| But at least he's nice. | Ну, по крайней мере, он милый. |
| You're nice kind you've helped me through rough times | Ты хороший, ...милый ты очень утешил меня в трудный момент. |
| No, I thought it was a nice touch. | Думаю, это был милый штрих. |
| Did she wear a nice big bell? | Она не носила милый большой колокольчик? |
| Our place is really nice. | У нас номер очень милый. |
| Everyone said that he was too nice. | Все говорили, что он слишком хороший. |
| I mean, he's a nice guy. | В смысле, он хороший парень. |
| It's a nice area, isn't it? | Хороший район, не правда ли? |
| Nice, clear shot, wouldn't you say? | Хороший, четкий снимок, правда? |
| He is a nice guy, okay? | Он очень хороший парень. |
| All I want is for us to have a nice dinner. | Все, что я хочу, это провести приятный ужин. |
| For a boy his age he's considerate and nice, | Для мальчика своего возраста он тактичный и приятный, |
| no, actually, it's kind of nice. | Нет, вообще то, в чем то даже приятный |
| That's not a nice neighborhood. | Это не очень приятный район. |
| Thanks for a nice night. | Спасибо за приятный вечер. |
| You seem like a nice kid, and frankly you don't have much time, so why don't we go see you off with a bang? | Ты ведь отличный малый, и честно говоря у тебя нет времени, поэтому может объединим наши силы? |
| It's a nice town. | Это - отличный город. |
| The chances of meeting a psychopath rather than a nice man in the street are greater. | Отличный способ наткнуться на психопата - это поискать его на улице. |
| Nice shooting, sweetheart. | Отличный выстрел, детка. |
| Nice Spiderman there, Matt. | Отличный Спайдермен, Мэтт. |
| It is very nice, the house and Celia's little flat. | Дом очень красивый, и квартирка Селии тоже. |
| From the pictures it looks nice, but not for another 18 months. | На картинке дом красивый, но он будет только через полтора года. |
| We have a really nice looking fort. | У нас и вправду красивый форт. |
| nice make-up, everything. | красивый макияж, и всё такое. |
| Look what a nice cosy light | Какой красивый интимный свет! |
| The prize money's nice, but what we really want are points towards the greek blue ribbon, which is handed out every spring to the best house on campus. | Денежный приз неплохой, но что нам действительно нужно, так это очки к "Голубой ленте", которую, как вы знаете, вручают каждую весну лучшему дому в кампусе. |
| Kid, nice jacket. | Пацан, неплохой жакет. |
| But I got a nice, easy charter. | Сегодня подвернулся неплохой фрахт. |
| Convenient to everything in the historic center but slightly removed from the hustle and bustle. Very nice breakfast buffet, lovely bathrooms and linens. | Отличное месторасположение, прекрасный персонал(подсказали хороший ресторан, забронировали билеты в Лидо и в целом оказывали всякую помощь), неплохой завтрак, непосредственная близость к Лувру и Пале-Рояль. |
| We lived on 24 th. floor, and had a nice view. | Отличный отель с неплохой кухней, удобное месторасположение в городе относительно метро, центра города. |
| It's nice when you find someone you... click with. | Так здорово, когда находишь человека, с которым... совпадаешь. |
| It's so nice having another girl around. | Как же здорово, когда рядом подружка! |
| Be nice if it did. | Было бы здорово, если бы так получилось. |
| You cook nice food every day. | Вы каждый день здорово готовили. |
| Wouldn't that be nice? | Да, было бы здорово! |
| A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill. | Прекрасный способ увидеть, что река, этот поток, как будто бы бежит вниз по холму. |
| Other than that you're still a pretty nice guy. | А остальном - ты прекрасный парень. |
| This is a nice town with nice people. | Это прекрасный город, прекрасные люди. |
| I am going to have a nice nap. | Мы уйдём в прекрасный сон. |
| Nice day for the race. | Прекрасный день для расы. |
| Okay, Father, nice meeting you. | Хорошо, Святой Отец. Рад знакомству. |
| Nice working with you, kid. | Рад был с тобой поработать, дружок. |
| So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point, and she actually was singing that song to herself. | Я был очень рад, когда узнал, что, проходя как-то мимо комнаты своей дочери, отец услышал, как она поет эту песню. |
| Nice speaking with you. | Рад с вами познакомиться. |
| Nice meeting you, Steph. | Рад знакомству, Стеф. |
| I'm just as nice as you are. | Я настолько же классный, насколько ты. |
| So my mate Marcel... nice bloke, don't you think? | Так что мой приятель Марсель... классный парень, как ты думаешь? |
| Why don't we go somewhere really nice? | Чего бы не сходить в действительно классный? |
| It looks big, it might be a nice present. | Наверное, так классный подарок. |
| Nice frock, is it new? | Классный прикид. Новый? |
| He's the son of a minister but he's very nice. | Он сын министра, но очень славный. |
| It was a very nice evening, and I enjoyed myself. | Вечер был славный, мне понравилось. |
| Billy, you're a nice boy, but I'm not playing. | Билли, ты славный мальчик, но это не игра. |
| Now, you look like a nice, young fella. | Выгнали. Вот ты, похоже, славный юноша. |
| And had a nice lunch! | и обед был славный! |
| In fact, I'm too nice. | Знаешь, на самом деле я слишком добрый. |
| Blu-ray, too, 'cause I'm nice like that. | Блю-рей тоже, потому что я типа добрый. |
| Nice old Mr. Johansen runs a candy shop! | Добрый старый мистер Йохансен владел кондитерским магазином! |
| Mike... you're too nice. | Майк... ты слишком добрый. |
| You seem too nice. | Ты слишком добрый для этого. |
| I hear it's quite nice. | Я слышал, что он симпатичный. |
| Well, whatever I intended to happen or not, a nice old bloke is dead as a result. | Какие бы у меня ни были намерения, в результате погиб симпатичный старик. |
| The house looks nice, Dad. | Дом симпатичный, пап. |
| Telling me how handsome my son is? - Well, that I am. That's very nice. | Ты намекаешь на то, какой у меня сынок симпатичный? |
| Nice jumper, Hugh. | Симпатичный джемпер, Хью. |
| Momma, he's real nice. | Мама, а он хорошенький. |
| But it has also bought you a very nice five-bedroom house in San Diego. | Но кроме того, это помогло тебе купить хорошенький домик с пятью спальнями в Сан-Диего. |
| Nice way to end your day. | Хорошенький конец дня. Да. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Ahmed, that's nice suit. | Ахмет, какой хорошенький на тебе костюмчик... |
| The EU recognised as much in the Charter of Fundamental Human Rights, Nice, December 2000, art. 41. | ЕС признал это положение в Хартии основных прав человека, Ницца, декабрь 2000 года, статья 41. |
| The region received the name County of Nice around 1500, after its integration into the Piedmontese state. | Регион получил название Графство Ницца в пятнадцатом веке, после того, как он стал частью Пьемонта. |
| Nice Mont Boron, in elegant and quiet building with swimming pool, built upon the remains of an ancient castle, fantastic pentacle shaped residence on two levels with terrace and hanging garden... | Ницца - Мон Борон. В одном из самых престижных районов Ниццы, находится элегантный и тихий дом с собственным бассейно... |
| By 1388 Èze fell under the jurisdiction of the House of Savoy, who built up the town as a fortified stronghold because of its proximity to Nice. | К 1383 году Эз попал под владение Савойской династии, которая укрепляла город, возводила фортификационные сооружения, в связи с близостью Эза к крупному городу Ницца. |
| In southern France, clubs such as Olympique de Marseille, Hyères, SO Montpellier, SC Nîmes, Cannes, Antibes, and Nice were extremely supportive of the new league and accepted their professional status without argument. | С другой стороны, клубы юга Франции («Олимпик» Марсель, «Монпелье», «Ним», «Канн», «Антиб» и «Ницца») активно поддержали создание лиги и согласились принять профессиональный статус. |