| Well, that nice young Max let me in. What? | Этот милый юноша Макс впустил меня. |
| But it's a nice enough house, right? | Но это достаточно милый дом, не так ли? |
| It's really nice, yes. | Он правда милый, да. |
| For an intelligence man, you are very nice. | Для шпиона ты очень милый |
| He's nice but heavy. | Он милый, но тяжелый. |
| His name is David... and he's really, really nice. | Его зовут Дэвид, и он очень-очень хороший. |
| So have you had a nice holiday? | Так что, у тебя был хороший отпуск? |
| The building isn't that nice, but I feel... | Дом не такой уж хороший, но здесь я чувствую себя |
| That's a really nice suit. Gucci? | Это действительно хороший костюм. |
| You love nature, thus you must be a nice guy? | Если ты такой из себя Юннат, значит ты хороший парень? |
| We've just been talking to your cousin, he seems like a nice fella. | Мы говорили с вашим кузеном, похоже, приятный мужчина. |
| This isn't bad, it feels nice. | Этот не плох, приятный на ощупь. |
| I'm sure you're a very nice man, but I think you may have mistaken me for someone else. | Уверена, вы очень приятный мужчина, но, думаю, вы меня с кем-то перепутали. |
| Raheem is a really nice guy. | Рахим очень приятный человек. |
| It's cheaper than a bar, catch a nice breeze, watch the girls go by. | Дешевле, чем в баре, дует приятный ветерок, можно поглазеть на проходящих мимо девчонок. |
| And you got a nice place here. | И у тебя отличный дом. |
| It's a nice day for a drive. | Отличный день для поездки. |
| I've got a nice photograph. | У меня есть отличный снимок. |
| All right, nice throw, Robbins. | Отличный бросок, Роббинс. |
| Nice hook, Marty. | Отличный хук, Марти. |
| It now has no relevance to the book whatsoever, but it's a nice spread, I think, in there. | Она не имеет никакого отношения к книге, но мне кажется это красивый разворот. |
| It just makes life simpler... Mod1 4:Close Mod1 m:Minimize if you have aterm (emerge x11-terms/aterm), then this opens a really nice transparent aterm with no borders, fitting nicely with 1024x768 resolution, while still leaving room for conky. | Упрощает жизнь... Mod1 4:Close Mod1 m:Minimize Если вы пользуетесь aterm (emerge x11-terms/aterm), тогда следующая строчка запустит действительно красивый прозрачный aterm без границ, замечательно подходящий к разрешению 1024x768, при этом оставляя место для #torsmo. |
| Hugh... nice house. | Хью... красивый дом. |
| That's a nice tie, Leon. | Красивый галстук, Леон. |
| You have a nice house. | У тебя красивый дом. |
| Got some nice coke if you're interested. | Есть неплохой кокос, если надо. |
| Anders Olsson and a group of fellow IT students at the Royal Institute of Technology in Stockholm recently acquired the gentoo.se domain and have started building a nice little website around it. | Anders Olsson и группа его товарищей по Королевскому Институту Технологии (Royal Institute of Technology) в Стокгольме недавно приобрели домен gentoo.se и начали создавать по этому адресу неплохой веб сайт. |
| That must have been nice. | Да, наверное это было неплохой идеей. |
| Man, you have a nice house. | А у вас неплохой домик. |
| Does a nice side-line in punting British passports to foreigners. | У него неплохой побочный доход от продажи британских паспортов иностранцам. |
| It must be nice being so close to your grandmother. | Здорово, что вы с бабушкой так близки. |
| No, because it's nice knowing that there's something out there that can't be lost. | Нет, потому, что очень здорово осознавать, что еще есть что-то, что не может быть потеряно. |
| Boy, sure would be nice if we had some grenades, don't you think? | Парень, уверен, было бы здорово, если бы у нас было несколько гранат, ты так не думаешь? |
| Unni, it's really nice. | Тут и правда здорово. |
| It is nice in here. | Как же там здорово! |
| We had a very nice house and a lovely garden... | Рядом с городом у него был хороший дом и прекрасный сад. |
| You'll see that one day we will receive a nice letter in a beautiful envelope and your mother will be proud of you. | И в один прекрасный день, мы получим красивое письмо в красивом конверте, и твоя мама будет очень сильно гордиться тобой. |
| It's too nice today. | Сегодня слишком прекрасный день. |
| You have a really nice voice. | У тебя прекрасный голос. |
| The encounter appears to be a resounding success... when Dr. Henry Mayerson comments innocently... about the weather, saying that it is a nice day. | Встреча начинает обещать шумный успех... когда д-р Майерсон делает невинное замечание... о погоде, говоря, что сегодня прекрасный день. |
| Sarah, it was really nice seeing you again. | Сара, я был рад снова тебя увидеть. |
| And I'm so glad that Jane Fonda stopped all those causes of hers and made a nice movie with her father. | И я так рад, что Джейн Фонда прекратила бегать по судам и снялась в фильме со своим отцом. |
| It was nice knowing you. | Был рад знать тебя. |
| It's a nice place you got here. | Здрасте. Рад познакомиться. |
| It was nice seeing you, Katharine. | Рад был повидаться, Кэтрин. |
| He's a nice guy, though, and you really like him. | Но он классный парень и нравится тебе. |
| You know, it's a nice city and that I dropped a witness off last month. | Что это классный город, и я в прошлом месяце возил туда свидетеля. |
| You have a reallu nice house. | Классный домик у вас. |
| You have nice clothes. | У тебя классный прикид. |
| By the way, nice costume. | Классный костюм, кстати. |
| But a really nice guy. | Ну да он и вправду славный парень. |
| He's a nice, sweet guy. | Он славный, милый парень. |
| And now it's nice and slidey. | Вот какой славный и скользящий. |
| He is very nice boy. | Он очень славный мальчик. |
| Something I am struggling with here because... what I see before me is a nice kid from a good, hardworking family, loving mother and what has got to be the worst day of his life. | Потому что перед моими глазами - славный парень из хорошей трудолюбивой семьи и любящими родителями, и это явно - худший день в его жизни. |
| I'm nice like that. | Добрый я, знаешь ли. |
| That's a nice thing you did. | Ты сделала добрый поступок. |
| The nice man wants to kidnap you. | Добрый дядя хочет тебя похитить. |
| You are so nice, so good. | Ты такой хороший, добрый, симпатичный! |
| closest with, he's nice. | близко общаюсь, он добрый. |
| Maurice Ravel had a nice bike. | У Мориса Равеля был симпатичный велосипед. |
| You're so nice... and I'm not... | Вы такой симпатичный... а я напротив... |
| In house I even built for it Separate nice aquarium. | В доме я даже построил для неё отдельный симпатичный аквариум. |
| Blogs can be customized with a nice poker related design; every blog can be subscribed to via RSS and shared to over 150 social networks. | Вы можете заказать симпатичный покерный дизайн для своего блога; на каждый блог можно подписаться с помощью RSS ленты, а материалы распространяются по 150 социальным сетям. |
| You're a nice fellow, you have healthy ideas. | Ты симпатичный парень, студент. |
| Mr Nathaniel, sir, I have saved a nice piece of boiled bacon for you. | Мистер Натаниель, сэр, я приберегла для вас хорошенький кусок вареной грудинки. |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| Nice way to meet your wife! | Хорошенький способ познакомиться с твоей женой! |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Ahmed, that's nice suit. | Ахмет, какой хорошенький на тебе костюмчик... |
| It describes the process that has been followed in developing these products including the Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism (Nice, 15-18 June 1999). | В нем излагается процесс разработки этих материалов, включая Всемирную конференцию по оценке экономического воздействия туризма им. Энцо Пачи (Ницца, 15-18 июня 1999 года). |
| Nice and Corsica were to be annexed to Italy (as had happened in 1940 with Menton), in order to fulfil the aspirations of Italian irredentists (including local groups such as the Nizzardo Italians and the Corsican Italians). | Ницца и Корсика должны были быть присоединены к Италии, как это случилось с Ментоной в 1940 году, в целях осуществления стремлений итальянских ирредентистов (включая местные группы ниццанцев-итальянцев и корсикано-итальянцев). |
| Nice touch with the dirt. | Ницца контакт с грязью. |
| From 1388 to 1860 the history of the County of Nice was tied to that of Savoy and then Piedmont-Sardinia. | С 1388 по 1860 год история графства Ницца была связана с итальянским Сардиния-Пьемонтом. |
| Hotel in Nice: Hotel Les Cigales warmly welcomes its guests in the fascinating setting of a completely refurbished old noble residence in the heart of Nice just 150m from the sea and the casino. All our 19 rooms with attached bathroom are air-conditioned and sound-proofed. | Отель в Ницца (Nice) Сотрудники отеля (готовые помочь Вам круглые сутки) от всей души рады встречать путешествующих в своей 3-звездочной гостинице. |