| That was an especially nice touch, Clarice. | Это был ососбенно милый ход, Клэрис. |
| A nice quiet evening, no disasters. | Милый тихий вечер, никаких проблем. |
| Well, as luck would have it, my hotel is very close and I have a rather nice room. | И, как нарочно, моя гостиница совсем рядом, и у меня там довольно милый номер. |
| Well, chicago's a nice town. | Ну, Чикаго милый городок. |
| This is a very nice gift. | Это очень милый подарок. |
| ~ I went to visit a very nice mother and baby home last week. | На прошлой неделе я посетила очень хороший дом матери и ребенка. |
| Okay, well, we just thought it would be a nice surprise. | Ладно, мы просто думали, что это был бы хороший сюрприз. |
| Well, it is a very nice house, Father. | Ну, это очень хороший дом, Отец. |
| How about going to a nice small restaurant? | Как насчёт пойти в хороший ресторанчик? |
| It just sucks that I pushed away somebody I actually care about because I thought he was such a nice guy. | Это ужасно, что я оттолкнула того, о ком я действительно заботилась потому что, я думала что он такой хороший парень. |
| The floor is just really nice and cool. | Просто пол такой приятный, прохладный. |
| These flowers have a really nice fragrance. | У этих цветов очень приятный запах. |
| You said he was nice. | Почему? Ты говорила, что он приятный человек. |
| You have a nice laugh. | У вас приятный смех. |
| He seems like a nice young man. | На вид приятный молодой человек. |
| That is what a nice guy I am. | От такой вот я отличный парень. |
| I have a nice wood desk. | У меня есть отличный деревянный стол. |
| Comfortable and very clean room, very nice breakfast, not very convenient if you want to be in the centre on foot, but with good and oft as described connections to it by metro and tram. | Все. Хороший персонал, очень вкусные завтраки, большой, чистый и уютный номер, кондиционер и система отопления в рабочем состоянии, отличный мини-бар. |
| Nice work, Jeeves. | Отличный удар, Дживс! |
| Nice jump, Spiderman! | Отличный прыжок, человек-паук! |
| You get a really nice view from driving over the bridge. | Проезжая по мосту можно увидеть действительно красивый вид. |
| You want that nice house on the beach. | Ты хочешь тот красивый домик на берегу. |
| Put beautiful informer from pogoda.in. Nice weather picture will make any site look better. | Разместите красивый информер pogoda.in Приятная картинка с погодой украсит любой сайт. |
| The priest was a nice touch. | Красивый ход со священником. |
| You'll have a nice home | У тебя будет красивый дом |
| Great job at the plant, nice steady paycheck... | Отличная работа на заводе, неплохой постоянный доход... |
| So he seems like a nice guy. | Ну что ж, он вроде неплохой парень. |
| This seems like quite a nice restaurant, I doubt it is diarrhoea, but... let me give it a sniff first. | Выглядит как неплохой ресторан, сомневаюсь, что это понос, но дайте-ка понюхаю сначала. |
| The prize money's nice, but what we really want are points towards the greek blue ribbon, which is handed out every spring to the best house on campus. | Денежный приз неплохой, но что нам действительно нужно, так это очки к "Голубой ленте", которую, как вы знаете, вручают каждую весну лучшему дому в кампусе. |
| You seem really nice. | Вы кажетесь неплохой девушкой. |
| Be nice if you surprised us. | Было бы здорово, если бы ты удивил нас. |
| It was so nice having some time to myself. | Было здорово иметь немного свободного времени. |
| So if we could speed this up, that'd be nice. | Так что, если бы мы могли ускорить это, было бы здорово. |
| Be nice if I could just have someone in my life I could be honest with like you. | Было бы здорово, если бы рядом был человек, с которым я могла бы быть также честна, как с тобой. |
| Nice, good game. | Здорово, хорошая игра. |
| A nice little gift, courtesy of Detective Jerry Barber. | Прекрасный маленький подарок, любезность от детектива Джерри Барбера. |
| Almost as nice as the fingers that typed it. | Прекрасный, как и пальцы, его набившие. |
| I'm really a nice person. | Я действительно прекрасный человек. |
| Your sister has a nice house. | У Вашей сестры прекрасный дом. |
| Nice man, though. | Прекрасный человек, тем не менее. |
| Really nice seeing you at church on Sunday, Chuck. | Рад был видеть тебя в церкви в воскресенье, Чак. |
| It was nice meeting you, too. | Я тоже был рад встрече. |
| And it was nice meeting you, Lorelai. | Был рад познакомиться, Лорелай. |
| Nice knowing you, kid. | Рад был познакомиться с тобой, парнишка. |
| Nice talking to you, too. | И я был рад поболтать. |
| The kid is nice indeed. | Все-таки он классный парень. |
| That's a nice Southern welcome. | Вот это классный южный прием! |
| Nice top hat, by the way. | Классный колпак, кстати. |
| Nice kiss, by the way. | Кстати, классный поцелуй. |
| Nice outfit, Ivanova. | Классный прикид, Иванова. |
| You're sweet, kind, nice... | Милый, добрый, славный мой человечек... |
| Nice size, good traction... big tick! Fat fella? | Славный размерчик, хорошая тяга ставлю жирную галочку. |
| Smith's a nice fella, isn't he? | Смит славный малый, да? |
| We catch the distributor at this meeting, flip him on Lobos, nice little package for Collins, all wrapped up with a bow. | На этом собрании мы берём распространителя, через него выходим на Лобоса, славный подарочек для Коллинза, и сверху бантик. |
| Nice guy, larger than life. | На редкость славный парень. |
| No, I'm just wondering why, When nick has a problem, You're nice and logical. | Просто, когда проблемы у Ника, ты добрый и рациональный, а когда у меня, ты просто кричишь. |
| I'm not so nice. | Я не такой добрый. |
| No, nice isn't the word. | добрый - не то слово. |
| She says I'm nice underneath, but that's not true. | Говорит, что в душе я добрый. |
| You're kind, nice. | Ты добрый, славный. |
| And the squirrel thought the rabbit was really nice too. | А белочка подумала, что кролик тоже очень симпатичный. |
| You'd be surprised what a nice scarf can do. | Вы были бы удивлены, что может сделать симпатичный шарф. |
| It's just, you're so nice, you're so smart, and you're handsome and funny. | Просто ты такой милый, такой умный, симпатичный и забавный. |
| Each of you will court a nice girl, ...and I'll get some nice old guy. | Каждый из вас будет ухаживать за хорошенькой девушкой, ...а на мою долю достанется какой-нибудь симпатичный старичок. |
| Nice crib, Sergeant. | Симпатичный домик, сержант. |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| How nice you've got a friend here! | Какой хорошенький у тебя друг здесь! |
| That's a very nice suit you're wearing. | На вас хорошенький костюмчик. |
| It's a nice one - smooth helmet. | Хорошенький, с гладкой головкой. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| For joining a club, if you are in Paris, I can only recommend you canicross France () is the chairman and top sessions really nice (some social, some exercises and then a little short). | Для вступления в клуб, если вы находитесь в Париже, я могу лишь рекомендовать вам canicross Франция () является председателем и топ-сессий действительно Ницца (некоторые социальные некоторые упражнения, а затем немного короткая). |
| France 13-14 November - Visit to Nice. | 13-14 ноября - визит во Францию (Ницца). |
| Instructor at IHEI, Nice, 1982-1983. | Преподаватель ЕИМИ, Ницца, 1982-1983 годы. |
| Well, it's not nice. | Ну, это не Ницца. |
| Paris-Nice was created in 1933 by Parisian media mogul Albert Lejeune, in order to promote his Paris-based newspaper Le Petit Journal and Nice-based paper Le Petit Nice. | Париж - Ницца была основана в 1933 году парижским медиамагнатом Альбер Леженом с целью рекламирования своих газет: парижской Le Petit Journal и Le Petit Nice, выпускающейся в Ницце. |