| L-I'll tell Mrs. Norton you're here. | Я... скажу миссис Нортон, что вы пришли. |
| Agent Moretti, this is Ron Norton. | Агент Моретти, это Рон Нортон. |
| In 1999, director David Fincher adapted the novel into a film of the same name, starring Brad Pitt and Edward Norton. | Дэвид Финчер в 1999 году снял одноименный фильм, главные роли в котором исполнили Брэд Питт и Эдвард Нортон. |
| You've done well compared with all these grammar school boys, haven't you, Mr Norton? | Вы - преуспели по сравнению со всеми вашими одноклассниками, не так ли, мистер Нортон? |
| All of the aircraft served with No. 216 Squadron, based at RAF Brize Norton. | Все суда состоят на службе в 216 эскадрилье ВВС, расположенной на базе ВВС Бриз Нортон. |
| Joann... could not have been behind Norton when he tried to disarm his attacker. | Джоан не могла стоять за Нортоном, когда он пытался обезоружить нападавшего. |
| In his legal career Yale worked with many other legal and political figures in the state including Daniel Sheldon Norton, William Windom and Thomas Wilson. | За свою юридическую карьеру Йель работал со множеством правовых и политических деятелей государства - в том числе с Дэниэлем Шелдоном Нортоном, Уильямом Уиндомом и Томасом Уилсоном. |
| I've just been talking to Norton. | Я говорил с Нортоном. |
| After touring through the spring of 1996, Foo Fighters entered Bear Creek Studio in Woodinville, Washington, with producer Gil Norton to record its second album. | После тура в течение всей весны 1996 года, Foo Fighters засели в студии в Вундвилле, штат Вашингтон, с продюсером Нортоном Гилом, для записи своего второго альбома. |
| He wrote and sang all the original material on the Pixies' two subsequent albums; 1990's Bossanova and 1991's Trompe le Monde (both produced by Norton and mixed by Haigler). | Он написал и спел весь материал двух следующих альбомов группы - Bossanova и Trompe le Monde (спродюсированные Нортоном и смикшированные Хэйглером). |
| She wants to give it to Ed Norton. | Да? Хочет передать сценарий Эду Нортону. |
| Tell Mr. Norton we'll shoot in less than five minutes. | Скажите мистеру Нортону, что мы снимем сцену менее чем за 5 минут. |
| Brothers and sisters... at 3:00 this afternoon there will be a service for Walter Norton. | Братья и сестры Сегодня в З часа будет поминальная служба по Уолтеру Нортону я хочу, чтобы вы все постарались придти |
| We are heartily grateful both to J. Norton and RISK ONLINE for the information. | Мы искренне признательны Дж. Нортону и RISK'у за эту информацию. |
| During this stage, Bruce was crippled with malaria and was forced to relinquish his leadership role to Norton. | Тогда же Брюс заболел малярией и был вынужден передать командование экспедицией своему заместителю Нортону. |
| But, you know, we got all amped on Ed Norton today. | Просто нас сегодня заклинило на Эде Нортоне. |
| After all, the Norton facility no longer exists. | В конце концов, завода в Нортоне больше не существует. |
| No. I was on my base at Midsomer Norton. | Нет, я был на базе в Мидсомер Нортоне. |
| What do you think of Mr Norton? | Что вы думаете о мистере Нортоне? |
| In the Thunderbolts comics series, Mike Deodato based Baldwin's appearance on actor Edward Norton. | В серии комиксов Thunderbolts Майк Диодато основал появление Болдуина на актере Эдварде Нортоне. |
| Users of Norton Commander and Xtree Gold under DOS, or WinCommander under Windows will find themselves on familiar territory. | Пользователи Norton Commander и Xtree Gold под DOS или WinCommander под Windows почувствуют себя на знакомой территории. |
| The first Engineering Development Model (EDM-1) was installed in a test ship, the USS Norton Sound, in 1973. | Опытный образец системы был установлен на опытное судно USS Norton Sound (AVM-1) в 1973 году. |
| In 1978 on the undercard of the Larry Holmes/Ken Norton title fight Ocasio scored a major upset when he outpointed the highly regarded Jimmy Young, who'd outpointed George Foreman only a while back. | В 1978 году во вреям андеркарта Larry Holmes/Ken Norton Окасио заработал основные очки, выбив из рейтинга высоко стоявшего Джимми Янга, который выиграл у Джорджа Формана. |
| Files stored on a flash drive can be copied to another computer without Norton 360 installed. | Файл, хранящийся на флеш-диске, может быть скопирован на другой компьютер без использования Norton 360. |
| Norton Disk Doctor, Speed Disk support FAT16 and NTFS file systems. | Утилиты Norton Disk Doctor и Speed Disk помимо поддержки FAT16 также поддерживали и NTFS. |
| And the original herter norton translation to boot. | С оригинальным переводом Хертера Нортона для чайников. |
| But after Norton was fired, he took it one step further. | Но, после того как Нортона уволили, он продвинулся на шаг вперёд. |
| Boss, Norfolk Sanitation just found Norton's phone from the other night in a marina Dumpster. | Босс, только что нашли телефон Нортона в одном из мусорных контейнеров. |
| In some regions, the first few minutes of the original BBC broadcast of "Rose" on 26 March were marred by the accidental mixing of a few seconds of sound from Graham Norton hosting Strictly Dance Fever. | В некоторых регионах начало показа «Розы» по ВВС One случайно вышло с наложением нескольких секунд передачи Грэма Нортона Strictly Dance Fever. |
| Letter dated 14 January 2011 from John Norton Moore, Director and Walter L. Brown Professor of Law to the Secretary-General of the International Seabed Authority Reproduced as received, in the original language of submission. | Письмо Джона Нортона Мура, директора Центра и профессора права, удостоенного кафедры им. Уолтера Л. Брауна, от 14 января 2011 года на имя Генерального секретаря Международного органа по морскому дну |