| I mean, he's nice. | То есть, он, конечно, милый. |
| Call it hard work, but don't tell me the system measures who's nice. | Пусть ты надрываешься, но нечего говорить, что система измеряет, кто более милый. |
| You could look at this like a bribe, or look at it as, like, a really nice way of him saying thank you. | Ты можешь воспринимать это как взятку, или как очень милый с его стороны способ благодарности. |
| I much prefer a nice boy on my lap than a fat old hen in my arm. | Конечно лучше милый мальчик на коленках, чем толстый старый мужик на руках |
| Nice and easy, honey. | Вот так, не спеши, милый. |
| It doesn't mean you're not a nice man. | Это не значит, что ты не хороший человек. |
| He's a nice guy, but a bit crazy. | Он хороший парень, но немного чокнутый. |
| He is actually nice then | Значит, на самом деле он хороший. |
| So nice that my excitment kept me awake for some time. | Такой хороший день, что моё возбуждение долго не давало мне уснуть. |
| Nice guy, Don. | Хороший парень, Дон. |
| When Jill gets out of rehab, really after giving a nice gift for letting us stay here. | Когда Джилл вернется из клиники, надо сделать ей приятный сюрприз, за то, что разрешила нам здесь остаться. |
| Ted, don't do this, you're a nice guy. | Тед, не делай этого, ты приятный парень |
| Nice day, isn't it? | Приятный день, не так ли? |
| Dad will get a nice surprise. | Папа получит приятный сюрприз. |
| He's not perfect, but he is nice. | Не идеальный, но приятный. |
| OK, that was a nice shot. | Что ж, отличный удар. |
| By the way, very nice house, if you don't mind my saying. | Кстати, у вас отличный дом, если позволите. |
| Nice gambit, Harrison. | Отличный гамбит, Гаррисон. |
| Nice grapes, shiny apples. | Отличный виноград, блестящие яблоки. |
| Nice suitcase, Mr. Shang. | Отличный чемодан, мистер Шанг. |
| You sound nice on the phone, Jack. | У тебя красивый голос по телефону, Джеки. |
| I thought it would be a nice gesture but, perhaps, I was being insensitive. | Я думала, это будет красивый жест, но вышло немного бестактно. |
| I would like a nice slice of Christmas Pam. | Я хотел бы красивый кусочек Рождественской Пем. |
| That was a nice trick. | Это был красивый трюк. |
| So they all split, and give a nice pattern in six-dimensional charge space. | Все частицы разделились, создав красивый узор в шестимерном пространстве зарядов. |
| Nice little bar, isn't it? | Неплохой барчик, не правда ли? |
| It was a nice day. | Это был неплохой день. |
| I've found a nice cafe. | Я знаю неплохой клуб. |
| We lived on 24 th. floor, and had a nice view. | Отличный отель с неплохой кухней, удобное месторасположение в городе относительно метро, центра города. |
| This Achille seems very nice. | Неплохой? А ты его видела? |
| I just thought that'd be nice. | Я просто подумала, это было бы здорово. |
| It's... it's really nice how welcoming the council's been. | Это очень здорово, что участники совета были так гостеприимны. |
| Not very nice, is it? | Не очень-то здорово, правда? |
| It's so nice working outside. | Так здорово работать на улице. |
| I thought you were probably a six, but would look very nice as a four. | Я подумал у тебя шестой размер, но ты здорово бы смотреласыв четвертом. |
| A nice house, nearly paid for. | Прекрасный дом, и мы за него почти расплатились. |
| Master Ivko, is a nice day for your feast. | Господин Ивко, сегодня прекрасный день для славы. |
| What, it's too nice a day to be wearing the weight of the world, isn't it? | Что, слишком прекрасный день для того, чтобы нести на себе груз проблем всего мира, да? |
| Well, you missed a nice dinner. | Ты пропустил прекрасный ужин. |
| Double strand again, but inside them, they're infected with a virus that has a nice, long, single-stranded genome that we can fold like a piece of paper. | Опять двойные нити, но внутри они заражены вирусом, который имеет прекрасный, длинный, однонитевой геном. |
| It was nice meeting you, too. | Я тоже был рад. Может, мы... |
| You said it was nice knowing me. | Ты сказал, что был рад меня узнать. |
| Nice working with you, ace. | Рад был с тобой поработать, ас. |
| It was very nice meeting you, Nick. | Рад был познакомиться, Ник. |
| I've included a pretty heavy-duty blood thinner, so if you get shot pushing paper around your desk, it was nice knowing you. | Я назначил вам серьезный антикоагулянт, так что, если вас вдруг подстрелят на вашей офисной работе, был рад знакомству. |
| You know, he's nice, and he parties hard. | Вы же знаете, он классный, и отрывается по-полной. |
| You must be a nice guy. | Должно быть ты классный парень. |
| Nice kiss, by the way. | Кстати, классный поцелуй. |
| Nice shot, Bobby. | Классный выстрел, Бобби. |
| Nice shot, Rosie! | Классный бросок, Рози! |
| I'm nice, I'm fun at parties. | Я славный, душа компании на вечеринках. |
| You're a really nice guy, Jeff, but... I just don't have time for a boyfriend, | Ты очень славный малый, Джеф... но у меня просто нет времени на парня. |
| He's nice, not nice, watch him, not nice at all, nice, not nice, she's not nice at all. | Славный, не славный, с ним будьте начеку, совсем не славный, славный, не славный, а эта очень и очень не славная. |
| He was really nice. | Он был очень славный. |
| You're Mister Nice Guy? | Вы мистер Славный малый? |
| Blu-ray, too, 'cause I'm nice like that. | Блю-рей тоже, потому что я типа добрый. |
| He's really nice and funny. | Он такой добрый и смешной. |
| You seem like a nice young man. | Ты славный и добрый юноша. |
| She is nice, a good person and she works in a restaurant | Она хороший, добрый человек, работает в ресторане. |
| closest with, he's nice. | близко общаюсь, он добрый. |
| I'm not nice. I'm in love. | Я не симпатичный, я влюблённый. |
| I mean, he's a nice guy. | В общем, он симпатичный парень. |
| They used to have this... this really nice house on the corner. | У них всё было... симпатичный домик на углу. |
| One was so lazy he made me crazy and the other was nice, but being with him was meaningless. | Один своей ленью сводил меня с ума, а другой был симпатичный, но быть с ним было для меня довольно бессмысленным. |
| So handsome and holding as a present A nice fat aubergine | Такой симпатичный и держащий в руках подарок - толстый-толстый баклажан |
| Mr Nathaniel, sir, I have saved a nice piece of boiled bacon for you. | Мистер Натаниель, сэр, я приберегла для вас хорошенький кусок вареной грудинки. |
| How nice you've got a friend here! | Какой хорошенький у тебя друг здесь! |
| That's nice, Merry. | Вот тот хорошенький, Мэрри. |
| It's a nice one - smooth helmet. | Хорошенький, с гладкой головкой. |
| But it has also bought you a very nice five-bedroom house in San Diego. | Но кроме того, это помогло тебе купить хорошенький домик с пятью спальнями в Сан-Диего. |
| "" Nice page, just tried one, did not see the sense of distortion. | "" Ницца странице, просто попробовала одну, не видим смысла искажений. |
| Céleste Boursier-Mougenot (born 1961 in Nice, France) is a modern French artist. | Селест Бурсье-Мужено (Céleste Boursier-Mougenot, 1961, Ницца, Франция) - современный французский художник. |
| The following day, the record label Polydor confirmed them and added eleven dates scheduled in various cities (Nice, Clermont-Ferrand, Marseille, Toulouse, Nantes, Rouen, Strasbourg, Dijon, Lyon). | На следующий день, звукозаписывающая компания Polydor подтвердила их и добавила одиннадцать концертов в различных городах (Ницца, Клермон-Ферран, Марсель, Тулуза, Нант, Руан, Страсбург, Дижон, Лион). |
| Nice vest, man. | Ницца куртка, чувак! |
| Hotel in Nice: Beachfront hotel located in the heart of Nice overlooking the stunning Baie des Anges and the old town centre, the flower market, the Opera House and the Place Massena. | Отель в Ницца (Nice) Персонал этого комфортабельного отеля среднего класса придает большое значение качеству обслуживания гостей. |