| In Japan, it represented one of three core products offered by Nissan at Japanese Nissan dealerships called Nissan Shop, alongside the Datsun Truck and the Datsun 1000. | В Японии, автомобиль представлял собой один из трех основных продуктов, предлагаемых компанией Nissan, наряду с Datsun Truck и Datsun 1000. |
| This generation saw Nissan use the "coke bottle styling" appearance, shared with other 1970s Nissan products. | Это поколение использовало кузов в стиле «бутылки Коки», как и другие автомобили Nissan в 1970-е годы. |
| The first generation model was marketed as a rebadged variant by Nissan in Europe as the Nissan Kubistar until the end of 2009, in other Spanish-parlant countries has retained his original designation, when it was replaced by the Nissan NV200. | Модель первого поколения продавалась в Латинской Америке и Европе как Nissan Kubistar до конца 2009 года, когда он был заменен на Nissan NV200. |
| Unique to this generation, Nissan produced a police car installed with the Y40 V8 engine, and was the only time Nissan installed a V8 engine in the Cedric. | Уникальный для этого поколения полицейский автомобиль с двигателем Y40 конфигурации V8, это был единственный раз, когда Nissan установил двигатель V8 в Cedric. |
| It was first used in the Nissan K12 Micra/March in March 2002, then the Z11 Nissan Cube in October 2002 in Japan and the European E11 Nissan Note in March 2006 It replaced the similar Nissan CG engine. | Впервые, в Японии, двигатель появился на Nissan K12 Micra/March в марте 2002 года, затем в Z11 Nissan Cube в октябре 2002 года. |
| The data tag in the engine compartment mentioned both Prince and Nissan. | На табличке в моторном отсеке упоминались как Prince, так и Nissan. |
| On January 6, 1992, the 1993 Nissan Quest was unveiled at the North American International Auto Show in Detroit. | 6 января 1992 года Nissan Quest был показан на Североамериканском международном автосалоне в Детройте. |
| The 4WD Nissan Patrol 60 series was produced in short, medium and long wheel-base versions. | Полноприводный Nissan Patrol 60 серии собирался с короткой, средней и длинной базой. |
| At the same time Prince merged with Nissan and because of this the badges were changed. | В это же время Prince объединяется с Nissan, и шильдики на автомобиле сменились. |
| Nissan switched to boxy styling for the final U14 Bluebird for January 1996. | Nissan перешел на свободный стиль кузова для последнего поколения Блюберд U14, появившегося в январе 1996 года. |
| These are known as MK Patrol, however this does not appear on any Nissan literature or service manuals. | Эти автомобили стали известны как МК Patrol, однако это никак не отобразилось на литературных или сервисных инструкциях Nissan. |
| The Nissan Silvia CSP311 made its public debut at the Tokyo Motor Show in September 1964 as the "Datsun Coupe 1500". | Nissan Silvia CSP311 дебютировал на Токийском автосалоне в сентябре 1964 года как «Datsun Coupe 1500». |
| Since 2007 the Atlas F24 continued to be sold as the Nissan Cabstar, replacing the F23 in Europe. | В Европе, начиная с 2007 года Atlas F24 продавался как Nissan Cabstar, заменив F23. |
| The song "Home" was used in a 2008 Nissan Murano commercial, advertising a redesigned 2009 Murano. | Песня «Номё» использовалась в 2008 Nissan Murano для рекламы 2009 Мурано. |
| She has appeared in many television commercials, including ads for Tic Tac Mints, Nissan and more recently, Almay. | Она появилась во многих рекламных роликах, включая рекламу Tic Tac Mints, Nissan и Almay. |
| The car shared many components with the six-cylinder version of the Datsun Bluebird 910, sold in North America as the Datsun 810 (and later renamed the Nissan Maxima), but used a platform based on the Nissan Skyline R30. | Некоторые детали автомобиля были общими с шестицилиндровой версией Datsun Bluebird 910, продававшегося в Северной Америке как Datsun 810 (позже переименован в Nissan Maxima), но платформа использовалась от Nissan Skyline R30. |
| Nissan also had the engineering background and product development experience with the recently acquired Prince Motor Company, which manufactured the Prince Skyline that was later renamed Nissan Skyline in 1966. | Nissan также имел инженерный опыт разработки от недавно приобретенной Prince Motor Company, которая занималась автомобилями Prince Skyline, в 1966 году сменивший название на Nissan Skyline. |
| With the introduction of the fourth generation in 1971, the Gloria model was merged with its former competitor, the Nissan Cedric, to become the Nissan Gloria. | С появлением четвёртого поколения в 1971 году, Gloria была объединена с Nissan Cedric, автомобиль получил название Nissan Gloria. |
| The Nissan Sentra SE-R Spec V was the more performance oriented sport compact version of the Nissan Sentra. | Nissan Sentra SE-R Spec V - спортивная версия Nissan Sentra, имеет высокий уровень отделки салона. |
| Nissan was a relatively small automaker when it entered the international market in the 1960s and partnered with Yamaha to design a new sports car prototype to update the Nissan Fairlady. | Nissan, будучи относительно небольшим автопроизводителем, вышел на международный рынок в 1960-х годах, а также в сотрудничестве с Yamaha спроектировал новый спортивный прототип автомобиля, обновив Nissan Fairlady. |
| Nissan's worldwide sports car platform is now the FM platform, which underpins the current Fairlady Z (the 350/370Z outside Japan), as well as the 2001-present Nissan Skyline (the Infiniti G35/37 in North America). | В настоящее время платформой спортивного автомобиля Nissan является платформа FM, и, соответственно, такие автомобили, как Fairlady Z (350/370Z за пределами Японии), а также Nissan Skyline, начиная с 2001 года (Infiniti G35/37 в Северной Америке). |
| The case has received national attention in the U.S. Beginning in the late 1970s, Datsun began progressively fitting its cars with small "Nissan" and "Datsun by Nissan" badges. | Стоит отметить, что на автомобили под брендом Datsun, начиная с конца 1970-х годов, постепенно добавляли небольшие значки «Nissan» и «Datsun by Nissan». |
| Since 2009, Nissan has manufactured the newest Z, the Nissan 370Z. | С 2009 года компания Nissan выпускает новый автомобиль Nissan 370Z. |
| In the previous year, Nissan Pulsar hatchbacks were rebadged as the Holden Astra, as a result of a deal with Nissan. | Годом ранее Holden начал выпуск Nissan Pulsar под именем Holden Astra. |
| In 1971 Nissan offered EAL (Electro Anti-lock System) as an option on the Nissan President, this became Japan's first electronic ABS (Anti-lock braking system). | В 1971 году Nissan предложил EAL (англ. Electro Anti-lock System, электронная антиблокировочная система) в качестве опции на President, которая стала первой электронной АБС в японском автопроме. |