| Burnt Norton is the first poem of T. S. Eliot's Four Quartets. | Бёрнт Нортон - первая часть цикла поэм «Четырёх квартетов» Томаса Элиота. |
| According to the VFTP database, Shankton owns the same make and model handgun that was used to kill Captain Norton. | Согласно базе данных, Шанктон владеет оружием той же модели, которым был убит капитан Нортон. |
| With Norton and Huxley still away on the chamberlain's duties, we need another able body. | Пока Нортон и Хаксли выполняют поручения Камергера, нам нужен помощник. |
| Ken Norton (a rival of Ali) who was commentating at ringside had the fight even on his own scorecard. | Кен Нортон был комментатором на ринге был бой даже на своем показателей. |
| She lives with her brother Ryan (James Norton), who is not interested in ratings. | Она живёт со своим братом Райаном (Джеймс Нортон), который имеет более низкий рейтинг и не беспокоится по этому поводу. |
| In 1994, Norton Air Force Base closed to become San Bernardino International Airport. | В самом конце ХХ века военную авиабазу «Нортон» закрыли, создав на её месте международный аэропорт Сан-Бернардино. |
| Norton continues to visit the island and begins to adopt local abandoned children in great numbers. | Нортон Перина возвращается на остров и начинает усыновлять местных детей. |
| World War II brought Norton Air Force Base. | Вторая мировая война принесла району военную авиабазу «Нортон». |
| Norton et al. (1998) later took up this particular concept. | Не так давно Нортон и другие исследователи (1998 год) воспользовались этой неоднозначной концепцией. |
| September 17 - In San Francisco, Joshua Norton proclaims himself to be His Imperial Majesty Emperor Norton I, Emperor of the United States and Protector of Mexico. | 1859 - Джошуа Абрахам Нортон провозгласил себя императором Соединённых Штатов и присвоил себе титул Его Императорское Величество император Соединённых Штатов Нортон I и Протектор Мексики. |
| Francis had no preference, although Ivo Watts-Russell, head of the band's label 4AD, wanted Norton to produce the Pixies' next album. | У Фрэнсиса не было особых предпочтений, хотя Иво Уоттс-Рассел, глава лейбла 4AD Records, хотел, чтобы продюсером стал Нортон. |
| Production continued until December 12, 1988, with Norton and Haigler adding extra effects, including gated reverb to the mix. | Продюсирование продолжалось до 12 декабря 1988 года - Нортон и Хэйглер добавили дополнительные музыкальные эффекты, включая закрытую реверберацию (англ.)русск... |
| The climb of Mallory, Somervell and Norton was along the north ridge in direction of the upper northeast ridge. | Мэллори, Сомервелл и Нортон продолжили восхождение; они шли по Северному гребню к верхней части Северо-Восточного гребня. |
| Norton has used here the "turning round the L" impedance transform to achieve this. | Нортон использовал схему преобразования эквивалентного сопротивления «L-перевёрнутая» (англ. turning round the L). |
| Edward II visited the castle and was there for three days in November 1323, during which time he also visited Norton Priory. | Эдуард II побывал в замке и жил здесь три дня в ноябре 1323 года, в течение которых он посетил также монастырь Нортон (англ.)русск... |
| Cells were purchased in Arizona and used when Norton was still assigned to a carrier battle group operating in SOUTHCOM's AOR. | Сотовые были приобретены в Аризоне и использовались, когда Нортон был приписан к группе обеспечения Южного Военного Округа. |
| Conway and Norton suggested in their 1979 paper that monstrous moonshine is not limited to the monster, but that similar phenomena may be found for other groups. | Конвей и Нортон предложили в 1979 статью, в которой утверждается, что теория чудовищного вздора не ограничивается группой «Монстр» и что похожие явления найдены для других групп. |
| On 20 May, George Mallory, Howard Somervell and Edward Norton reached 8,170 m (26,800 ft) on the mountain's North Ridge, without using supplemental oxygen. | 20 мая Джордж Мэллори, Ховард Сомервелл (англ. Howard Somervell) и Эдвард Нортон поднялись на Северный гребень Джомолунгмы, и без использования баллонного кислорода достигли высоты 8170 метров над уровнем моря, первыми в мире перешагнув восьмикилометровый рубеж. |
| The film was narrated by United Nations Goodwill Ambassador for Biodiversity Edward Norton, and combined spectacular aerial footage with messages on people's reliance on forests. | Закадровый текст в этой картине читает Посол доброй воли Организации Объединенных Наций по вопросам биоразнообразия Эдвард Нортон. |
| Norton, who co-hosted the Eurovision Dance Contest with Claudia Winkleman in 2007 and 2008, is also the current Eurovision TV commentator for the United Kingdom. | Нортон, соведущий Клаудии Уиклман на Танцевальном Евровидении в 2007 и 2008 годах, теперь является комментатором Евровидения в Великобритании. |
| The further plan was to do a first ascent trial by Mallory and Somervell without supplemental oxygen, then followed by a second climb by Finch and Norton with oxygen. | Дальнейший план был таков: первую попытку восхождения делают Мэллори и Сомервелл без использования дополнительного кислорода, потом за ними идут Финч и Нортон с кислородными приборами. |
| The summit was less than 280 m (920 ft) above Norton when he decided to turn around because of increasing terrain difficulty, insufficient time and doubts of his remaining strength. | До вершины оставалось менее 280 метров по вертикали, когда Нортон решил возвращаться из-за возрастающей трудности прохождения местности, недостатка времени и сомнений в своих оставшихся силах. |
| Norton then attended the Royal Academy of Dramatic Art (RADA) in London for three years, but left in 2010 six months before graduation to take an acting assignment. | После этого Нортон на протяжении трёх лет посещал Королевскую академию драматического искусства в Лондоне, однако оставил обучение за полгода до выпуска ради роли в 2010 году. |
| Around 1800 three folly walls had been added to the existing ruined walls on the east side of the castle to make it look more impressive from Norton Priory, the home of Sir Richard Brooke. | Около 1800 года к полуразрушенному замку были пристроены три стены, чтобы улучшить вид на него со стороны монастыря Нортон, где жил сэр Ричард Брук (англ. Richard Brooke). |
| During the recordings, Norton advised Francis to alter several songs; a noted example being "There Goes My Gun" which was originally intended as a much faster Hüsker Dü-style song. | Во время записи Нортон посоветовал Фрэнсису изменить несколько песен; одним из таких треков был «There Goes My Gun», который первоначально задумывался как более быстрая песня, в стиле группы Hüsker Dü. |