| You go, "Willie at the job, he's so nice." Willie hates your guts. | Вы говорите "Вилли на работе, он такой милый." Вилли ненавидит вас до кишок. |
| "Nice and supportive" doesn't mean weak. | "Милый и заботливый" не значит слабый. |
| It's really quite nice. | Он действительно весьма милый. |
| Nice clear voice and smile. | Милый четкий голос и улыбка. |
| Nice kid, Charlie. | Милый мальчуган, Чарли. |
| I'll set you up with a nice, diversified package. | Я подготовлю для тебя хороший, разносторонний комплект. |
| It's nice mum, it's nice. | Хороший, мама, хороший. |
| She seems like a nice person. | Она вроде хороший человек. |
| I said you were nice! | Я сказала что ты хороший |
| Nice voice, that boy. | Хороший голос у этого парня. |
| Polishing filtration allows to give liquids a nice and clean sparkle. | Полирующая фильтрация позволяет придать жидкостям приятный и чистый блеск. |
| A nice guy has been coming in. | В последнее время приходит один приятный парень. |
| Selina: Boy, I had forgotten how nice this office was, Jim. | Чёрт, я и забыла, какой это приятный офис, Джим. |
| The Ferry goes directly to Lido, passing in front of Saint Mark Square, it's a very nice cruise in Venice. | Паром выходит непосредственно на Лидо в прошлом Пьяцца Сан-Марко превращается в приятный мало круиз по Венеции. |
| A nice sea breeze, a magnificent night. | Дымок приятный, ночь хорошая |
| I can recommend a nice Japanese replimat on the Embarcadero. | Советую отличный японский реплимат на Эмбаркадеро. |
| End a perfect day with a nice chat at the cocktail bar. | Завершите отличный день, приятно беседуя в коктейль-баре. |
| Very clever, nice trick. | Очень умно, отличный трюк. |
| He was given a nice TV. | Ему дали отличный телевизор. |
| Modern, comfortable, excellent hotel with reasonable prices and nice rooms. | Отличный стильный отель, номера большие, все очень удобно. Персонал внимательный, работает приятная guest relation Светлана. |
| You'll have a nice boyfriend and that'll kill me. | А у тебя будет красивый бойфренд, и это меня убьет. |
| It now has no relevance to the book whatsoever, but it's a nice spread, I think, in there. | Она не имеет никакого отношения к книге, но мне кажется это красивый разворот. |
| Can you do a nice smooth hair parting? | Ты можешь сделать ему красивый ровный пробор? |
| We could be lighthouse guardians for a while, wouldn't it be nice? | Какой красивый маяк! Да. Тут написано, что можно временно стать его смотрителем. |
| Your place is so nice. | У тебя очень красивый дом. |
| You're a really nice person. | Ты, и правда, неплохой человек. |
| There's a nice payoff for you in the end. | Когда мы закончим, получишь неплохой куш. |
| Up ahead there's a nice restaurant. | Там впереди неплохой ресторан. |
| There's a nice drop. | Неплохой "повод". |
| (GUNSHOT) Nice shot, Jim. | Неплохой выстрел, Джим. |
| I think's nice that Ted knows you that well. | Здорово, что Тед тебя так хорошо знает. |
| That was a nice move, man. | Вот это вираж, старик, здорово! |
| That's a nice way of taking your leave! | Как здорово ты придумал уйти! |
| It was nice, not dying with you. | Выживать с тобой было здорово. |
| don't get me wrong, miranda.I - love our it'll be nice not to see my face every day? | я люблю наши беседы но будет здорово не видеть каждый день мою физиономию? |
| 40 rooms offer a nice sea view. | 40 номеров из 70 предлагают гостям отеля прекрасный вид на море. |
| I don't know, François, but it would be nice if one day you could stop deciding everything for her... | Я не знаю, Франсуа, но будет неплохо, если в один прекрасный день ты предоставишь ей самой принять решение. |
| Capital entertainment center "Duman" at the nice day of 8th of March presented to dear women contest game program, perfect mood and many smiles. | Столичный развлекательный Центр «Думан» в прекрасный весенний день 8 марта предоставил милым дамам игровую конкурсную программу, хорошее настроение и много улыбок. |
| Double strand again, but inside them, they're infected with a virus that has a nice, long, single-stranded genome that we can fold like a piece of paper. | Опять двойные нити, но внутри они заражены вирусом, который имеет прекрасный, длинный, однонитевой геном. |
| Nice little jalopy you have here. | А у вас прекрасный драндулет. |
| It was nice knowing you, Mason. | Рад, что я знал тебя, Мэйсон |
| It was nice knowing you. | Был рад с тобой познакомиться. |
| How about, "Nice riding with you." | Как насчёт "Рад был с тобой работать" Сказать, что ты хороший коп? |
| Roast leg of fly is quite nice when you're hungry. | Когда проголодаешься, будешь рад даже протухшей козявке. |
| Nice seeing you again. | Рад снова тебя видеть. |
| I'm, like' a totally nice guy. | Я - абсолютно классный парень, типа того. |
| Well, he seems nice. | Кажется, он классный. |
| The kid is nice indeed. | Все-таки он классный парень. |
| And you have nice pecs. | А у тебя классный грудак. |
| Nice suit, right? | Классный костюм, да? |
| They have a nice little Morning Edition, sometimes I get some cooking tips from them. | Их славный Утренний Выпуск, я иногда пользуюсь их кулинарными советами. |
| That's a nice chopper you've got out there. | Славный у вас там мотоцикл. |
| The major is really nice! | Майор очень славный человек! |
| He were a nice chap, Dad. | Он был славный малый, папа |
| He is very nice boy. | Он очень славный мальчик. |
| The change in his demeanor bothers Tony, and he tells McGee: "He's not Gibbs if he's nice." | Это беспокоило Тони, он говорит Макги: «Он не Гиббс, если добрый». |
| Mike... you're too nice. | Майк... ты слишком добрый. |
| What is important is that he's kind, well-behaved and with a nice smile. | Главное, чтобы он был добрый, воспитанный и, чтобы у него была красивая улыбка. |
| Now then, you're a nice, kind boy. | ы - хороший, добрый мальчик. |
| She says I'm nice underneath, but that's not true. | Говорит, что в душе я добрый. |
| And then, this nice penguin hands you a ball. | А потом симпатичный пингвин протягивает ему мяч. |
| Buy yourself a nice, new vacation home. | Прикупите себе новый симпатичный загородный дом. |
| Each of you will court a nice girl, ...and I'll get some nice old guy. | Каждый из вас будет ухаживать за хорошенькой девушкой, ...а на мою долю достанется какой-нибудь симпатичный старичок. |
| What nice offices, Cary. | Какой симпатичный офис, Кэри. |
| Nice jumper, Hugh. | Симпатичный джемпер, Хью. |
| Mr Nathaniel, sir, I have saved a nice piece of boiled bacon for you. | Мистер Натаниель, сэр, я приберегла для вас хорошенький кусок вареной грудинки. |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| Momma, he's real nice. | Мама, а он хорошенький. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Ahmed, that's nice suit. | Ахмет, какой хорошенький на тебе костюмчик... |
| The race linked the French capital with the fashionable seaside city of Nice on France's Mediterranean coast. | Гонка связала французскую столицу с модным приморским городом Ницца на средиземноморском побережье Франции. |
| Prize winner at the Faculty of Law of Nice, 1983. | Премия юридического факультета, Ницца, 1983 год. |
| On 30 November 1938, Foreign Minister Galeazzo Ciano addressed the Chamber of Deputies on the natural aspirations of the Italian people and was met with shouts of Nice! | 30 ноября 1938 министр иностранных дел Италии Галеаццо Чиано выступил перед палатой депутатов и рассказал о «природных устремлениях итальянского народа», аудитория отреагировала на выступление криками: «Ницца! |
| Philippine Delegate, INTERPOL General Assembly Session, Nice, France (1987). | Делегат от Филиппин на сессии Генеральной ассамблеи Интерпола, Ницца, Франция |
| Nevertheless, the Italian nationalist leader Giuseppe Garibaldi, who was born in Nice, strongly opposed the cession of his home city to France, arguing that the County of Nice was essentially Italian and should not be sold as a "ransom" to French expansionism. | Тем не менее, итальянский народный герой Джузеппе Гарибальди, который родился в Ницце, решительно выступал против уступки своего родного города Франции, утверждая, что графство Ницца, по существу итальянское и не должно быть продано в качестве «выкупа» французского экспансионизма. |