| It was a nice reversal from when I had to pull the plug on my dad in the hospital. | Это был милый переворот той ситуации, когда мне пришлось отключать своего отца в госпитале. |
| Let me know when he's gone so I can slide onto the nice, cool floor. | Скажи, когда он уйдёт, чтобы я мог сползти на этот милый, холодный пол. |
| What special occasion brings you out to such a nice restaurant? | А что за особая причина привела вас в такой милый ресторан? |
| Sara is very much involved in things I do often, and it's like having to make up stories or, like, cover my tracks while I'm trying to do this, like, nice plan. | Сара вовлечена во всё, что я делаю часто и мне приходится придумывать истории или запутывать след в то время как я пытаюсь осуществить этот милый план |
| A little weird, but nice. | Немного странный, но милый. |
| This Madame Gaby, she's lucky you want to give her such a nice present. | Эта мадам Габи - ей повезло, ты хочешь сделать ей такой хороший подарок. |
| We had a nice home in a good neighborhood. | У нас был хороший дом в спокойном районе. |
| But it's a nice truck. | Но это хороший грузовик. |
| You're too nice for me. | Ты слишком хороший для меня. |
| He needs some nice luggage. | Ему нужен хороший багаж. |
| Anyway It was a sweet idea and a nice surprise. | Так или иначе, это... была прелестная идея и приятный сюрприз. |
| Well, Sam Merlotte, what a nice surprise. | Сэм Мерлотт, какой приятный сюрприз. |
| no, actually, it's kind of nice. | Нет, вообще то, в чем то даже приятный |
| Padlock's a nice touch. | Висячие замки - приятный дополнительный штрих. |
| He seems like a nice young man. | На вид приятный молодой человек. |
| It'll be a nice way to bookend the pregnancy. | Это отличный способ красиво завершить мою беременность. |
| Good way to meet nice white women. | Отличный способ познакомиться с приятной белой женщиной. |
| Still, nice hedgehog. | Тем не менее, отличный еж. |
| Nice fishing, Heidi. | Отличный Улов, Хайди. |
| That would make a nice table, like, you make a new table and then you take the- the 80-grit paper and you sand it, and then 120, and then you go, "All right, honey, get up there," | Выйдет отличный стол: я могу сделать новый стол и потом... ошкурить его миллиметровой наждачкой... потом нулёвкой. И она такая... чтобы состарить как антиквариатный стол |
| But our house wasn't as nice or as big as this. | Но наш дом был не такой большой и красивый как этот. |
| Take this and buy her a nice bridal headpiece! | Возьми это и купи ей красивый брачный наряд! |
| I've lost a really nice silk scarf in about 1912. | Я никак не могу найти очень красивый шелковый шарф, я потерял его примерно в 1912 году |
| That would certainly be a nice gesture, sir. | Это определенно будет красивый жест. |
| Really nice, thanks. | Действительно красивый, спасибо. |
| He's probably a nice enough fellow when you get to know him. | Возможно он неплохой человек, если захочешь узнать его поближе. |
| This seems like quite a nice restaurant, I doubt it is diarrhoea, but... let me give it a sniff first. | Выглядит как неплохой ресторан, сомневаюсь, что это понос, но дайте-ка понюхаю сначала. |
| Perdide would be nice, if it weren't for the hornets | Пердида была бы неплохой планетой, если бы не шершни. |
| Does a nice side-line in punting British passports to foreigners. | У него неплохой побочный доход от продажи британских паспортов иностранцам. |
| Nice shot, Jim. | Неплохой выстрел, Джим. Ну да... |
| It's so nice not to have to think about it anymore. | Теперь так здорово не зацикливаться на этом. |
| 'Cause I was thinking it might be nice for us to go on a real date - you know, above ground. | Просто я тут подумал что было бы здорово нам сходить на настоящее свидание, - знаешь, над землей. |
| You've got some really... really nice ones here. | У тебя здорово... очень здорово тут получилось. |
| I thought it'd be nice if it was quiet, so I bought out the entire restaurant. | Я подумал, что было бы здорово насладиться покоем, так что выкупил весь ресторан. |
| I'm just - I was just thinking about how nice it is to have you here, and... how I can't believe that I almost lost you and Jamie in the same night. | Просто я думала о том, как здорово, когда ты рядом, и я не представляю, что в одну ночь я чуть было не потеряла тебя и Джейми. |
| Other than that you're still a pretty nice guy. | А остальном - ты прекрасный парень. |
| "Besides, Charlie's a nice kid." | К тому же Чарли - прекрасный парень. |
| I'm buying the house... that nice, deserted house across from yours... | "Я покупаю этот дом... Прекрасный пустой дом напротив вашего..." |
| Lot of people are very nice in Brighton. | Как это неудобно, нехорошо, скверно, а вдруг это прекрасный город... |
| Nice little jalopy you have here. | А у вас прекрасный драндулет. |
| It's really nice having you here. | Очень рад, что ты здесь. |
| Prison debts are bad, so it was nice knowing I had paid mine to Glen. | Тюремные долги - это тяжело, так что я был рад понять, что отплатил свой Глену. |
| But as always, nice talking to you. | Но как и всегда, был рад пообщаться. |
| It's nice meeting you. | Рад с вами познакомиться. |
| It's nice meeting you, sir. | Был рад встрече, сэр. |
| He could be a really nice guy. | Может, он классный парень? |
| Make a nice break from those accounting cream puffs you keep sending me. | Это будет классный отдых от подсчёта доставленных заказчикам пирожных. |
| Nice outfit, though. | Классный прикид, однако. |
| Nice suit, right? | Классный костюм, да? |
| Nice shot, Bobby. | Классный выстрел, Бобби. |
| A serious woman, has a nice boy, but all this... | Серьезная женщина, мальчик у нее славный, но это всё... |
| Do not say I'm nice. | Не говори, что я славный. |
| He's the son of a minister but he's very nice. | Он сын министра, но очень славный. |
| Captain Williams, nice fella. | Капитан Уильямс, славный парень. |
| Dr. Tyberg's very nice. | Д-р Тайберг тоже славный. |
| I hope you have a nice, patient teacher. | Надеюсь, у тебя будет добрый, терпеливый учитель. |
| You... are not a very nice old man! | Ты... не такой уж и добрый старец! |
| Not a nice guy, actually, in the end. | Не очень добрый парень, как выяснилось |
| Why don't you let go while I'm still being nice? | А не отлипнуть ли тебе, пока я добрый? |
| Never works, being nice. | Никогда не срабатывает, если ты добрый. |
| Then we'll buy that nice cottage. | И мы купим Тот симпатичный домик за городом |
| I'm nice, generous... | Я симпатичный, общительный, и довольно хорош в постели. |
| The house looks nice, Dad. | Дом симпатичный, пап. |
| But he's a nice man. | В общем-то, он симпатичный. |
| Nice, no conversation! | Симпатичный, трепаться умеет! |
| And you are so skinny, sweet blond, and so nice. | Ах ты мой сладенький, смазливая мордочка моя, такой весь хорошенький... |
| Mr Nathaniel, sir, I have saved a nice piece of boiled bacon for you. | Мистер Натаниель, сэр, я приберегла для вас хорошенький кусок вареной грудинки. |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| That's a very nice suit you're wearing. | На вас хорошенький костюмчик. |
| Momma, he's real nice. | Мама, а он хорошенький. |
| Céleste Boursier-Mougenot (born 1961 in Nice, France) is a modern French artist. | Селест Бурсье-Мужено (Céleste Boursier-Mougenot, 1961, Ницца, Франция) - современный французский художник. |
| Examiner and Visiting Professor at the Faculty of Law, Nice, France (1998-1999). | Экзаменатор и приглашенный профессор на юридическом факультете, Ницца, Франция (1998 - 1999 годы). |
| 1998 November 30 - December 4, Nice | 30 ноября - 4 декабря 1998 года, Ницца |
| Nice one there, Carlton. | Ницца никого, Карлтон. |
| In southern France, clubs such as Olympique de Marseille, Hyères, SO Montpellier, SC Nîmes, Cannes, Antibes, and Nice were extremely supportive of the new league and accepted their professional status without argument. | С другой стороны, клубы юга Франции («Олимпик» Марсель, «Монпелье», «Ним», «Канн», «Антиб» и «Ницца») активно поддержали создание лиги и согласились принять профессиональный статус. |