| The Nissan RB Engine is derived from the six cylinder Nissan L20A engine which has the same bore and stroke as the RB20. | Двигатели Nissan RB являются производным от шестицилиндрового Nissan L20E, имеющего тот же диаметр и ход, как и RB20. |
| Some of the cars in the game are multiple variations on a single base model; there are 20 different Subaru Imprezas and Legacies, 25 Mitsubishi Lancer/Lancer Evolutions, and 48 Nissan Skylines, including the Nissan GT-R Concept. | Многие модели автомобилей имеют множество модификаций: в игре есть 20 разных Subaru Impreza, 25 Mitsubishi Lancer и 48 Nissan Skyline, включая Nissan GT-R (Gran Turismo 4 стала первой игрой, в которой он был представлен). |
| After the Nissan 300ZX was withdrawn from the U.S. market in 1996, Nissan initially tried to keep the Z name alive by re-creating the 240Z the following year. | После ухода модели 300ZX с американского рынка в 1996 году, руководство Nissan планировало его заменить вновь созданным 240Z, спроектированным североамериканским дизайнерским отделением Nissan в свободное от основной работы время. |
| Nissan offers telecommuting for office workers to make it easier to care for children or elderly parents. | Nissan Motor предлагает своим офисным сотрудникам возможность удалённой работы для возможности позаботиться о детях и престарелых родителях. |
| Toyo Tire (USA) Corp. has gained OE positions on the new 2009 Nissan Murano. | Nissan выбрал безопасные после прокола шины Bridgestone Potenza RE070R в качестве элемента стандартной комплектации для своей новой модели Nissan GT-R 2009. |
| The first Nissan Almera rolled off the production line in late 1995, as a replacement for the Nissan Sunny (N14), a nameplate which had been in use for nearly 30 years. | Первое поколение (1995-2000) сошло с конвейера в конце 1995 года, в качестве замены для Nissan Sunny, название которой использовалось на протяжении почти 30 лет. |
| As of August 2002, Nissan stopped producing the S platform with the S15-series Nissan Silvia being the final variant. | В августе 2002 года Nissan прекратил выпуск платформы S на поколении S15. |
| For the truck and bus maker "Nissan Diesel," it is a separate company from Nissan Motors, please see UD instead. | За годы работы в Украине и странах СНГ были проданы многие тысячи автомобилей, что подтверждает отличное качество и надежность автомобилей Nissan. |
| By 1964, Nissan realized that Yamaha's DOHC 2.0-liter engine was not meeting Nissan's expectations and the project was scrapped. | Тем не менее, к 1964 году Nissan понял, что 2,0-литровый DOHC двигатель Yamaha не соответствовал ожиданиям и проект был закрыт. |
| Jann Mardenborough's Nissan came to a halt at the Porsche Curves after smoke bellowed out of the front of the car as the gearbox failed, leaving Nissan with a single car left circulating. | Янн Марденборо остановил Nissan Nº 23 в поворотах Порше после того, так из-под капота повалил дым из-за неисправности коробки передач, таким образом, в гонке остался единственный Nissan. |
| The first generation model was based on the Nissan Maxima (A32). | Модель создана на основе второго поколения Nissan Teana (J32). |
| This generation Silvia was uniquely progressive in that it was originally intended to feature a rotary engine, designed and built by Nissan. | Это поколение изначально проектировалось под установку роторного двигателя, разработанного и построенного компанией Nissan. |
| Shortly after the introduction of the 610, Nissan launched a new line of slightly smaller cars January 1973 utilizing parts and styling cues from the 610. | Вскоре после появления 610, с января 1973 года, Nissan запустила новую линейку чуть меньших автомобилей. |
| Later, there were also some TI trim cars built with 1.5 litre engines, sold also as the Nissan Cherry Europe GTI. | Чуть позднее модели версии Ti получили 1,5 литровые двигатели, которые также устанавливались на Nissan Cherry Europe GTI. |
| The DP410 was powered by a 71 hp (53 kW) version of the 1.2 L Nissan E-1 engine. | Силовым агрегатом для DP410 служил 71-сильный (53 кВт) двигатель Nissan E-1 объёмом 1,2 литра. |
| In its early years, the series used chassis built by Coloni, with a 2.0 L Nissan SR20 engine. | В первые годы существования серии в ней использовалось шасси Coloni с двухлитровым двигателем Nissan SR. |
| Both versions use a Nissan VQ series V6 engine, bored and stroked to 3.8L. | Обе версии комплектовались V-образным 6-цилиндровым двигателем серии Nissan VQ, с увеличенным объем до 3.8 литров. |
| It was the first product labeled as a Nissan, but shared mechanicals with Datsun products built at the time. | Это была первая модель названная как Nissan, но имевшая общие элементы с автомобилями Datsun, строившимися на тот момент. |
| Absolutely renovated 3-storey house with pool, garage, car Nissan Maxima QX 3,0 AUT, new furniture, all kitchen and bathroom equipment.Real estate... | Полностью реновированный З-х этажный дом с бассейном, гаражом, автомобилем Nissan Maxima QX 3,0 AUT, новая мебель, всё оборудование для кухни и ван... |
| Three taxi companies in particular thirsted for Japanese cars, such as Toyota Crowns and Nissan Bluebirds. | Три крупнейших частных компании таксомоторов закупили престижные японские модели, такие как Toyota Crown и Nissan Bluebird. |
| The FJ20 also saw use in the "DR30" Nissan Skyline chassis, in both turbocharged and naturally aspirated versions. | И кроме того, этот двигатель устанавливался на шасси «DR30» Nissan Skyline, в турбованной и атмосферной версиях. |
| 4turbo is a private limited company specializing in three car models: Mitsubishi Lancer, Subaru Impreza and Nissan GT-R. | Занимаемся всем, что связано с автомобилями Subaru Impreza Turbo, Mitsubishi Lancer Evolution и Nissan GT-R. |
| Nismo street tuned vehicles have been sold at Nissan dealerships for years, and come with full warranties. | Тюнингованные Nismo дорожные автомобили распространяются через официальных дилеров Nissan в течение многих лет и поставляются с полной гарантией. |
| Adjacent is The Rotunda, since 2003 offices of Nissan Design Europe. | Работа над концептом началась после основания Nissan Design Europe в 2003 году. |
| The RB engine is a 2.0-3.0 L straight-6 four-stroke gasoline from Nissan, produced from 1985-2004. | Представляют собой 6-ти цилиндровые, рядные, 2,0-3,0 литровые двигатели, производившиеся компанией Nissan c 1985 по 2004 годы. |