| These were the last Patrols to carry the Datsun brand-in line with the rest of the Nissan lineup, the Patrol lost its Datsun branding in 1984 in most markets. | Это были последние автомобили Patrol под брендом Datsun - в соответствии с остальным модельным рядом Nissan, Patrol потерял бренд Datsun в 1984 году на большинстве рынков. |
| In 1987 Nissan discontinued the FJ Series engine in the S12 and replaced it with the CA18DET (with dual cams and a bigger turbocharger-the CA18DET. | В 1987 году Nissan прекратил выпускать двигатели серии FJ, и заменил его CA18DET (с двумя распредвалами и большим турбокомпрессором). |
| The three-door versions continued for a further year before being replaced by the unsuccessful Alfa Romeo Arna, a joint venture between Alfa Romeo and Nissan. | Трёхдверные версии продавались ещё около года, до того как были заменены на Alfa Romeo Arna - совместный проект Alfa Romeo и Nissan. |
| The Infiniti G-series is a line of compact executive car produced by the Infiniti division of Nissan for the 1991-1996 and 1999-present model years. | Infiniti G - компактный престижный автомобиль, выпускавшийся подразделением Nissan Infiniti с 1990 по 2013 года, кроме отрезка времени с 1996 по 1998 год. |
| The two-door coupé was no longer offered, and was replaced by the Skyline-based Nissan Leopard luxury sports coupé. | Двух-дверное купе перестало быть доступно, и было сменено представительским спортивным купе Nissan Leopard, строившимся на базе Skyline. |
| To keep Z-car interest alive, Nissan launched a restoration program in 1998 for which they purchased original 240Zs, professionally restored them, and re-sold them at dealerships for about $24,000. | Тем не менее, для поддержки Fairlady Z, Nissan запустил программу реставрации в 1998 году, для которой были приобретены оригинальные 240Z, профессионально восстановленные и повторно проданные через дилерские центры по цене около $24000. |
| The suspect's vehicle, a dark blue 1993 Nissan Pathfinder sport utility vehicle with dark tinted windows, entered Times Square at approximately 6:28 p.m. | Тёмно-синий автомобиль Nissan Pathfinder 1993 года выпуска c тёмными тонированными стёклами, как видно на видео камер слежения, въехал на Таймс-сквер 1 мая 2010 года приблизительно в 18:28 местного времени. |
| He raced with a Nissan GT-R NISMO GT3 from 2012 to 2014. | Специально подготовленные машины: Nissan GT-R Nismo GT3 (с 2012 года, 500 л.с.) |
| While the earlier Nissan NVCS alters the phasing of the camshaft, VTEC switches to a separate cam profile at high engine speeds to improve peak power. | Если ранние системы N-VCT от Nissan исключительно смещали фазы газораспределения, то в системе VTEC происходит переключения на другой профиль кулачка на высоких скоростях работы двигателя, чтобы увеличить максимальную мощность двигателя. |
| Daimler acquired a 3.10 per cent stake in Renault-Nissan and Renault and Nissan each took a 1.55 per cent stake in Daimler. | В качестве первого шага Daimler приобретает 3,1 % акций Renault и Nissan, в свою очередь Renault и Nissan будет иметь по 1,55 % (каждый) акций Daimler. |
| This model used some cast iron blocks and it was used on the P10 generation Nissan Primera, but due to the low overall power this engine option was dropped on the next generation. | Двигатель с чугунным блоком был использован в первом поколении Nissan Primera P10, но из-за низкой мощности двигателя в следующем поколении от него отказались. |
| The 2007 D1 Grand Prix champion Masato Kawabata drives a 180SX (although he won the 2007 title in a Nissan Silvia) as does the 2007 D1 Street Legal champion Kazuya Matsukawa. | Раньше чемпион D1 Grand Prix в 2007 году Масато Кавабато ездил на 180SX (сейчас ездит на Nissan GT-R, а завоевал свой титул в 2007 году на Nissan Silvia) так же как и чемпион D1 Street Legal 2007 года Казуя Матсукава. |
| The Nissan Hyper CVT automatic transmission was available in this generation along with standard four-speed automatic, five-speed manual, or as an all-wheel-drive with a five-speed manual. | Автоматическая трансмиссия Nissan Hyper CVT стала доступна в этом поколении наряду со стандартной четырёх-ступенчатой автоматической, пяти-ступенчатой механической, или пяти-ступенчатой механической для полноприводных автомобилей. |
| The CA18DET's DOHC head design was similar to that utilized in the later "RB" engine series, the inline-six engine that powered the Nissan Skylines. | Конструкция головки блока цилиндров DOHC двигателя CA18DET была похожа на используемую в более поздней серии двигателей RB, рядных шести-цилиндровых двигателей, устанавливаемых на Nissan Skyline. |
| The lighter range (1-1.5 tons) replaced the earlier Cabstar and Homer, while the heavier Caball and Clipper were replaced by the 2-4 ton range Atlas (日産・アトラス Nissan Atorasu). | Грузовики Atlas малой грузоподъёмности (от 1 до 1,5 тонн) пришли на смену легким Nissan Cabstar и Prince Homer, а грузовики средней грузоподъёмности (от 2 до 4 тонн) заменили тяжелые Nissan Caball и Nissan Clipper. |
| In the past, Holden has offered badge engineered Chevrolet, Isuzu, Nissan, Suzuki, Toyota, and Vauxhall Motors models in sharing arrangements, with Daewoo, Opel, and Isuzu-sourced models sold currently. | Также в разные годы Holden под своей маркой выпускал модели разработки Chevrolet, Isuzu, Nissan, Suzuki, Toyota и Vauxhall Motors, а модели Daewoo, Opel и Isuzu продаются до сих пор. |
| When the S13 Silvia was introduced in 1988 in Japan, the Gazelle nameplate was replaced with the Nissan 180SX as a junior companion to the 300ZX, although in Australia there would not be a replacement until the introduction of the Silvia-based Nissan 200SX in 1995. | С появлением пятого поколения в Японии в 1988 году, шильдик Gazelle был заменен на Nissan 180SX, однако в Австралии такого перехода не происходило до появления в 1995 году Nissan 200SX, выпускавшегося на базе Silvia. |
| However, Yutaka Katayama ensured the American version had all Nissan, Fairlady Z, and 432 badging replaced with "Datsun" and prevented all dealer shipments until they were replaced. | Однако, Ютака Катаяма заменил на американских версиях всех автомобилей Nissan, Fairlady Z и 432 шильдики на «Datsun». |
| The S13 Silvia was discontinued in 1993, but the 180SX was successful enough to convince Nissan to keep it in the market for the full length of the next generation Silvia (S14). | Silvia S13 была снята с производства в 1993 году, в то время как 180SX продолжал производиться, и компания Nissan продолжала продавать его еще довольно долго, вплоть до появления следующего поколения Silvia. |