| How's Nicolas's brother doing? | Кстати, как там брат Николя? |
| I'm not doing this for myself, Nicolas | Я делаю это не для себя, Николя. |
| Nicolas Bantu, Aime Ngoba and Serge Itala have been missing since their arrest in December 1999. | Николя Банту, Айме Нгоба и Серж Итала считаются без вести пропавшими с момента их задержания в декабре 1999 года. |
| Mr. Nicolas Ruibal, Partner, Switzerland | Г-н Николя Рюйбаль, партнер, Швейцария |
| Mr. Nicolas Dutreix, Veolia Eau, France | г-н Николя Дютре, "Веолия-вода", Франция |
| No, I'm never sleeping with Nicolas, no matter what his wife says. | Нет, я никогда не пересплю с Николя, что бы ни говорила его жена. |
| I promise, just one drink at Nicolas's, and then we'll go to the movies. | Я обещаю, всего один стаканчик у Николя, а потом пойдём в кино. |
| Anyway, Max, this is the fourth time chef Nicolas has texted me outside of school. | Так вот, Макс, шеф Николя уже в четвёртый раз мне пишет не на работе. |
| And since chef Nicolas is your teacher and I work at the school, I'd appreciate it if we kept this just between us three. | И так как шеф Николя ваш преподаватель, а я работаю в школе, я буду вам признательна, если это останется между нами троими. |
| So Nicolas, where do you think he is? | Как ты думаешь, где он, Николя? |
| "Caroline and Nicolas Saintcroix." | "Кэролайн и Николя Санкруа." |
| I have it on good authority Nicolas made it to Austria. | Мне передали, что Николя в Австрии. |
| You remember Gerard, Nicolas' brother? | Ты помнишь, Жерара, брата Николя? |
| On June 25, 1825, Delphine married her third husband, physician Leonard Louis Nicolas LaLaurie, who was much younger than she. | 25 июня 1825 года Дельфина в третий раз вышла замуж - за врача Леонарда Луиса Николя Лалори (англ. Leonard Louis Nicolas LaLaurie), который был намного моложе её. |
| His post was occupied briefly by his colleague, Nicolas Besnard, and then was taken over François Le Normand in 1690. | Потом его должность короткое время занимал коллега Ле Кентини, Николя Беснар (фр. Nicolas Besnard), а в 1690 году ему на смену пришёл Франсуа Ле Норман (фр. François Le Normand). |
| This summit led to the resignation of the Head of State of the Transition, Michel Djotodia, and of the Prime Minister, Nicolas Tiangaye, on 10 January 2014. | В результате саммита 10 января 2014 года подали в отставку глава государства в переходный период Мишель Джотодиа и премьер-министр Николя Тиангэй. |
| The resignations on 10 January of Mr. Djotodia (see para. 8 above) and the Prime Minister, Nicolas Tiangaye, during a summit of the Economic Community of Central African States (ECCAS) in N'Djamena has led to a shift in the political landscape. | Уход в отставку 10 января г-на Джотодиа (см. пункт 8 выше) и премьер-министра Николя Тиангэя в ходе саммита Экономического сообщества центральноафриканских государств в Нджамене привел к изменению политического ландшафта. |
| What did you want us to discuss regarding Nicolas? | Что именно ты хотела решить с Николя? |
| A meeting was also organized with Mr. Nicolas Michel, United Nations Legal Counsel, who addressed seminar participants and spoke about the activities of the Office of Legal Affairs. | Была также организована встреча с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций г-ном Николя Мишелем, который выступил перед участниками Семинара, рассказав о работе Управления по правовым вопросам. |
| Sure, but... with Nicolas gone, I have no reason to stay. | Но Николя вырос, и уже ничто меня здесь не держит. |
| The narration is a pastiche of childish storytelling, with run-on sentences and schoolyard slang used in abundance, and much of the humor derives from Nicolas' misunderstanding of adults' behavior. | Подтасовка детского повествования, с приложенными предложениями и школьным сленгом, используемым в изобилии, и большая часть юмора проистекает из непонимания Николя поведения взрослых. |
| In 2008, he remained in Euroseries 3000 with ELK Motorsport, partnering Frenchman Nicolas Prost, the son of four-time Formula One World Champion Alain Prost. | В 2008 он остался в Евросерии 3000 с ELK Motorsport, в качестве партнёра француза Николя Проста, сына четырёхкратного чемпиона Формулы-1 Ален Прост. |
| ~ Nicolas? ~ Yes? ~ Don't ever get married. | Николя? - Да? - Никогда не женись. |
| Nicolas Auguste Tissot (French:; 1824-1897) was a 19th-century French cartographer, who in 1859 and 1881 published an analysis of the distortion that occurs on map projections. | Николя Огюст Тиссо (фр. Nicolas Auguste Tissot, 1824-1897) - французский картограф, опубликовавший в своих трудах 1859 и 1881 годов анализ искажений картографических проекций. |
| At the 4th meeting, on 2 December 2008, H.E. Mr. Nicolas Schmit, Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration and representative of Luxembourg, introduced the national report. | На 4-м заседании 2 декабря 2008 года Его Превосходительство министр - делегат иностранных дел и иммиграции и представитель Люксембурга г-н Николя Шмит представил национальный доклад. |