| Yes, we had a nice long conversation about what happens when flesh hits acid. | Да, у нас был долгий и милый разговор о том, что происходит, когда кислота попадает на тело. |
| My, what a nice tie. | Подумать только, какой милый галстук. |
| I mean, Clark seems like a really nice guy and everything, but... | Знаешь, Кларк очень милый и всё такое, но... |
| Thing is... you're nice... and lovely... and so sweet. | Дело в том... ты милый... симпатичный... и такой хороший. |
| Nice cushy town like this? | Милый приятный город вроде этого? |
| I've met him, he's really nice. | Я знаю его, он хороший. |
| That's because he's a really nice guy. | Это потому что он очень хороший парень. |
| I'll set you up with a nice, diversified package. | Я подготовлю для тебя хороший, разносторонний комплект. |
| I have a nice melon. | У меня для вас хороший подарок. |
| He said you had yourselves a real nice... man-to-man, but, knowing you, cousin, like I do, | Он сказал, что у вас состоялся хороший мужской разговор. |
| However... you seem like a really nice person, and I... | В общем... по-моему, ты - приятный в общении человек, и я... |
| We have a nice surprise for you, too. | У нас тоже есть приятный сюрприз. |
| Your gaze is very nice. | У тебя очень приятный взгляд. |
| Good stuff, really nice. | Приятный вкус, правда, хорошее. |
| He's a nice, bright kid, but he's beating his brains out. | Он очёнь приятный парёнь, но он явно зашел куда-то не туда. |
| Okay, that was a nice deflection. | О, это был отличный ответ. |
| Look, the CIA, they're offering me a nice, padded cell real cush. | Послушай, ЦРУ, они предложили мне милую, обитую войлоком камеру, просто отличный вариант. |
| He's really nice, Chema, he's great! | Это отличный подарок, Чема. |
| Nice day for a picnic. | Отличный день для пикника. |
| Nice temporary headquarters, Finch. | Отличный временный штаб, Финч. |
| Sorry, guys, we're stuck with the nice, clean expensive sofa. | Простите, ребят, есть только красивый, чистый и дорогой диван. |
| It just makes life simpler... Mod1 4:Close Mod1 m:Minimize if you have aterm (emerge x11-terms/aterm), then this opens a really nice transparent aterm with no borders, fitting nicely with 1024x768 resolution, while still leaving room for conky. | Упрощает жизнь... Mod1 4:Close Mod1 m:Minimize Если вы пользуетесь aterm (emerge x11-terms/aterm), тогда следующая строчка запустит действительно красивый прозрачный aterm без границ, замечательно подходящий к разрешению 1024x768, при этом оставляя место для #torsmo. |
| It really is a nice house. | У вас красивый дом. |
| The bed set in the catalogue- it's nice, right? | Этот спальный гарнитур в каталоге... Красивый, правда? |
| He looks for a wife, 30, 35, blonde, petite, two kids, upward mobility, nice homes, all the trappings of success. | Он ищет в качестве жены тридцати-тридцати пяти летних симпатичных блондинок, с двумя детьми красивый дом, все с внешними признаками успеха. |
| Anders Olsson and a group of fellow IT students at the Royal Institute of Technology in Stockholm recently acquired the gentoo.se domain and have started building a nice little website around it. | Anders Olsson и группа его товарищей по Королевскому Институту Технологии (Royal Institute of Technology) в Стокгольме недавно приобрели домен gentoo.se и начали создавать по этому адресу неплохой веб сайт. |
| The women do all this embroidery and the man goes, "Nice tapestry." I know. | Женщины делают эту вышивку, а мужчина говорит: "Неплохой гобелен." - Знаю. |
| That would be a nice gesture. | Это был бы неплохой ход |
| Nice axe kick, Don. | Неплохой удар, Дон. |
| Nice start, and the credit goes both to Obama and to the millions of Americans who stood up and took risks to fight against gathering tyranny. | Неплохой старт. Причём, это подняло репутацию и Обамы и миллионов американцев, которые пошли на риск и выстояли в борьбе с зарождавшейся тиранией. |
| It was really nice there, with your mother. | Было очень здорово, с твоей матерью. |
| So if we could speed this up, that'd be nice. | Так что, если бы мы могли ускорить это, было бы здорово. |
| It'd be nice if you could just travel out into time. | Вот здорово б было - если б уметь. |
| That ought to be nice. | Там, наверное, здорово. |
| All I am saying is That it would be nice If you went and hosted another scrimmage | Все что я хочу сказать, что было бы здорово, если бы вы провели другое товарищеское соревнование, и имели бы достаточно вежливости, чтобы в этот раз пригласить нас. |
| Loxley's a nice house, the estate will give her plenty to do. | Локсли прекрасный дом и в поместье ей будет чем заняться. |
| I'm buying the house... that nice, deserted house across from yours... | "Я покупаю этот дом... Прекрасный пустой дом напротив вашего..." |
| It's a nice view, but do you think we might go back inside now? | Вид прекрасный, но как думаешь, может зайдём внутрь? |
| He is a nice person, and we should all stand up and say, "I... like..." | Он прекрасный человек, и мы все должны встать и сказать: |
| It's a nice consistency, it's not poisonous, it's not dangerous, but it's a wonderful effect, isn't it? | Хорошая консистенция, оно не ядовитое, не опасное, но это прекрасный эффект, не так ли? |
| It was nice meeting you, too. | Я тоже был рад. Может, мы... |
| It was nice meeting you, too. | И я рад, что встретил тебя. |
| You know, it's really nice having you here, Martha. | Я очень рад, что ты здесь, Марта. |
| Nice seeing you again, Sarah. | Рад снова видеть вас, Сара. |
| It was nice seeing you again. | Был рад снова увидиться. |
| I make a nice mango cream pudding. | Я делаю классный сливочный пудинг с манго. |
| You have nice clothes. | У тебя классный прикид. |
| This is a very, very, very nice suit. | В очень, очень классный костюм. |
| Nice shot, Cassius Clay. | Классный удар, Мохаммед Али. |
| Nice pop, Danny. | Классный блок, Дэнни. |
| You're a nice guy, Dawson. | Ведь ты славный малый, Доусон. |
| He's the perfect amount of nice that you deserve. | Он славный в меру, как раз для тебя. |
| He was such a nice guy. | Такой был славный парень. |
| Mr Talbot seems a nice gentleman. | Мистер Талбот очень славный джентльмен. |
| You're kind, nice. | Ты добрый, славный. |
| Your boss is secretly a very nice man. | Втайне ваш начальник - очень добрый человек. |
| He's scary when he's being nice. | Страшный он, когда добрый. |
| That's a nice thing you did. | Ты сделала добрый поступок. |
| You know, I not always nice. | Знаешь, я был не всегда такой добрый. |
| She says I'm nice underneath, but that's not true. | Говорит, что в душе я добрый. |
| It's certainly nice, but I don't know... | Он конечно симпатичный, но я не знаю... |
| However... you seem like a really nice person, and l - | Хотя... Ты вроде бы симпатичный человек, и я - |
| A nice little souvenir for yourself. | Это симпатичный сувенир для тебя. |
| If you have any questions you know where to reach me. Incidentally, this four-volume edition of Don Quixote... is quite nice, but not particularly valuable. | Кстати,... этот четырехтомниК "Дон Кихота"... симпатичный, но не очень ценный. |
| Nice place you've got here. | Симпатичный у вас дом. |
| That's nice, Merry. | Вот тот хорошенький, Мэрри. |
| That's a very nice suit you're wearing. | На вас хорошенький костюмчик. |
| It's a nice one - smooth helmet. | Хорошенький, с гладкой головкой. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Ahmed, that's nice suit. | Ахмет, какой хорошенький на тебе костюмчик... |
| For joining a club, if you are in Paris, I can only recommend you canicross France () is the chairman and top sessions really nice (some social, some exercises and then a little short). | Для вступления в клуб, если вы находитесь в Париже, я могу лишь рекомендовать вам canicross Франция () является председателем и топ-сессий действительно Ницца (некоторые социальные некоторые упражнения, а затем немного короткая). |
| Nice was occupied and Savoy proclaimed its union with France. | Была занята Ницца, и Савойя провозгласила союз с Францией. |
| 2014 February - Nice, France. | 2014, февраль - Ницца, Франция. |
| Nice and Corsica were to be annexed to Italy (as had happened in 1940 with Menton), in order to fulfil the aspirations of Italian irredentists (including local groups such as the Nizzardo Italians and the Corsican Italians). | Ницца и Корсика должны были быть присоединены к Италии, как это случилось с Ментоной в 1940 году, в целях осуществления стремлений итальянских ирредентистов (включая местные группы ниццанцев-итальянцев и корсикано-итальянцев). |
| Organization of international conferences by the World Tourism Organization (Ottawa, 1991; Nice, France, 1999) where the basic elements of the future proposal of new international standards were presented and discussed. | проведение Всемирной туристской организацией международных конференций (Оттава, 1991 год; Ницца, Франция, 1999 год), на которых были представлены и обсуждены основные элементы будущего предложения по новым международным стандартам; |