| Maybe he's a really nice guy. | Может, он действительно милый парень. |
| He's got a nervous energy, but he seems nice. | У него нервная энергия, но он довольно милый. |
| You know, it's a really nice town you picked here, Norma, to start a new life and all, you know? | Знаешь, Норма, ты выбрала очень милый городок, чтобы начать новую жизнь. |
| You know, nice hotel. | Знаешь, милый отель. |
| Nice outfit, Soto. | Милый прикид, Сото. |
| I am a nice guy all day long. | Я хороший парень в течение дня. |
| NK offers a nice innovation is the model TH! | НК предлагает хороший инновации модели ТН! |
| We had a really nice day, and you had to ruin it! | У нас был очень хороший день, а тебе обязательно надо было испортить его. |
| Have a very nice evening. | У вас есть очень хороший вечер. |
| I think you are a really nice guy too. | Я думаю ты тоже хороший. |
| Which is a nice surprise, given my history. | Это приятный сюрприз, учитывая мое прошлое. |
| Would you like to make a nice surprise to anybody in Belarus or find out information about your Belarusian relatives? ... | Вы хотели бы сделать приятный сюрприз Вашим знакомым в Беларуси или узнать что-нибудь о Ваших белорусских родственниках? ... |
| What are the chances he just tripped and fell and wrapped himself in a nice, comfy tarp? | Каковы шансы, что он просто поскользнулся, упал и завернулся в приятный, удобный брезент? |
| You're a nice man, Bill. | Ты приятный человек, Билл. |
| He sounds like a very nice man. | Похоже, он приятный парень. |
| But I still think your old man's a nice guy. | Но я всё равно считаю, что твой старик - отличный мужик. |
| Guys. You have a nice home here, you know. | Ребята, знаете, у вас отличный дом. |
| I make a nice income. | У меня отличный доход. Пособие. |
| Your boss has really nice taste. | У вашего босса отличный вкус. |
| Nice shooting, Father. | Отличный выстрел, Отец. |
| I thought it would be a nice gesture but, perhaps, I was being insensitive. | Я думала, это будет красивый жест, но вышло немного бестактно. |
| Nice suit you're wearing there, Miss Brockman. | Красивый костюм сегодня на вас, мисс Брокман. |
| Service is exteremely perfect in that hotel and the view of the garden from balcony is so nice... | Красивый, уютный отель, вежливый персонал, хорошие завтраки, тихий парк. Среди минусов можно отметить необходимость 10 минут прогулки до центра и близость к главному жд вокзалу. |
| Nice tie, by the way. | Кстати, красивый галстук. |
| location, courtesy of staff, nice professional handling of credit card issue at checkout. | Удобное расположение в городе, хороший персонал, звукоизоляция в номерах, красивый сад! |
| I'd say a real nice shaving cream. | Я бы сказал, совсем неплохой крем для бритья. |
| I really appreciate it, but I booked a really nice hotel. | Я благодарна тебе, но я забронировала номер в неплохой гостинице. |
| Man, you have a nice house. | А у вас неплохой домик. |
| Nice deli platter too. | И шведский стол неплохой был. |
| Nice going, sweetheart. | Неплохой рейс, милый. |
| It would be nice if we saw each other more than once every 3 or 4 years. | Было бы здорово видеться чаще, чем раз в 3-4 года. |
| Mum, couldn't it be nice? | Мам, разве не здорово бы было? |
| It would be nice if it worked out for her, wouldn't it? | Было бы здорово, если бы у них всё вышло, да? |
| It was play nice or end up a rib roast like Sickles. | Была жаркая стычка, ну и в конце концов всех здорово пошинковали. |
| I'm glad to hear it, Has Fred got a nice apartment? | Здорово! И какая у него квартирка? |
| Enough of the sad stuff, now we'll watch a nice love story. | Выключим этот мусор и посмотрим прекрасный фильм о любви. |
| A nice present you've become! | Прекрасный подарок, которым ты стала! |
| Nice background with the people there... | Прекрасный фон со всеми этими людьми там... |
| Capital entertainment center "Duman" at the nice day of 8th of March presented to dear women contest game program, perfect mood and many smiles. | Столичный развлекательный Центр «Думан» в прекрасный весенний день 8 марта предоставил милым дамам игровую конкурсную программу, хорошее настроение и много улыбок. |
| Double strand again, but inside them, they're infected with a virus that has a nice, long, single-stranded genome that we can fold like a piece of paper. | Опять двойные нити, но внутри они заражены вирусом, который имеет прекрасный, длинный, однонитевой геном. |
| Well, it was nice meeting you all. | Ну рад был с вами познакомиться. |
| It was nice... among other things. | Я был рад... помимо всего прочего. |
| Nice talking to you, Boheeka. | Рад был с тобой поболтать, Бохиика. |
| Nice doing business with you. | Рад верить этому, с тобой приятно вести дела. |
| Nice meeting you. Pleasure. | Был рад с вами познакомиться. |
| I'm, like' a totally nice guy. | Я - абсолютно классный парень, типа того. |
| I won't bring it; it's too nice. | Не возьму, он слишком классный. |
| It looks big, it might be a nice present. | Наверное, так классный подарок. |
| And you have nice pecs. | А у тебя классный грудак. |
| He's nice, the big guy. | Он хороший, классный парень. |
| I'm just a nice little fella trying to get along. | Я всего лишь славный малый, пытающийся преуспеть. |
| and my mother beside Ton, he's the registrar... and a very nice man. | И Тон, он регистрирует брак и очень славный человек, между прочим. |
| He was a really nice old kook, really nice. | Он был славный старый чудак, Очень милый. |
| He's a nice chap. | Но парень он славный. |
| "He's a decent guy, he's a nice guy." | Он - славный парень, молодец . |
| This nice man's taking you to your aunt. | Добрый дядя отвезет тебя к тете. |
| You're nice and wonderful. you're really forsaking both. | Ты добрый и замечательный. обоих теряешь. |
| I am not a nice man. | я не "добрый малый". |
| He's a good man and his daughter makes a nice stew. | Он добрый человек, а его дочь готовит отменное рагу. |
| You know, I not always nice. | Знаешь, я был не всегда такой добрый. |
| The rehab centre was a nice place. | Фрэнки нашел весьма симпатичный реабилитационный центр. |
| And the squirrel thought the rabbit was really nice too. | А белочка подумала, что кролик тоже очень симпатичный. |
| I mean, it's a nice park, but it's not a symbol. | Это симпатичный парк, но это не символ. |
| He seemed like a nice guy, Alex. | Я там всегда что-нибудь нахожу. По-моему, Алекс, он очень симпатичный. |
| Nice tie, Jack. | Симпатичный галстук, Джек. |
| And you are so skinny, sweet blond, and so nice. | Ах ты мой сладенький, смазливая мордочка моя, такой весь хорошенький... |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| That's a very nice suit you're wearing. | На вас хорошенький костюмчик. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Good little snipe. Nice... | Маленький, хорошенький, славный... гигантский бекас? |
| For joining a club, if you are in Paris, I can only recommend you canicross France () is the chairman and top sessions really nice (some social, some exercises and then a little short). | Для вступления в клуб, если вы находитесь в Париже, я могу лишь рекомендовать вам canicross Франция () является председателем и топ-сессий действительно Ницца (некоторые социальные некоторые упражнения, а затем немного короткая). |
| Subsequently, both the Aymará team, and County of Nice also withdrew. | Впоследствии команды народа Аймара и графства Ницца также отказались от участия. |
| Cote D'azur, Cannes, Nice, perhaps even Paris! | Кот д'Азур, Канны, Ницца, может быть даже Париж! |
| The following day, the record label Polydor confirmed them and added eleven dates scheduled in various cities (Nice, Clermont-Ferrand, Marseille, Toulouse, Nantes, Rouen, Strasbourg, Dijon, Lyon). | На следующий день, звукозаписывающая компания Polydor подтвердила их и добавила одиннадцать концертов в различных городах (Ницца, Клермон-Ферран, Марсель, Тулуза, Нант, Руан, Страсбург, Дижон, Лион). |
| Organization of international conferences by the World Tourism Organization (Ottawa, 1991; Nice, France, 1999) where the basic elements of the future proposal of new international standards were presented and discussed. | проведение Всемирной туристской организацией международных конференций (Оттава, 1991 год; Ницца, Франция, 1999 год), на которых были представлены и обсуждены основные элементы будущего предложения по новым международным стандартам; |