| You don't think Jack is a nice guy? | Ты не думаешь, что Джек милый парень? |
| Well, he's obviously a nice boy and all, but he's from a rougher neighborhood. | Ну, он, очевидно, милый мальчик и все такое, но из района посуровее. |
| I see a rather nice little restaurant here. | Я вижу довольно милый ресторанчик. |
| He's a drunk, but he's a nice guy. | Бухает, но все равно милый. |
| Nice place you got here. | Милый у тебя домик. |
| It doesn't mean you're not a nice man. | Это не значит, что ты не хороший человек. |
| And I think after we fine-tune the presentation, we'll have ourselves a very nice dinner party. | И я думаю после того, как мы подготовим презентацию, у нас будет очень хороший званый обед. |
| Other than once killing nine people on a party boat, he's a real nice guy. | Если не принимать во внимание, что он убил девять человек на вечеринке на катере, он очень хороший парень. |
| It was a nice day, wasn't it? | Хороший был день, неправда ли? |
| Nice segue, Mr. Smooth. | Хороший переход, Мистер Гладкий |
| Francis, I don't get softened up by a nice dinner and dancing with a beautiful woman. | Фрэнсис, я не получаю смягчился приятный ужин и танцевать с красивой женщиной. |
| Well, I thought it'd be a nice surprise. | Ну, я подумал, что это будет приятный сюрприз. |
| Darren's nice though, isn't he? | Даррен все-таки очень приятный, так ведь? |
| The Penzion Fantazia is a nice and clean guest house in a quiet part of the centre of Poprad, 5 minutes' walk from train and bus station, and 10 minutes' walk from the AquaCity. | Чистый приятный пансион Fantazia расположен в тихой части центра Попрада, в 5 минутах ходьбы от автобусного и железнодорожного вокзалов, а также в 10 минутах от AquaCity. |
| I think he's quite nice | Я думаю, он довольно приятный. |
| There's a nice state, miss. Montana. | Мисс, Монтана - отличный штат. |
| A nice port, that would compliment what you have just eaten. | Отличный портвейн который прекрасно подойдёт к тому, что вы только что съели. |
| Very nice piece as I recall. | Отличный предмет, насколько я помню. |
| Come on, it's a nice day for a white wedding | Ну же, это отличный денек для белой свадьбы |
| McKibbs, nice hat trick yesterday, man. | Макгибен, отличный хет-трик был вчера, мужик. (три мяча, забитых одним игроком) |
| I'm saying that's a nice scarf you have. | Я сказала, что у Вас красивый шарф, месье. |
| In my role needs a nice gesture | В моей роли нужен красивый жест. |
| Can you do a nice smooth hair parting? | Ты можешь сделать ему красивый ровный пробор? |
| It's a nice scar that you've got. | У тебя красивый шрам. |
| How nice the bookshelf is. | Какой красивый книжный шкаф. |
| He's a nice fellow, but no one really wants to room with him. | Он неплохой парень, но никто особо не хочет делить с ним комнату. |
| This is a nice calculator with gtk graphical user interface. | Это неплохой калькулятор с графическим интерфейсом gtk. |
| And today was supposed to be NICE day... | А сегодня ведь должен быть неплохой день... |
| Lights were a nice touch. | Идея с лампочкой была неплохой. |
| Nice moves on the hurl escape. | Неплохой ход с тошнотворным побегом. |
| I thought it was a nice touch doing it from the kitchen. | Я подумала, это было здорово - сделать репортаж прямо из кухни. |
| It would have been nice if they had invited me to the wedding. | Это было бы здорово, если бы они пригласили меня на свадьбу. |
| So if we could speed this up, that'd be nice. | Так что, если бы мы могли ускорить это, было бы здорово. |
| It'll be so awesome to have a nice, - cool friend in the building. | Так здорово завести милых, клёвых друзей по соседству. |
| Chris said that yesterday they all had had very nice party and that Andy was still sleeping. | Крис сказал, что вчера все они очень здорово повеселились, и что Энди до сих пор спит. |
| He's a nice man, that new doctor. | Он прекрасный человек, этот новый доктор. |
| Oswald is not the nice young man he says he is. | Освальд не такой прекрасный молодой человек каким хочет казаться. |
| I think the important thing is that, you know, we fought, we made up, we had a nice cuddle, beautiful day. | Самое главное, что мы поссорились, помирились, пообжимались, прекрасный день. |
| You know, I'm sure you're a nice person and you have no idea what you've gotten sucked into, but, really, I'm not interested. | Вы знаете, я уверен, что вы прекрасный человек, и что вы понятия не имеете, во что вы вляпались, но, честно, мне до этого нет дела. |
| Go round his house, "Nice house." | Гуляя вокруг его дома, "Прекрасный дом." |
| It was nice meeting you, too. | Я тоже был рад. Может, мы... |
| Be a nice coming home, I suppose. | Думаю, он будет рад к нам вернуться. |
| Nice meeting you, Ricky Fitts. | Рад был познакомиться, Рики Фиттс. |
| Roast leg of fly is quite nice when you're hungry. | Когда проголодаешься, будешь рад даже протухшей козявке. |
| Nice seeing you, General. | Рад вас снова видеть, генерал! |
| Paul, thanks for the nice suit. | Пауль, спасибо за классный костюм. |
| I don't know, I've just been watching him this past month, and he's just so nice. | Не знаю, я за ним наблюдала этот месяц, он такой классный. |
| That's a nice sword you got. | Классный меч у тебя. |
| Nice rain gear, karev. | Классный дождевик, Карев. |
| Nice bike, sally. | Классный велик, Салли. |
| Do not say I'm nice. | Не говори, что я славный. |
| He's the son of a minister but he's very nice. | Он сын министра, но очень славный. |
| And the boy, nice and young. | И мальчик, юный и славный. |
| And had a nice lunch! | и обед был славный! |
| He was a nice guy. | Славный всё же был паренёк. |
| Come here when I'm still nice. | Иди ко мне, пока я добрый! |
| Just a nice man. | По крайней мере, добрый человек... |
| He's really nice and funny. | Он такой добрый и смешной. |
| Miss Hunsaker, have a nice day? | Мисс Хансейкр, Добрый день? |
| Thank you, nice friend. | Спасибо, добрый друг. |
| I mean, he's a nice guy. | В общем, он симпатичный парень. |
| Not as nice as you, but he's okay. | Не такой симпатичный как ты, но вполне. |
| One was so lazy he made me crazy and the other was nice, but being with him was meaningless. | Один своей ленью сводил меня с ума, а другой был симпатичный, но быть с ним было для меня довольно бессмысленным. |
| I think Mitterand's very nice. | по-моему, Миттеран очень симпатичный. |
| They can't figure out when a nice boy like me takes pleasure in tarnishing his reputation. | Все недоумевали, почему такой симпатичный парень, каким был я, смог так всё испортить. |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| That's nice, Merry. | Вот тот хорошенький, Мэрри. |
| That's a very nice suit you're wearing. | На вас хорошенький костюмчик. |
| Momma, he's real nice. | Мама, а он хорошенький. |
| Nice suit, Han. | Хорошенький костюмчик, Хан. |
| During World War II, when Italy occupied parts of southeastern France, it included Nice administratively in the Kingdom of Italy. | Во время Второй мировой войны, когда Италия оккупировала часть юго-западной Франции, Ницца была включена в состав Королевства Италия. |
| The following countries and areas participated in the Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism (Nice, France, 15-18 June 1999): | Во Всемирной конференции по оценке экономического воздействия туризма им. Энцо Пачи (Ницца, Франция, 15-18 июня 1999 года) участвовали следующие страны и образования: |
| Nevertheless, the term County of Nice (Countea de Nissa in Niçard language) continues in use today to identify the territory as a distinct cultural and historical region, particularly to distinguish it from neighboring Provence. | Однако, термин графство Ницца до сих пор используется для определения территории в качестве отдельного культурного и исторического региона, в частности, чтобы отличить его от соседнего Прованса. |
| Paris-Nice was created in 1933 by Parisian media mogul Albert Lejeune, in order to promote his Paris-based newspaper Le Petit Journal and Nice-based paper Le Petit Nice. | Париж - Ницца была основана в 1933 году парижским медиамагнатом Альбер Леженом с целью рекламирования своих газет: парижской Le Petit Journal и Le Petit Nice, выпускающейся в Ницце. |
| Nevertheless, the Italian nationalist leader Giuseppe Garibaldi, who was born in Nice, strongly opposed the cession of his home city to France, arguing that the County of Nice was essentially Italian and should not be sold as a "ransom" to French expansionism. | Тем не менее, итальянский народный герой Джузеппе Гарибальди, который родился в Ницце, решительно выступал против уступки своего родного города Франции, утверждая, что графство Ницца, по существу итальянское и не должно быть продано в качестве «выкупа» французского экспансионизма. |