| He's here for the summer, and he's nice. | Он здесь только на лето, и он милый. |
| A nice, comfy overcoat and a ski cap. | Милый, уютный пуховик и кепка. |
| He's so nice and I really like him. | Он очень милый и он действительно мне нравится. |
| Howard's a very nice man. | Ховард очень милый человек. |
| Nice enough plan, but... | Милый план, но... |
| I will submit it if they need it as evidence, - otherwise, it is a nice tie. | Я предоставлю его как доказательство, если понадобится, с другой стороны, это хороший галстук. |
| Because his lawyer is a nice guy... who'll realize it's unfair to blame us for ruining this kid's $100 million career. | Потому что его адвокат хороший парень, который понимает, что нечестно винить нас за разрушение стомиллион-долларовой карьеры этого парня. |
| That's highly unlikely, he's really a very, very nice man. | Это маловероятно - он очень, очень хороший человек. |
| It's a nice day for it, then. | Хороший день для этого. |
| Nice suit you got on there. | Хороший на тебе костюмчик. |
| It's just him, a nice guy, and another girl like you, a college student. | Только он, приятный парень, и другая девочка, как ты, студентка колледжа. |
| He said in 1982 of his style, I like a nice ringing sound on guitar, and most of my chords I find two strings and make them ring the same note, so it's almost like a 12-string sound. | В 1982 году он говорил о своём стиле: Мне нравится в гитаре приятный резонирующий звук, и в большинстве моих аккордов я выбрал две струны и озвучил их на одной ноте, так что это почти как звук 12-струнной гитары. |
| He is and he was such a nice man. | Но он такой приятный человек. |
| That is a nice scent you're wearing. | М, какой приятный аромат... |
| It's been such a nice night. | Это был такой приятный вечер. |
| Give them a nice day, etcetera, etcetera. | Устрой для них отличный денек, ну и так далее. |
| Nice house, great family, business owner... you're downright respectable, Rox. | отличный дом, хорошая семья, собстенный бизнес... ты респектабельный человек, Рокс. |
| You caught a nice seal! | Отличный маленький толкач! Ты правда его слышал? |
| Nice shot, kid! | Отличный выстрел, пацан! |
| Nice shot, Annie Oakley. | Отличный выстрел, Энни Оукли. |
| I'm saying that's a nice scarf you have. | Я сказала, что у Вас красивый шарф, месье. |
| Paris is a nice city once you get used to it. | Париж красивый город, тебе следует посмотреть его. |
| Good food, nice make-up, everything. | Вкусная еда, теплая ванна... красивый макияж, и всё такое. |
| The park is located on a hill with a nice view of the city. | Парк расположен на холме, откуда открывается действительно красивый вид на город. |
| I've lost a really nice silk scarf in about 1912. | Я никак не могу найти очень красивый шелковый шарф, я потерял его примерно в 1912 году |
| That's a nice shotgun, too. | А у тебя тоже неплохой ствол. |
| It's nice poetry, but that can't exactly be right. | Неплохой кусочек, но не обязательно верный. |
| Well, I thought last year was quite nice. | А мне казалось, что и в прошлом году праздник выпал неплохой. |
| You seem like a nice enough guy. | Ты вроде неплохой парень. |
| Seems like a nice guy. | Он вроде неплохой парень. |
| Be nice if you surprised us. | Было бы здорово, если бы ты удивил нас. |
| Well, it was nice dating you. | Что ж, с тобой было здорово. |
| But I think it would be nice if just once I got to wear the hat for Tess and Annie. | Но было бы здорово если бы я хоть раз надел шляпу на Тэсс и Энни. |
| But it's going to be bloody nice not to have to triple check everything we do. | Но как же будет здорово без твоих постоянных тройных проверок. |
| It was nice, you know. | Ты знаешь, было здорово. |
| Mom, come see the nice view. | Мама! Посмотри какой тут прекрасный вид. |
| Telling me to do the laundry in someone else's house when you had such a nice place. | Заставил меня стирать в чужом доме, а у самого такой прекрасный уголок. |
| I found a nice nursing home there. | Я нашёл там прекрасный частный санаторий. |
| I got a nice BMW up on 4, stall 20. | Вот есть прекрасный ВМШ 4й этаж, место 20 |
| I am going to have a nice nap. | Мы уйдём в прекрасный сон. |
| And in case any of you are diabetic, let me just say... it was nice knowing you. | На случай, если кто-то из вас диабетик, позвольте сказать... был рад знакомству с вами. |
| Lt was nice meeting you. | Рад был встрече с тобой. |
| Again, it was nice meeting you. | Что ж, рад знакомству. |
| That sounds very nice. | Карло будет рад просто поздороваться! |
| Nice seeing you again, old friend. | Рад был повидаться, дружище. |
| Chout, you're a really nice guy, but the thing is... I'm taken. | Чаут, ты правда классный парень, но просто... у меня есть друг. |
| He's a nice guy; he won t hurt you, | Он классный парень, он не сделает тебе больно. |
| Nice sweats, by the way. | Классный свитер, кстати. |
| Nice shot, Cassius Clay. | Классный удар, Мохаммед Али. |
| He was really nice, and he just left because of you! | Такой был классный парень. но из-за вас ушёл. |
| A serious woman, has a nice boy, but all this... | Серьезная женщина, мальчик у нее славный, но это всё... |
| You really are a nice guy. | Ты и правда славный малый. |
| He's a nice chap. | Но парень он славный. |
| Well, you find any more of that, you can make yourself a nice little hankie. | Если найдете еще, хватит на славный платочек. |
| We catch the distributor at this meeting, flip him on Lobos, nice little package for Collins, all wrapped up with a bow. | На этом собрании мы берём распространителя, через него выходим на Лобоса, славный подарочек для Коллинза, и сверху бантик. |
| I hope you have a nice, patient teacher. | Надеюсь, у тебя будет добрый, терпеливый учитель. |
| I am not a nice man. | я не "добрый малый". |
| Mike... you're too nice. | Майк... ты слишком добрый. |
| Doug is being really nice right now. | Даг сейчас очень добрый! |
| He's really nice and funny. | Он такой добрый и смешной. |
| Blogs can be customized with a nice poker related design; every blog can be subscribed to via RSS and shared to over 150 social networks. | Вы можете заказать симпатичный покерный дизайн для своего блога; на каждый блог можно подписаться с помощью RSS ленты, а материалы распространяются по 150 социальным сетям. |
| Caring, kind... nice. | Внимательный, любезный... симпатичный. |
| So he was nice, so what? | Симпатичный, ну и что? |
| It's just, you're so nice, you're so smart, and you're handsome and funny. | Просто ты такой милый, такой умный, симпатичный и забавный. |
| Like a nice, new, attractive man. | Добрый, симпатичный новый мужчина. |
| And you are so skinny, sweet blond, and so nice. | Ах ты мой сладенький, смазливая мордочка моя, такой весь хорошенький... |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| That's nice, Merry. | Вот тот хорошенький, Мэрри. |
| But it has also bought you a very nice five-bedroom house in San Diego. | Но кроме того, это помогло тебе купить хорошенький домик с пятью спальнями в Сан-Диего. |
| Nice suit, Han. | Хорошенький костюмчик, Хан. |
| Subsequently, both the Aymará team, and County of Nice also withdrew. | Впоследствии команды народа Аймара и графства Ницца также отказались от участия. |
| Instructor at IHEI, Nice, 1982-1983. | Преподаватель ЕИМИ, Ницца, 1982-1983 годы. |
| Cote D'azur, Cannes, Nice, perhaps even Paris! | Кот д'Азур, Канны, Ницца, может быть даже Париж! |
| The Secretariat provided information on the CISG and the UNCITRAL legislative texts on arbitration and electronic commerce that might be considered for adoption by the members of the Union (Nice, France, 28-29 June 2008); | Секретариат представил информацию о КМКПТ и законодательных текстах ЮНСИТРАЛ по арбитражу и электронной торговле, которые могли бы рассмотреть и принять члены Союза (Ницца, Франция, 28-29 июня 2008 года); |
| On 30 November 1938, Foreign Minister Galeazzo Ciano addressed the Chamber of Deputies on the natural aspirations of the Italian people and was met with shouts of Nice! | 30 ноября 1938 министр иностранных дел Италии Галеаццо Чиано выступил перед палатой депутатов и рассказал о «природных устремлениях итальянского народа», аудитория отреагировала на выступление криками: «Ницца! |