| But other than that he's been very nice. | Но, не считая этого, он очень милый. |
| Yes, it is, and it's sweet, sweet, nice. | Да, это он и он очень милый. |
| He's a fun guy and he's nice. | Он такой весёлый и милый. |
| Listen, you... you seem nice. | Слушай. Ты вроде милый. |
| Nice hotel and big spender. | Милый отель и большой транжира. |
| He's... he's very nice. | Да, он... очень хороший. |
| Mr. Nice Guy who always finishes last around here isn't exactly a turn-on. | То мистер Хороший Парень, который всегда заканчивает последним меня точно не возбуждает. |
| Well, he's a really nice guy. | Но он действительно хороший парень. |
| You're a nice boy. | Ты же хороший парень. |
| I'm a nice guy, fun. | Я хороший парень, веселый. |
| He's nice and polite and funny. | Он приятный и вежливый, и веселый. |
| Sure, he's a nice guy, but he's lazy! | Да, он приятный парень, но он - лентяй! |
| So nice air comes flowing in. | Приятный воздух задувал внутрь. |
| Nancy, what a nice surprise. | Ненси, какой приятный сюрприз. |
| Your godfather is really nice. | Твой крестный очень приятный. |
| We have some nice warm soup. | У нас есть отличный тёплый супчик. |
| Tomatoes, sausages, nice crispy bacon. | Помидоры, сосиски, отличный хрустящий бекон. |
| That's a nice consideration for the business traveller. | Отличный вариант для тех, кто путешествует по делам. |
| Smile, my boy! It's a nice day! | Это приятный, отличный день! |
| Nice shot, right? | Отличный удар, а? |
| I think I'm going to get myself a nice little club. | Я думаю, я открою себе маленьких красивый клуб. |
| it's a nice gesture, him baking for you. | это красивый жест, испечь тебе пирог загадай желание |
| Nice kiss you gave me at the hotel. | Какой красивый поцелуй ты мне выдал в отеле. |
| I think it's nice. | Мне кажется, красивый. |
| You have a nice house. | У тебя красивый дом. |
| I also have a nice list of witnesses I keep an eye on. | У меня также есть неплохой список свидетелей, за которыми я приглядываю. |
| That's nice, Merry. | Вот неплохой, Мерри. |
| Well, it makes nice headlines, don't it, Litton? | Что ж, получился неплохой заголовок, Литтон. Региональный Отдел фактически предотвратил ограбление... |
| Nice shooting, Kono. | Неплохой выстрел, Коно. |
| Nice flying, by the way. | Неплохой полёт, кстати говоря. |
| Well, a martini or two could be nice. | Мартини или два было бы здорово. |
| It'll be nice not to throw myself down a flight of stairs every time I have a hunch. | Здорово было бы не бросаться с лестницы при каждом подозрении. |
| Which would be nice if we had a level playing field, - but we do not. | Что было бы здорово, если бы у нас были бы равные стартовые возможности, но это не так. |
| Do you think it might be nice if somebody asked me what I wanted? | Было бы здорово, если бы кто-нибудь спросил, чего хочу я. |
| Wouldn't it be nice if you could do that, and then bang the hell out of each other | Разве не было бы здорово если после всего этого, вы бы выбивали дух друг из друга? |
| We could be yes nice fellow. | Мне казалось, что он просто прекрасный человек. |
| It's nice today, big waves today... | Прекрасный день, только волны большие... |
| You have a nice boy there. | У вас прекрасный мальчик. |
| Lazy days on the beach might be nice, but it is not what Res Tuta is about. | Несомненно лежать и лентяйничать на пляже тоже прекрасный отдых, но с Res Tutaсдесь нет ничего общего. |
| Nice view of the Lipno lake together with the well maintained beach zone are just some of the advantages of the complex. | К преимуществам базы отдыха относится прекрасный вид на озеро Липно и гостиничный пляж на его берегу. |
| I'm glad for you and I wish you a nice journey, my friend. | Я рад за тебя, друг, и я желаю тебе удачной поездки. |
| Nice seeing you again, old friend. | Рад был снова встретиться, дружище. |
| It was nice meeting you, too. | Я тоже был рад встрече. |
| It was nice meeting you, will. | Рад был познакомиться, Уилл. |
| It's nice working with you again. | Рад вместе с вами работать. |
| Paul, thanks for the nice suit. | Пауль, спасибо за классный костюм. |
| John Stuart Mill was a great advocate of this - nice guy besides - and only been dead 200 years. | Джон Стюарт Милль был их большим приверженцем - между прочим, классный парень - и всего-то 200 лет как мёртв. |
| Katherine may have brains and the support of Pan-hellenic and a really, really nice laptop, but I have a plan. | У Кэтрин могут быть мозги и поддержка совета, а так же очень классный лаптоп... но у меня есть план. |
| Mom, he's nice. | Мам, он классный. |
| You have some nice qualities. | Ты классный парень и у тебя есть хорошие качества. |
| And now I have another nice gift. | Кроме этого, у меня для тебя есть ещё один славный подарок. |
| You know, nice dude, but he's got something evil inside. | Да всё то же. Славный парень, но внутри него таится зло. |
| Isn't it possible he gets promotions because he's nice and people like him? | А это возможно, что он получает повышения, потому что он славный и нравится людям? |
| This kid seems very nice. | Кажется, славный малыш. |
| He's a nice kid. | Славный малый этот Рик. |
| In fact, I'm too nice. | Знаешь, на самом деле я слишком добрый. |
| Blu-ray, too, 'cause I'm nice like that. | Блю-рей тоже, потому что я типа добрый. |
| Say for example, I I say "Have a nice day!" | Скажем, я хочу сказать: "Добрый день", например. |
| He's really nice and funny. | Он такой добрый и смешной. |
| Nice boss, no? No. | Добрый босс, нет? |
| I'm not nice. I'm in love. | Я не симпатичный, я влюблённый. |
| DC Morse found a very nice tie pin... and a cufflink round at your place. | Детективу-констеблю Морсу удалось найти весьма симпатичный зажим для галстука... и запонку у вас дома. |
| However... you seem like a really nice person, and l - | Хотя... Ты вроде бы симпатичный человек, и я - |
| You have a nice place. | У тебя симпатичный дом. |
| Very nice castle, Camelot. | Очень симпатичный замок, Камелот. |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| Nice way to meet your wife! | Хорошенький способ познакомиться с твоей женой! |
| Momma, he's real nice. | Мама, а он хорошенький. |
| Nice suit, Han. | Хорошенький костюмчик, Хан. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Organization of international conferences by the World Tourism Organization (Ottawa, 1991; Nice, France, 1999) where the basic elements of the future proposal of new international standards were presented and discussed. | проведение Всемирной туристской организацией международных конференций (Оттава, 1991 год; Ницца, Франция, 1999 год), на которых были представлены и обсуждены основные элементы будущего предложения по новым международным стандартам; |
| Well, it's not nice. | Ну, это не Ницца. |
| Helped negotiate declaration; "Mediterranean NGO Declaration for Johannesburg", December 2002, Nice France | Помощь в обсуждении и согласовании декларации; "Декларация НПО средиземноморских стран в поддержку решений Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге", декабрь 2002 года, Ницца, Франция. |
| Nevertheless, the Italian nationalist leader Giuseppe Garibaldi, who was born in Nice, strongly opposed the cession of his home city to France, arguing that the County of Nice was essentially Italian and should not be sold as a "ransom" to French expansionism. | Тем не менее, итальянский народный герой Джузеппе Гарибальди, который родился в Ницце, решительно выступал против уступки своего родного города Франции, утверждая, что графство Ницца, по существу итальянское и не должно быть продано в качестве «выкупа» французского экспансионизма. |
| Hotel in Nice: Beachfront hotel located in the heart of Nice overlooking the stunning Baie des Anges and the old town centre, the flower market, the Opera House and the Place Massena. | Отель в Ницца (Nice) Персонал этого комфортабельного отеля среднего класса придает большое значение качеству обслуживания гостей. |