| No, I get that and he seemed like a nice guy, but I'm starting to get a little worried about you. | Я понимаю, и он вроде милый парень, но я начинаю немного волноваться за тебя. |
| How about I hold on to that nice rock you wearing? | Может оставишь этот милый камушек с руки? |
| I MEAN, YOU ARE SO NICE AND SMART AND TALENTED. AND YOU PLAY THE PIANO BEAUTIFULLY. | Ты очень милый, умный и талантливый, и ты прекрасно играешь на пианино... |
| Yes, he is nice. | Да, он и правда милый. |
| But it's... It's very nice. | Но он очень милый. |
| We were having a perfectly nice evening. | У нас был такой хороший вечер. |
| Maybe you and I could go for a nice, long dinner? | Может быть, вы и я могли бы пойти на хороший ужин длительного? |
| He phoned me, he's called Sam and he's a bit obnoxious, but, essentially, he's a nice person... | Он позвонил, его зовут Сэм, и он немного беспардонный, но вообще он хороший человек. |
| Only reason I started selling pot... is so I could put my bubbe in a nice retirement home. | Единственная причина, по которой я стал торговать травой... это чтобы определить бабулю в хороший дом престарелых. |
| Nice answer, short and concise. | Хороший ответ Краткий, по существу |
| He seems like a nice person and a great cook. | Похоже, он приятный человек и прекрасный повар. |
| Darren's nice though, isn't he? | Даррен все-таки очень приятный, так ведь? |
| Selina: Boy, I had forgotten how nice this office was, Jim. | Чёрт, я и забыла, какой это приятный офис, Джим. |
| I mean, he's a very nice boy, but - | Ну, он приятный парень, но... |
| He's a nice, bright kid, but he's beating his brains out. | Он очёнь приятный парёнь, но он явно зашел куда-то не туда. |
| They got a nice police chief there. | У них там отличный начальник полиции. |
| He's given them a nice twist that shakes up the odds. | Отличный ход, чтобы подстегнуть ставки. |
| In the evenings there is live music in the restaurant. Cosy atmosphere, nice music of our instrumental consort - it all will leave nice memories about our restaurant. | Прекрасная кухня, изысканный интерьер, отличный сервис, интересные развлекательные и музыкальные программы - все это делает ресторан незаменимым местом для приятного времяпрепровождения гостей и жителей города, дневных семейных обедов, банкетов, свадеб, вечеринок, романтических ужинов. |
| Say, Max, that's a nice piece of goods you got there. | Эй, Макс,... у тебя отличный материал. |
| She's absolutely brilliant, and her crazy praying mantis eyes, and there's just a nice moment where Bella's like, | Есть отличный момент, когда Белла думает, зачем они все за ней идут? |
| I thought it would be a nice gesture but, perhaps, I was being insensitive. | Я думала, это будет красивый жест, но вышло немного бестактно. |
| Just realized recently what a nice voice you have. | Просто понял, что у тебя красивый голос. |
| Nice, neat little bow, isn't it? | Голубой -красивый цвет. |
| Nice entrance, Skywalker. | Красивый выход, Скайуокер. |
| Nice, very nice. Nice, very nice. | Красивый, очень красивый. |
| He's a nice fellow, but no one really wants to room with him. | Он неплохой парень, но никто особо не хочет делить с ним комнату. |
| He seems to be a nice lad. | Он, кажется, неплохой паренек. |
| Well, I thought last year was quite nice. | А мне казалось, что и в прошлом году праздник выпал неплохой. |
| Yes, very nice color. | Да, очень неплохой цвет. |
| Size of room, this time all staff were nice and polite, free car parking. | Неплохой отель по соотношению цена-качество для того чтобы провести 1-2 ночи. Больше времени - лучше выбрать маленький семейный отель, их множество неподалеку и зачастую даже дешевле. |
| It'll be nice, but your cooking's loads nicer. | Будет здорово, но твои ужины всегда лучше. |
| You know, it is so nice having friends in high places. | Знаешь, это так здорово иметь друзей в классных местах. |
| No, that would be nice. | Нет, это и правда было бы здорово. |
| Would've been nice if you told me that earlier! | Было бы здорово, если бы ты сказал мне об этом раньше! |
| The nice decorations and caramel-chocolate wrapper in the front. | Украшен здОрово, а у двери обертки от шоколадок и карамели. |
| Let's have a nice, clean, dirty fight. | Устройте нам прекрасный, ясный, "грязный" бой. |
| We had a very nice house and a lovely garden... | Рядом с городом у него был хороший дом и прекрасный сад. |
| He is a nice person, | Он прекрасный человек, и мы все должны встать и сказать: |
| They put out a nice spread. | У них прекрасный спред. |
| It'll be a nice change. | Это прекрасный способ сменить настроение. |
| It was nice meeting you all. | Рад был познакомится со всеми вами. |
| You know, it's really nice having you here, Martha. | Я очень рад, что ты здесь, Марта. |
| It's a nice place you got here. | Здрасте. Рад познакомиться. |
| And it was nice meeting you, Lorelai. | Был рад познакомиться, Лорелай. |
| Nice meeting you all. | Был рад встрече со всеми вами. |
| I think he's nice. | Думаю, он классный. |
| Well, he seems nice. | Кажется, он классный. |
| Nice space, by the way. | Классный интерьер, кстати. |
| No offence, you're a have some very nice qualities. | Не обижайся, ты классный парень Ты очень хороший. |
| Nice shot, Bobby. | Классный выстрел, Бобби. |
| I know you find this hard to believe, but he is a really nice guy. | Знаю, сложно в это поверить, но он и правда славный парень. |
| I needed the cooler to save my new friend because he needs to go home and he's really nice. | Он мне нужен чтобы спасти моего нового друга потому что ему нужно домой, и он вообще такой славный. |
| Nice little boy, who said. | Славный мальчишка, как я уже говорил. |
| He's a nice person, but I don't want him and his cameras and his hopeless romantic notions along with my trip, you know? | Он славный парень, но мне не нужны его камеры и бессмысленные ухаживания. |
| Nice Uncle Ted was dirty. | Славный Дядя Тед был грязным. |
| I'm nice like that. | Добрый я, знаешь ли. |
| Have a nice day, Miss Hooks. | Добрый день, миссис Хукс. |
| Good evening, nice that so many of you could make it. | Добрый вечер. Приятно, что вы все здесь собрались. |
| He said, "You know, you've been so nice, let's split thereward." | Он: «Знаешь, ты такой добрый, давай поделимвознаграждение. |
| Miss Kinnian, who's always nice, Dr Strauss, who's nice too, and Dr Nemur, who's nice, but not as nice. | Мадемуазель Кинниан, она всегда очень добрая, доктор Стросс, он тоже добрый, и доктор Немюр. |
| There should be a nice bronze knife here somewhere. | Где-то тут должен быть симпатичный бронзовый кинжал. |
| I hear it's quite nice. | Я слышал, что он симпатичный. |
| In house I even built for it Separate nice aquarium. | В доме я даже построил для неё отдельный симпатичный аквариум. |
| He's nice looking, don't you think? | Он симпатичный, не думаешь? |
| Nice tie you got there. | Симпатичный у тебя галстучек. |
| Mr Nathaniel, sir, I have saved a nice piece of boiled bacon for you. | Мистер Натаниель, сэр, я приберегла для вас хорошенький кусок вареной грудинки. |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| But it has also bought you a very nice five-bedroom house in San Diego. | Но кроме того, это помогло тебе купить хорошенький домик с пятью спальнями в Сан-Диего. |
| Nice suit, Han. | Хорошенький костюмчик, Хан. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| For joining a club, if you are in Paris, I can only recommend you canicross France () is the chairman and top sessions really nice (some social, some exercises and then a little short). | Для вступления в клуб, если вы находитесь в Париже, я могу лишь рекомендовать вам canicross Франция () является председателем и топ-сессий действительно Ницца (некоторые социальные некоторые упражнения, а затем немного короткая). |
| Two weeks ago in Nice and Monte Carlo. | Две недели назад - Ницца, Монте-Карло. |
| Examiner and Visiting Professor at the Faculty of Law, Nice, France (1998-1999). | Экзаменатор и приглашенный профессор на юридическом факультете, Ницца, Франция (1998 - 1999 годы). |
| Nice and Corsica were to be annexed to Italy (as had happened in 1940 with Menton), in order to fulfil the aspirations of Italian irredentists (including local groups such as the Nizzardo Italians and the Corsican Italians). | Ницца и Корсика должны были быть присоединены к Италии, как это случилось с Ментоной в 1940 году, в целях осуществления стремлений итальянских ирредентистов (включая местные группы ниццанцев-итальянцев и корсикано-итальянцев). |
| Nice vest, man. | Ницца куртка, чувак! |