| It's nice and we're having fun. | Он милый и с ним весело. |
| We need to get a nice kitchen table first. | Нам в первую очередь нужен милый кухонный стол. |
| Howard's a very nice man. | Ховард очень милый человек. |
| It's a nice place you got here. | Милый у вас дом. |
| You try very hard to be mean, but... [Unzipping Boot] You're actually very nice. | Ты очень стараешься быть придирчивым, но... вообще-то ты очень милый. |
| Now, to leave a nice, clean trail of bugs out of the swamp. | Теперь нужен хороший, годный след из клопов от болота, |
| Nice timing, too, at the rehearsal dinner. | Хороший момент - прямо на предсвадебном ужине. |
| Mr. Nice Guy who always finishes last around here isn't exactly a turn-on. | То мистер Хороший Парень, который всегда заканчивает последним меня точно не возбуждает. |
| Pity, it's a nice day. | Жаль, такой хороший денек. |
| This is a very nice office. | Хороший у вас кабинет. |
| It's just him, a nice guy, and another girl like you, a college student. | Только он, приятный парень, и другая девочка, как ты, студентка колледжа. |
| Such a nice man, very wise. | Он такой приятный человек, очень умен. |
| Judith, what a, what a nice surprise. | Джудит, какой... какой приятный сюрприз. |
| Why don't we just watch a nice, soothing movie? | Давайте лучше посмотрим приятный успокаивающий фильм. |
| Arno is very nice, very open to everybody, that's quite unusual. | Арно очень приятный, правда, он очень открытый, всем интересуется, любит нестандартный подход. |
| That's a nice dinner jacket. | У вас отличный смокинг. |
| Nice day for a walk. | Отличный день для прогулки. |
| Nice background with the people. | Отличный фон с людьми. |
| Nice bit of kit, actually - heads-up display, lightweight stock... | Отличный наборчик, правда - прицел, облегчённый приклад... |
| That's a nice way to greet your father(! | Отличный способ поздороваться с отцом. |
| Paris is a nice city once you get used to it. | Париж красивый город, тебе следует посмотреть его. |
| Angelo, that's a nice gesture, but... | Анжело, это красивый жест, но... |
| We found his mobile in a café toilet, nice and clean on top of the cistern. | Мы нашли его мобильный в туалете кафе, красивый и очищенный на сливном бачке. |
| That's a nice sweater, by the way. | Кстати, красивый свитер. |
| She's got a great life, lives in a nice, big house and she had nothing but D's. | Унеё чудесная жизнь, красивый дом, а у неё были одни тройки. |
| You seem like a nice boy. | Ты, похоже, неплохой парень. |
| Actual, I know a nice BB. | Я знаю один неплохой пансион. |
| Does a nice side-line in punting British passports to foreigners. | У него неплохой побочный доход от продажи британских паспортов иностранцам. |
| Even if it means that over say half a century it makes for a 35% difference; the gap is nice but not spectacular. | Но вряд ли этот факт стоит занесения в анналы, - даже если он означает, что на протяжении, скажем, полувека, разница в темпах роста составляет 35 %. Отрыв неплохой, но не захватывающий. |
| It sounds like a lovely home and he's such a nice man. | и сам он - человек неплохой. |
| That was nice, but it's so expensive. | Это было здорово, но слишком дорого. |
| We'll have to set the table now, so it's nice when they come. | Надо накрыть на стол сейчас, так что, когда они придут, будет здорово. |
| it sure would be nice, though, to see you come walking through my door. | Но все равно было бы здорово, если бы ко мне ты приехал. |
| A little distraction might be nice. | Отвлечься было бы здорово. |
| Wouldn't it be nice if you could do that, and then bang the hell out of each other | Разве не было бы здорово если после всего этого, вы бы выбивали дух друг из друга? |
| Ben seems like a nice guy. | Похоже, что Бен прекрасный парень. |
| I had a fourth-grade teacher who was really nice. | В четвёртом классе у меня был прекрасный учитель. |
| No, there are more important things in life than a nice view. | Нет, в жизни существуют более важные вещи, чем прекрасный вид. |
| Show him what a nice voice you have | Сейчас она продемонстрирует тебе свой прекрасный голос. |
| We have a nice routine. | У нас прекрасный быт. |
| It was nice meeting you. | Был рад с вами познакомиться. |
| It was nice seeing you again. | Был рад снова увидиться. |
| It was nice talking to you, Samantha. | Рад был познакомиться, Саманта. |
| Nice working with you. | Был рад с вами работать. |
| Nice seeing everybody again. | Рад был увидеть всех снова. |
| He's a nice guy, though, and you really like him. | Но он классный парень и нравится тебе. |
| I think he's nice. | Думаю, он классный. |
| But he's actually a nice guy. | Но он действительно классный парень. |
| You have nice clothes. | У тебя классный прикид. |
| Nice frock, is it new? | Классный прикид. Новый? |
| A serious woman, has a nice boy, but all this... | Серьезная женщина, мальчик у нее славный, но это всё... |
| I'm just a nice little fella trying to get along. | Я всего лишь славный малый, пытающийся преуспеть. |
| Now, he seems like a nice kid who just wants to feel normal. | Он, похоже, славный малый, и просто хочет быть нормальным. |
| I'm sure he's nice, but I don't think I'm in the mood for a fix-up. | Уверена, он славный, но я не в настроении. |
| You know, I may appear to be a very nice, clean, sweet boy. | Я могу делать вид, что я милый и славный парень. |
| He's nice, well-read and calm. | Он добрый, умный и спокойный. |
| Don't worry. I'm actually a nice guy. | Но не пугайтесь, Я добрый. |
| I hope you have a nice, patient teacher. | Надеюсь, у тебя будет добрый, терпеливый учитель. |
| Long John was very nice! | Длинный Джон был добрый. |
| He's a good man and his daughter makes a nice stew. | Он добрый человек, а его дочь готовит отменное рагу. |
| It's certainly nice, but I don't know... | Он конечно симпатичный, но я не знаю... |
| I say that you're nice, that you make the others laugh a lot, that you're a true rebel... that you answer back to the teachers, that you are a weird guy, a dangerous guy. | Что ты симпатичный, что всех смешишь, что жутко строптивый, что дерзишь учителям, что ты странный и опасный тип. |
| Seems like a nice bloke. | На вид вполне симпатичный. |
| Nice place you've got here. | Симпатичный у вас дом. |
| Nice office, jack. | Симпатичный офис, Джек. |
| How nice you've got a friend here! | Какой хорошенький у тебя друг здесь! |
| It's a nice one - smooth helmet. | Хорошенький, с гладкой головкой. |
| But it has also bought you a very nice five-bedroom house in San Diego. | Но кроме того, это помогло тебе купить хорошенький домик с пятью спальнями в Сан-Диего. |
| Nice suit, Han. | Хорошенький костюмчик, Хан. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| For joining a club, if you are in Paris, I can only recommend you canicross France () is the chairman and top sessions really nice (some social, some exercises and then a little short). | Для вступления в клуб, если вы находитесь в Париже, я могу лишь рекомендовать вам canicross Франция () является председателем и топ-сессий действительно Ницца (некоторые социальные некоторые упражнения, а затем немного короткая). |
| The historical language used by inhabitants of the County of Nice was Niçard, though it has been almost entirely supplanted by French since 1860. | Исторический язык, используемый жителями графства Ницца, был окситанский, но он был почти полностью вытеснен французским после 1860 года. |
| Céleste Boursier-Mougenot (born 1961 in Nice, France) is a modern French artist. | Селест Бурсье-Мужено (Céleste Boursier-Mougenot, 1961, Ницца, Франция) - современный французский художник. |
| Visiting Professor at various universities: Tunis, Algiers, Nice, New York, Thessaloniki, Paris. | Приглашенный профессор в различных университетах: Тунис, Алжир, Ницца, Нью-Йорк, Салоники, Париж. |
| Though not among the most prized territories coveted by Italian nationalists after 1860, some Italian nationalists considered the County of Nice as part of "Italia irredenta", Italy's "unredeemed territories". | Являясь хоть и не одной из самых ценных территорий желаемых итальянскими националистами после 1860 года, некоторые итальянские националисты считают графство Ницца частью невоссоединенной Италии. |