| Nor do I need Dorian. | Дориан мне тоже не нужен. |
| Nor I with you. | Я тоже не хочу. |
| Nor would I want you to. | Я этого тоже не хочу. |
| Nor me, excuse me. | Я тоже не собираюсь, уж извини. |
| In any event, neither the aforementioned international conventions nor international case law specifically define the concepts of public order and public security. Domestic law and regional case law are therefore considered useful in that regard. (a) Public order | При этом ни вышеупомянутые международные конвенции, ни международная судебная практика тоже не дают точного определения понятиям общественного порядка и общественной безопасности; таким образом, большую помощь в этом отношении смогут оказать национальные законодательства и региональная судебная практика. |
| Nor should we be too critical of it. | Однако считать ее чем-то плохим тоже не стоит. |
| Nor can it maintain an international coalition of states against Al Qaeda-type terror if its members are asked to subscribe to today's wider, vaguer goal. | Да и сохранить международную коалицию государств, направленную против террора типа Аль-Каеды, она тоже не сможет, если членов этой коалиции попросят согласиться с сегодняшней более широкой и туманной целью. |
| Nor does he dare close his eyes... afraid he might lose sight of Jin's face | Глаза он тоже не закрывал, потому что боялся, что лицо может исчезнуть. |
| Nor does the summit's agenda justify holding it there. | Повестка дня саммита тоже не оправдывает место его проведения. |
| Nor did the figures quoted for the total number of refugees receiving UNHCR assistance in Africa tally (para. 3 of the report of the Secretary-General and table 3 of the UNHCR report), and that could affect donor funding for refugees in Africa. | Данные относительно общего числа беженцев, получающих помощь УВКБ в Африке, тоже не совпадают (пункт З доклада Генерального секретаря и таблица З доклада УВКБ), а это может иметь последствия с точки зрения сбора средств для оказания помощи беженцам в Африке. |
| Remember: A price given is the dealing price at that time; haggling is not allowed nor are Traders allowed to remain on the phone until the price changes. | Помните, что названный вам на данный момент курс - это курс, по которому дилеры торгового зала готовы открыть для вас позиции; переговоры об изменении этого курса запрещены; оставаться на телефонной линии до изменения цены вы тоже не сможете. |