| You're nice, but seriously, who really knows what's behind that wall of nice? | Ты милый, но если серьёзно, кто же знает, что прячется за этой крепостью милости? |
| This is why I don't report my every movement to you, because you turn a nice, pleasant day into a... | Именно поэтому я и не докладываю тебе о своих перемещениях, потому что ты превращаешь милый, приятный денек в... |
| He's getting a nice little glow back in his cheeks. | К нему возвращается милый румянец на щёчках. |
| You have a very nice home. | У вас очень милый дом. |
| You think he's a nice balding guy, but he's just declared war on the content business. | Словно речь Дика Чейни. Милый лысеющий парень на ваших глазах объявляет войну информационному бизнесу. |
| We gave him a nice nugget to radio home... | Мы же дали ему хороший самородок, чтобы передать домой... |
| A nice little town, population 8,000. | Хороший маленький городок, население 8,000. |
| So we would cinch it up nice and tight through the waist... giving a nice, subtle lift to the top of the dress... and keeping those fat tummies in check. | И мы могли бы подтянуть их нежно и туго с помощью корсажа... давая хороший утончённый подъём к верхней части платья... и держа жирные животы в разумных пределах. |
| Well, he's a really nice guy. | Но он действительно хороший парень. |
| Nice guy that his cousin. | Хороший парень этот его кузен. |
| I'm going to have a nice quiet day. | Собираюсь провести приятный и спокойный день. |
| Well, that was a nice surprise, I must say. | Что ж, должен признаться, это был приятный сюрприз. |
| How is that a nice or charming guy? | Значит, приятный и обаятельный мужчина? |
| Nancy, what a nice surprise. | Ненси, какой приятный сюрприз. |
| The night air is sooo nice! | Вечерний воздух такой приятный! |
| First we'll have a really nice dinner. | Сначала, у нас будет отличный ужин. |
| That's a nice outfit, man. | Отличный костюм, мужик. |
| Make a nice omelet tonight. | Сделай сегодня вечером отличный омлет. |
| Nice shot, right? | Отличный удар, а? |
| Nice look, Hollywood. | Отличный вид, Голливуд. |
| Over here, we have pink suede, which is nice. | А вот этот, самый красивый, из розового бархата. |
| We could be lighthouse guardians for a while, wouldn't it be nice? | Какой красивый маяк! Да. Тут написано, что можно временно стать его смотрителем. |
| [chuckles] Nice touch, handing me this. | Красивый жест, с этой бумагой. |
| Nice suit you're wearing there, Miss Brockman. | Красивый костюм сегодня на вас, мисс Брокман. |
| That Barbie has some nice handwriting. | Какой у Барби красивый почерк. |
| So he seems like a nice guy. | Ну что ж, он вроде неплохой парень. |
| Running from the DEA's been a nice distraction. | Бегать от Управления - неплохой способ отвлечься. |
| And he seems nice. | А он, вроде, парень неплохой. |
| It was a nice day. | Это был неплохой день. |
| Nice moves on the hurl escape. | Неплохой ход с тошнотворным побегом. |
| It'd be nice if you could teach me things. | Было бы здорово, если бы ты меня подучила. |
| It's so nice not to have to think about it anymore. | Теперь так здорово не зацикливаться на этом. |
| The money's nice. | Деньги - это здорово. |
| It would be nice when you film the sequel if you could see... everything that Forja was, and everything it will be. | Будет здорово, если вы сделате продолжение вашего фильма, если сможете увидететь все то, чем был раньше Форья, и все то, чем он будет. |
| NICE GOING, MIKEY. | Это здорово, Майки. |
| Loxley's a nice house, the estate will give her plenty to do. | Локсли прекрасный дом и в поместье ей будет чем заняться. |
| Master Ivko, is a nice day for your feast. | Господин Ивко, сегодня прекрасный день для славы. |
| Okay, and I'm sure you're a nice person, but I just moved from Atlanta, and it's my first time at this gym, so definitely don't know who this Taub guy is, but I already agree. | Чудно, и я уверена, что вы прекрасный человек, но я только что переехала из Атланты, и я впервые в этом спортзале, так что я определенно не знаю, кто такой этот ваш Тауб, но я уже согласна. |
| Ury Grigorievich, thank you for the nice evening. | Благодарю Вас за прекрасный вечер. |
| Nice monologue, Michelle Williams. | Прекрасный монолог, Мишель Уильямс. |
| "Nice meeting you" at the end of the date... | "Рад познакомиться" в конце свидания... |
| Anyway, nice chatting. | В любом случае, рад был поболтать. |
| Nice running into you, Jojo. | Как я рад тебя видеть, Джоджо |
| It's nice meeting you. | Рад с вами познакомиться. |
| Nice meeting you, strange young man. | Рад был познакомиться, незнакомец. |
| I'm just as nice as you are. | Я настолько же классный, насколько ты. |
| Katherine may have brains and the support of Pan-hellenic and a really, really nice laptop, but I have a plan. | У Кэтрин могут быть мозги и поддержка совета, а так же очень классный лаптоп... но у меня есть план. |
| We'll bring them a nice sectional. | Привезем им классный раздвижной диван. |
| By the way, nice costume. | Классный костюм, кстати. |
| Nice hit, Mama. | Классный удар, мама. |
| And now I have another nice gift. | Кроме этого, у меня для тебя есть ещё один славный подарок. |
| Listen, he's a nice kid, but he's very shy. | Он славный малый, только очень застенчивый. |
| We had a nice long talk. | У нас был славный и долгий разговор. |
| Now, he is a nice boy. | Он очень славный мальчик. |
| Well, you find any more of that, you can make yourself a nice little hankie. | Если найдете еще, хватит на славный платочек. |
| It is your good fortune that I am a nice guy. | Вам очень повезло, что я добрый человек. |
| He's very nice and really wants to meet you. | Он очень добрый и хочет с тобой познакомиться. |
| You act like this nice, sweet person, like you're some kind of Saint who's trying her best to help poor me, but it's all fake. | Ты ведешь себя как добрый, милый человек, словно ты какая-то святая, которая делает все возможное чтобы помочь бедной мне, но все это фальшиво. |
| Just a nice man. | По крайней мере, добрый человек... |
| closest with, he's nice. | близко общаюсь, он добрый. |
| I'm not nice. I'm in love. | Я не симпатичный, я влюблённый. |
| You can keep it as a nice souvenir for yourself? | Возьми. Это симпатичный сувенир для тебя. |
| Nice tie you got there. Really? | Симпатичный у тебя галстучек. |
| Nice place you've got here. | Симпатичный у вас дом. |
| Nice flowers, Amy. | Симпатичный букет, Эми. |
| Mr Nathaniel, sir, I have saved a nice piece of boiled bacon for you. | Мистер Натаниель, сэр, я приберегла для вас хорошенький кусок вареной грудинки. |
| That's a very nice suit you're wearing. | На вас хорошенький костюмчик. |
| But it has also bought you a very nice five-bedroom house in San Diego. | Но кроме того, это помогло тебе купить хорошенький домик с пятью спальнями в Сан-Диего. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Good little snipe. Nice... | Маленький, хорошенький, славный... гигантский бекас? |
| Nice was occupied and Savoy proclaimed its union with France. | Была занята Ницца, и Савойя провозгласила союз с Францией. |
| 2014 February - Nice, France. | 2014, февраль - Ницца, Франция. |
| The following day, the record label Polydor confirmed them and added eleven dates scheduled in various cities (Nice, Clermont-Ferrand, Marseille, Toulouse, Nantes, Rouen, Strasbourg, Dijon, Lyon). | На следующий день, звукозаписывающая компания Polydor подтвердила их и добавила одиннадцать концертов в различных городах (Ницца, Клермон-Ферран, Марсель, Тулуза, Нант, Руан, Страсбург, Дижон, Лион). |
| And next, Nice, where he had the audacity to impersonate Lord Byron. | Далее - Ницца, где этот наглец посмел выдавать себя за лорда Байрона! |
| Nevertheless, the Italian nationalist leader Giuseppe Garibaldi, who was born in Nice, strongly opposed the cession of his home city to France, arguing that the County of Nice was essentially Italian and should not be sold as a "ransom" to French expansionism. | Тем не менее, итальянский народный герой Джузеппе Гарибальди, который родился в Ницце, решительно выступал против уступки своего родного города Франции, утверждая, что графство Ницца, по существу итальянское и не должно быть продано в качестве «выкупа» французского экспансионизма. |