| Several normalization initiatives achieved within the buffer zone with a hospital facility (partly within the buffer zone) cleared in Sector 4, a housing area cleared in Sector 2 and a road reopened for the public in Nicosia | Осуществление ряда инициатив по нормализации обстановки в буферной зоне, включая разминирование больницы (частично находящейся в буферной зоне) в секторе 4, разминирование жилого района в секторе 2 и открытие в Никосии автомобильной дороги для общего пользования |
| On 18 January 2008, he joined Olympiakos Nicosia. | 18 января 2008 года он переходит в «Олимпиакос» из Никосии. |
| The revised proposals focused upon Nicosia and Dherenia as the areas of close proximity most prone to generate tension. | В пересмотренных предложениях основное внимание сосредоточено на Никосии и Дерении как районах, в которых силы находятся в непосредственной близости друг от друга и которые в наибольшей степени подвержены общей напряженности. |
| She returned to Cyprus in 2007, co-founding and becoming a lecturer as an assistant professor for the Faculty of Pharmacy of the Near East University in Nicosia. | В 2007 году вернулась на Кипр, стала одной из создательниц и преподавателей факультета Фармацевтики в Ближневосточном университете Никосии. |
| Another violation of the buffer zone took place on 23 October 1994 in the Haspolat area, on the outskirts of Nicosia. | Еще одно нарушение буферной зоны произошло 23 октября 1994 года в районе Хасполата в окрестностях Никосии. |
| Some modest progress has been registered with the establishment in July 1993 of an UNFICYP humanitarian exchange point at the Ledra Palace Hotel in Nicosia. | После открытия в гостинице "Ледра палас" в Никосии гуманитарного обменного пункта ВСООНК наметился определенный прогресс. |
| The post of Resident Auditor (P-4) is rejustified in the Internal Audit Division, Peacekeeping Unit, in Nicosia. | Должность ревизора-резидента (С4) в Группе по миротворческой деятельности в Никосии в штатном расписании Отдела внутренней ревизии получает повторное обоснование. |
| At age 20 he was sent to the Pancyprian Gymnasium in Nicosia where he completed his secondary education in 1936. | В возрасте 20 лет был отправлен обучаться в Панкипрскую гимназию в Никосии, которую окончил в 1936 году. |
| In July 1993, 28-year old Georgios Anastasi Petrou, from Strogolos in Nicosia, was reportedly sentenced to six months' imprisonment. | В июле 1993 года Георгиос Анастаси Петру, 28 лет, из района Строголос в Никосии был, как сообщается, приговорен к шести месяцам лишения свободы. |
| Earlier in Nicosia, Mr. Denktash was in charge and would not negotiate. | Ранее в Никосии все полномочия находились в руках Денкташа, который вести переговоры отказался. |
| PYTHEAS, with regional offices in London, New York, Dubai and Nicosia is a leading investment and advisory group focusing on emerging markets and economies-in-transition. | PYTHEAS - компания, с офисами в Лондоне, Нью-Йорке, Дубае и Никосии, которая является лидирующей инвестиционной и консалтинговой компанией, с основным фокусом на страны с развивающимся рынком или переходной экономикой. |
| The 1989 agreement concerning the unmanning of certain positions in Nicosia (see para 15. above) continued to hold, with only minor violations by both sides in the unmanned areas. | По-прежнему соблюдались условия соглашения 1989 года о выводе личного состава с некоторых позиций в Никосии (см. пункт 15 выше), при этом имели место лишь незначительные нарушения с обеих сторон в районах, откуда был выведен личный состав. |
| UNFICYP police have also strengthened their patrolling capability and now conduct joint patrols with UNIFCYP military in the Nicosia area. | Кроме того, полицейский контингент ВСООНК укрепил свой потенциал в области патрулирования и в настоящее время совместно с военным компонентом ВСООНК осуществляет патрулирование в районе Никосии. |
| Several restoration projects are also being implemented by the UNDP Partnership for the Future programme in Famagusta, Kyrenia and the walled city of Nicosia. | В рамках программы ПРООН «Партнерство во имя будущего» также осуществляется несколько восстановительных проектов в Фамагусте, Киринии и в расположенной за стеной части Никосии. |
| Ledra (Greek: Λήδpa), also spelt Ledrae was an ancient city-kingdom located in the centre of Cyprus where the capital city of Nicosia is today. | Λήδpa), также называемый Ледры - древний город-государство, находившееся в центральной части Кипра на месте сегодняшней столицы страны Никосии. |
| The security challenges in old town Nicosia, a highly militarized area within the Venetian walls where the buffer zone is at its most narrow, need to be tackled. | Необходимо преодолевать проблемы с безопасностью в старой части Никосии - сильно милитаризованном районе, стиснутом в венецианских стенах, где буферная зона наиболее узка. |
| Investigators concluded that the aircraft had suffered some form of damage during the initial radio call to Nicosia ATC at about 5:15am and had broken up in flight about eight minutes later. | Комиссия по расследованию установила, что самолёт был повреждён в момент первого сеанса связи с диспетчером Никосии (около 5:15) и разрушился в воздухе примерно через 8 минут. |
| It is built in the Nicosia suburb of Makedonitissa, close to the grounds of the Cyprus State Fair, with which it shares a large car park. | Стадион расположен в пригороде Никосии Македоница неподалёку от площадки Кипрской государственной ярмарки, парковка стадиона и ярмарки общая. |
| Such acts were more common where the positions of the opposing forces are in close proximity, such as in the centre of Nicosia. | Такие акты были наиболее распространены в местах непосредственной близости противостоящих сил, например, в центре Никосии. Противостоящие силы провели ряд мелкомасштабных тренировочных мероприятий на наблюдательных постах и по соседству от буферной зоны, однако воздерживались от проведения крупных учений или маневров. |
| (a) 22 in Nicosia | а) 22 жалобы в Никосии; |
| The width of the zone ranges from 3.3 metres (11 ft) in central Nicosia, to 7.4 kilometres (4.6 mi) at the village of Athienou. | Ширина линии колеблется от З, З м в центральной Никосии до 7,4 километров в деревне Афиену. |
| So a playback shortly after midnight in Nicosia was capable of encompassing the moment, at or just after 0010, when the Albertina went down, if, as Southall's narrative indicates, the event was expected and being awaited by the listening station. | Таким образом, запись, проигранная вскоре после полуночи в Никосии, могла быть записью происшедшего в 00:10 или чуть позже падения «Альбертины», если, как следует из рассказа Саутолла, это событие не стало неожиданностью и на станции прослушивания его ждали. |
| As a follow-up to his official visit to Cyprus, the Special Rapporteur took part in the first interreligious round table in the United Nations Buffer Zone in Nicosia, held on 12 September 2013. | В рамках последующей деятельности по итогам официального визита на Кипр Специальный докладчик принял участие в первом межрелигиозном совещании за "круглым столом" в буферной зоне ООН в Никосии, состоявшемся 12 сентября 2013 года. |
| The firm has a unique geographical footprint (with offices in Moscow, London, New York, Lagos, Nairobi, Johannesburg, Cape Town, Dubai, Cairo and Nicosia), thus providing its clients with an unrivalled prime brokerage and investment banking services. | Компания обеспечивает уникальный охват регионов (имеет офисы в Москве, Лондоне, Нью-Йорке, Лагосе, Найроби, Йоханнесбурге, Кейптауне, Дубае, Каире и Никосии) и способна предложить клиентам прайм-брокеридж и инвестиционные банковские услуги высочайшего класса. |
| The thirteen monks were accused of heresy, imprisoned in 1228 and finally burned at the stake on the riverbed of the Pedieos in Nicosia on the 19th of May 1231. | Тринадцать монахов были обвинены в ереси, заключены в тюрьму в 1228 году и, наконец, 19 мая 1231 года сожжены на костре по руслу Педиэоса в Никосии. |