| So he gave me a nice little scar to remember him by - and off they went. | Так что он оставил мне на память милый шрам, и они ушли. |
| You're sweet, kind, nice... What's happened to you, Yura? | Милый, добрый, славный мой человечек... |
| And not very nice. | И не очень-то милый. |
| Asher seems nice, too. | Ашер тоже, кажется, милый. |
| Nice new digs, looks like you can use a new coat of paint, though. | Милый кабинетик. хотя неплохо было бы добавить немного красок. |
| I need a cutting board, good knife, nice plate, bowl, whisk. | Доска, хороший нож, тарелка, миска и венчик. |
| Between doing the laundry and vacuuming, I barely had time to put on a nice sweater and clasp a cup of tea with two hands. | Между стиркой и уборкой я нашел немного времени, чтобы одеть хороший свитер и захлебнуть чая из чашки, которую держу двумя руками. |
| Nice view from up here, Mrs Bowen. | Хороший вид отсюда, миссис Боуэн. |
| ANOUK: What a nice town this is. | Такой хороший город, правда? |
| Nice truck, Mike. | Хороший грузовик, Майк. |
| He had a nice accent, English. | У него был приятный акцент, британский. |
| Fine. He's nice you know. | Да, он приятный. |
| It's nice, polished. | Он приятный, изысканный. |
| That mountain air is nice. | Это горный воздух приятный. |
| Sam, what a nice surprise. | Сэм, какой приятный сюрприз. |
| A nice port, that would compliment what you have just eaten. | Отличный портвейн который прекрасно подойдёт к тому, что вы только что съели. |
| That is what a nice guy I am. | От такой вот я отличный парень. |
| Look, I don't mean to bother, but it's such a nice day out. | Я не хотел надоедать, но сегодня отличный день для прогулки. |
| [toothless roaring] - Nice shot, bud. | Отличный выстрел, брат. |
| Nice shot, chief. | Отличный бросок, шериф. |
| I've lost a really nice silk scarf in about 1912. | Я никак не могу найти очень красивый шелковый шарф, я потерял его примерно в 1912 году |
| Did you see the nice radio? | Видел, какой красивый приёмник? |
| He's nice, brown, he looks sick in leggings. | Он красивый, каштановый, ужасно смотрится в леггинсах, и он бесплатный, так что забирайте или оставляйте. |
| Nice snowman you got going there. | Какой у тебя красивый снеговик. |
| Nice, very nice. Nice, very nice. | Красивый, очень красивый. |
| And I'll boil up these roots and make us a nice broth. | Я сварю эти коренья, должен получится неплохой бульон. |
| What's up? Listen, I've got this place. restaurant, nice little eatery. | Слушай, у меня тут свой ресторан, неплохой такой и неподалеку отсюда. |
| Nice CDR plugin from the author of PSXeven emulator. | Неплохой CDR плагин от автора эмулятора PSXeven. |
| He seems very nice. | По-моему он очень неплохой. |
| Nice start, and the credit goes both to Obama and to the millions of Americans who stood up and took risks to fight against gathering tyranny. | Неплохой старт. Причём, это подняло репутацию и Обамы и миллионов американцев, которые пошли на риск и выстояли в борьбе с зарождавшейся тиранией. |
| The money's very, very nice, Jack. | Деньги, это очень-очень здорово, Джек. |
| But isn't it nice that someone is interested? | Но разве это не здорово, что тобой кто-то интересуется? |
| That sounds really... nice. | Это было бы... здорово. |
| It's nice, but... | Это здорово, но... |
| And this was nice. | И это было здорово. |
| I just want a nice day at home with my favorite husband and my kids. | Я хочу провести прекрасный день дома с моим любимым мужем и детьми. |
| "Besides, Charlie's a nice kid." | К тому же Чарли - прекрасный парень. |
| Ury Grigorievich, thank you for the nice evening. | Благодарю Вас за прекрасный вечер. |
| You have a nice boy there. | У вас прекрасный мальчик. |
| Last night we had a nice dinner. | Прошлым вечером был прекрасный ужин. |
| It's really nice having you here. | Очень рад, что ты здесь. |
| How about, "Nice riding with you." | Как насчёт "Рад был с тобой работать" Сказать, что ты хороший коп? |
| It was nice meeting you. | Я рад, что встретил тебя. |
| It was very nice meeting you, Nick. | Рад был познакомиться, Ник. |
| Nice speaking with you. | Рад с вами познакомиться. |
| It's more expensive, but it's a really nice camera. | Стоит дороже, но очень классный фотоаппарат. |
| Nice frock, is it new? | Классный прикид. Новый? |
| Nice rain gear, karev. | Классный дождевик, Карев. |
| Nice shot, Cassius Clay. | Классный удар, Мохаммед Али. |
| Nice coat you got there. | У тебя классный плащ. |
| I'm just a nice little fella trying to get along. | Я всего лишь славный малый, пытающийся преуспеть. |
| Nice little boy, who said. | Славный мальчишка, как я уже говорил. |
| And you're just a nice mug. | А ты просто славный дурачок. |
| My dad was nice too. | Мой папа тоже был славный. |
| And had a nice lunch! | и обед был славный! |
| This isn't your nice middle-class world any more. | Это больше не твой добрый средний класс. |
| It is your good fortune that I am a nice guy. | Вам очень повезло, что я добрый человек. |
| See how nice I am. | Видите, какой я добрый. |
| Nice boss, no? No. | Добрый босс, нет? |
| Come on, be nice. Documentation? Take the latter. | Пожалуйста, я вижу, что вы добрый. |
| You know, some nice hotel room with a great view, maybe a pool. | Симпатичный номер в отеле с классным видом, может, с бассейном. |
| You're just mad because I have a nice change purse. | Ты бесишься, потому что у меня симпатичный кошелечек для мелочи. |
| I just found a really nice little '65 Mustang that looks like it came out of the shop in Nashville. | Я нашел симпатичный Мустанг 65 года, который выглядит, будто он из магазина в Нэшвилле. |
| You have a nice place. | У тебя симпатичный дом. |
| It's just, you're so nice, you're so smart, and you're handsome and funny. | Просто ты такой милый, такой умный, симпатичный и забавный. |
| Nice way to meet your wife! | Хорошенький способ познакомиться с твоей женой! |
| Momma, he's real nice. | Мама, а он хорошенький. |
| Nice suit, Han. | Хорошенький костюмчик, Хан. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Good little snipe. Nice... | Маленький, хорошенький, славный... гигантский бекас? |
| Not quite Deauville, or Nice, of course, but it does. | Конечно, не Довилль или Ницца, но сойдет. |
| Well, it's not nice. | Ну, это не Ницца. |
| In short, Nice is a blend of genres, and that's what makes it one of the most popular destinations for tourists from around the world. | Благодаря сочетанию архитектурных стилей и культурных оттенков, Ницца является одним из самых популярных курортных городов для туристов со всего мира. |
| The region received the name County of Nice around 1500, after its integration into the Piedmontese state. | Регион получил название Графство Ницца в пятнадцатом веке, после того, как он стал частью Пьемонта. |
| Though not among the most prized territories coveted by Italian nationalists after 1860, some Italian nationalists considered the County of Nice as part of "Italia irredenta", Italy's "unredeemed territories". | Являясь хоть и не одной из самых ценных территорий желаемых итальянскими националистами после 1860 года, некоторые итальянские националисты считают графство Ницца частью невоссоединенной Италии. |