| I thought he seemed really nice. | Мне показалось, что он милый. |
| You're nice, but seriously, who really knows what's behind that wall of nice? | Ты милый, но если серьёзно, кто же знает, что прячется за этой крепостью милости? |
| Sounds like a very nice boy. | И похоже, милый мальчик. |
| You're an unbelievably nice guy. | Ты неправдоподобно милый парень. |
| She has a nice laugh. | У нее милый смех. |
| A nice gentleman whom I got to know in the beginning. | Хороший сеньор, первый, кого я узнала. |
| Yes, nice suit, Brantley. | Да, хороший костюмчик, Брэнтли. |
| Mr. Boykewich is a nice man. | Мистер Бойкович - хороший человек. |
| You have a nice day. | У вас есть хороший день. |
| Nice suit, detective. | Хороший костюмчик, детектив. |
| We'll have a nice quiet evening. | У нас будет приятный тёплый вечер. |
| You got a nice voice, Carmen. | У тебя приятный голос, Кармен. |
| I mean, he's a very nice boy, but - | Ну, он приятный парень, но... |
| That's a very nice compliment. | Это очень приятный комплимент. |
| Seemed a nice enough fellow. | С виду вполне приятный парень. |
| And on top of that, you're a nice guy. | А самое главное, ты отличный парень. |
| It's a nice bust, Scottson. | Отличный арест, Скоттсон. |
| I've got a nice handwriting. | У меня отличный почерк. |
| Nice day for a walk. | Отличный день для прогулки. |
| That would make a nice table, like, you make a new table and then you take the- the 80-grit paper and you sand it, and then 120, and then you go, "All right, honey, get up there," | Выйдет отличный стол: я могу сделать новый стол и потом... ошкурить его миллиметровой наждачкой... потом нулёвкой. И она такая... чтобы состарить как антиквариатный стол |
| He has a job, a car, a nice house. | У него есть работа, машина, красивый дом. |
| It was a nice dream but a terrible nightmare. | Сон был красивый, но ужасный, как кошмар. |
| That's a nice jacket, Sergio. | Красивый пиджак, Серхио. |
| This rug has a nice pattern. | На этом ковре красивый узор. |
| The Louvre is very nice. | Лувр - очень красивый. |
| There's a nice payoff for you in the end. | Когда мы закончим, получишь неплохой куш. |
| The noise of an engine working, which is quite nice. | Звук работы двигателя, весьма неплохой, кстати. |
| That must have been nice. | Да, наверное это было неплохой идеей. |
| First off, that jacket is nice, but not that nice. | Во-первых, это пиджак - он неплохой... но он дешёвый. |
| If he's as nice as Cassie's painting him... | Если говорить прагматично, он неплохой улов. |
| Must be nice working in a public library. | Должно быть здорово работать в публичной библиотеке. |
| Wouldn't it be nice showing your children where you once played? | Было бы здорово показать детям, где ты когда-то играл. |
| You never said it was such a nice place. | Рокко, что же ты молчал, что здесь так здорово? |
| The place looks nice. | У тебя тут здорово. |
| So wouldn't it be nice if there was a place in your local neighborhood where you could go and learn about this stuff, do it hands-on? | Так что было бы здорово, если бы где-нибудь недалеко было место, куда люди могли бы пойти и узнать об этом, и попробовать всё своими руками. |
| I think the important thing is that, you know, we fought, we made up, we had a nice cuddle, beautiful day. | Самое главное, что мы поссорились, помирились, пообжимались, прекрасный день. |
| You'd have a nice view of the water when it comes through. | Тебе бы открылся прекрасный вид на то, как вас будет затапливать. |
| The villa is located in the north golf area in El Gouna, which is closed to the downtown in El Gouna, it has also a nice lake view, and one of its view is the Sheraton hotel. | Вилла расположена в северном заливе Эль Гуны, это близко к даунтаун Эль Гуны, имеет прекрасный вид на озеро, а один из видов из виллы на Sheraton отель. далее... |
| Lazy days on the beach might be nice, but it is not what Res Tuta is about. | Несомненно лежать и лентяйничать на пляже тоже прекрасный отдых, но с Res Tutaсдесь нет ничего общего. |
| Nice day, Major. | Прекрасный день, майор. |
| Either way I know she'll do the right thing, but it was very nice meeting you. | В любом случае Я знаю что она поступает правильно, но рад был встретить вас. |
| Look, if you want to swing by the court... and watch me play someday, that'd be nice. | Слушай, если захочешь как нибудь прийти на корт... и посмотреть как я играю, я буду рад. |
| Really nice seeing you at church on Sunday, Chuck. | Рад был видеть тебя в церкви в воскресенье, Чак. |
| Okay, well, it was really - it was really nice seeing you. | Ну что ж, был рад тебя увидеть. |
| It's been nice knowing you. | Был рад узнать тебя. |
| I guess this is the air you breathe, but it's nice. | Это всего лишь воздух, которым ты дышишь но он классный. |
| In the meantime, you have a nice flight. | Кстати, у вас классный корабль. |
| It's more expensive, but it's a really nice camera. | Стоит дороже, но очень классный фотоаппарат. |
| It's a nice graph, Max. | Классный график, Макс. |
| That's a nice gun right there. | Вот этот - классный ствол. |
| I don't know, he seems like a nice guy. | Не знаю, вроде он славный парень. |
| There was this nice guy who helped me. | Нет. Один славный парень помог мне. |
| But I don't have to pretend that Tom Townsend's a nice guy. | Но мне притворяться, будто Том Таунсенд - славный малый, ни к чему. |
| He's a nice, sweet guy. | Он славный, милый парень. |
| You're Mister Nice Guy? | Вы мистер Славный малый? |
| My problem is, I'm a nice guy. | Моя проблема в том, что я слишком добрый. |
| You... are not a very nice old man! | Ты... не такой уж и добрый старец! |
| Never works, being nice. | Никогда не срабатывает, если ты добрый. |
| He's a good man and his daughter makes a nice stew. | Он добрый человек, а его дочь готовит отменное рагу. |
| Nice in the sense that your toaster is nice for making you breakfast. | Добрый так же, как может быть добрым тостер, потому что делает нам завтрак. |
| I mean, he's a nice guy. | В общем, он симпатичный парень. |
| Maybe the nice vending machine at the prison is working again. | Может быть, тот симпатичный автомат со снеками в тюрьме опять работает. |
| I say that you're nice, that you make the others laugh a lot, that you're a true rebel... that you answer back to the teachers, that you are a weird guy, a dangerous guy. | Что ты симпатичный, что всех смешишь, что жутко строптивый, что дерзишь учителям, что ты странный и опасный тип. |
| Give you a real nice nose. | У вас был бы очень... очень симпатичный нос. |
| What nice offices, Cary. | Какой симпатичный офис, Кэри. |
| Mr Nathaniel, sir, I have saved a nice piece of boiled bacon for you. | Мистер Натаниель, сэр, я приберегла для вас хорошенький кусок вареной грудинки. |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| How nice you've got a friend here! | Какой хорошенький у тебя друг здесь! |
| But it has also bought you a very nice five-bedroom house in San Diego. | Но кроме того, это помогло тебе купить хорошенький домик с пятью спальнями в Сан-Диего. |
| Good little snipe. Nice... | Маленький, хорошенький, славный... гигантский бекас? |
| The city of Nice, ideally located in the heart of the Riviera, a half-hour from Monaco and Cannes, is a perfect blend of tradition and modernity. | Ницца, идеально расположенная в сердце Французской Ривьеры, на расстоянии получаса от Монако и Канн, прекрасно сочетает традицию и современность. |
| The Secretariat provided information on the CISG and the UNCITRAL legislative texts on arbitration and electronic commerce that might be considered for adoption by the members of the Union (Nice, France, 28-29 June 2008); | Секретариат представил информацию о КМКПТ и законодательных текстах ЮНСИТРАЛ по арбитражу и электронной торговле, которые могли бы рассмотреть и принять члены Союза (Ницца, Франция, 28-29 июня 2008 года); |
| On 30 November 1938, Foreign Minister Galeazzo Ciano addressed the Chamber of Deputies on the natural aspirations of the Italian people and was met with shouts of Nice! | 30 ноября 1938 министр иностранных дел Италии Галеаццо Чиано выступил перед палатой депутатов и рассказал о «природных устремлениях итальянского народа», аудитория отреагировала на выступление криками: «Ницца! |
| The County of Nice National Football Team is a football team that represents the County of Nice. | Сборная Графства Ницца по футболу - национальная футбольная сборная, представляющая Графство Ницца. |
| Nevertheless, the Italian nationalist leader Giuseppe Garibaldi, who was born in Nice, strongly opposed the cession of his home city to France, arguing that the County of Nice was essentially Italian and should not be sold as a "ransom" to French expansionism. | Тем не менее, итальянский народный герой Джузеппе Гарибальди, который родился в Ницце, решительно выступал против уступки своего родного города Франции, утверждая, что графство Ницца, по существу итальянское и не должно быть продано в качестве «выкупа» французского экспансионизма. |