстрациях против реструктуризации, которые иногда заканчиваются серьезными столкновениями, участвуют бывшие военнослужащие Вооруженных сил Либерии и бывшие сотрудники других органов безопасности.

Ladies and gentlemen of the jury, me and my... noticeably handsome colleagues have over 1,000 years of law school between the three of us.

Господа и дамы присяжные, у меня с моими... примечательно привлекательными коллегами больше 1000 лет юридической школы на всех троих.

While in the European Union and the Americas, regional mechanisms to promote the development of drug information systems have contributed substantially to the availability and standardization of drug statistics, in other regions, such as Asia and Africa, such mechanisms of regional cooperation are noticeably absent.

Если в Европейском союзе и странах Америки региональные механизмы поощрения развития систем информации о наркотических средствах в значительной степени способствуют наличию и стандартизации статистических данных о наркотических средствах, то в других регионах, таких как Азия и Африка, примечательно отсутствие таких механизмов регионального сотрудничества.

Noticeably, 70 per cent of the funds for rehabilitation and mitigation projects have been allocated through municipalities and local directions of sector ministries.

Примечательно, что 70 процентов средств, предназначенных для осуществления проектов в целях восстановления и смягчения последствий бедствий, было выделено через муниципалитеты и местные управления отраслевых министерств.