| There were some... nice ones... and some not so nice. | Там был один... довольно милый... другие не очень. |
| Don't get me wrong, it's a nice town, just I've got a whole warehouse full of memories of this place. | Не поймите меня неверно, это милый городок, но у меня уже целый склад воспоминаний, связанных с этим городом. |
| How about I hold on to that nice rock you wearing? | Может оставишь этот милый камушек с руки? |
| But he is so nice! | Но он такой милый! |
| Nice and easy, honey. | Вот так, не спеши, милый. |
| You are so nice, so good. | Ты такой хороший, добрый, симпатичный! |
| A nice kiss, to give us strength. | Хороший поцелуй придает силы. |
| A nice, sweet old man. | Хороший, добрый старик. |
| And Yamaha makes an incredible thing called the DisklavierPro that looks like a nice grand piano there. | И Yamaha производит невероятную вещь под названиемDisklavier Pro, которая выглядит как тот хороший рояль - |
| location, courtesy of staff, nice professional handling of credit card issue at checkout. | Удобное расположение в городе, хороший персонал, звукоизоляция в номерах, красивый сад! |
| The sergeant's a nice man but he's not the brightest button in the box. | Сержант - приятный человек, но не самый смышленый. |
| Fine. He's nice you know. | Да, он приятный. |
| He seems like a nice boy. | Он вроде приятный парень. |
| Also Rocknes has nice GUI in both DOS and Windows versions. | Эмулятор имеет приятный интерфейс и отличную совместимость с играми. |
| Nice bonus, though. | Хотя и приятный бонус. |
| A nice port, that would compliment what you have just eaten. | Отличный портвейн который прекрасно подойдёт к тому, что вы только что съели. |
| End a perfect day with a nice chat at the cocktail bar. | Завершите отличный день, приятно беседуя в коктейль-баре. |
| Good Atari 400,800, 400XL, 800XL, 130XE and 5200 emulator with nice GUI and wide set of features. | Отличный эмулятор Atari 400,800, 400XL, 800XL, 130XE и 5200 с удобным интерфейсом и широким набором возможностей. |
| And... nice turn. | И... отличный поворот. |
| Nice fella, Bo. | Он отличный парень, Бо. |
| You look so young to be living in a house this nice. | Вы так молоды, и у вас такой красивый дом. |
| We could be lighthouse guardians for a while, wouldn't it be nice? | Какой красивый маяк! Да. Тут написано, что можно временно стать его смотрителем. |
| It's nice and straight. | Он прямой и красивый. |
| This is a very nice gesture. | Это очень красивый жест. |
| Nice tie, by the way. | Кстати, красивый галстук. |
| A nice bit of early morning profit! | Неплохой заработок для раннего утра! |
| In fact, I found a very nice rendering of it here in the... | На днях в библиотеке я обнаружил очень неплохой рисунок,... |
| Look, W-Walter, y-you seem like a very nice man, but it's just that, well, when talked on the phone, you never mentioned that you were in your 50s, or that-that you were married with-with kids. | Кажется, ты неплохой человек, просто... когда мы болтали по телефону, ты не упоминал о том, что тебе за 50, не говорил о жене и детях. |
| The first is that I knew that, objectively speaking, I had a nice life, and that if I could only get well, there was something at the other end that was worth living for. | Первое: объективно говоря, я жил неплохой жизнью, и если я поправлюсь, то по другую сторону меня будет ждать то, ради чего стоит жить. |
| Nice change-Up to the mythology, by the way. | Кстати, неплохой сюжетный ход в плане мифологии. |
| You know, it would be nice if he gave us a little more info. | Знаешь, было бы здорово, если бы он дал нам чуть больше информации. |
| That is nice, but this time, it's not enough. | Это здорово, но на сей раз его недостаточно. |
| It's nice that Jabbar has him as well. | Здорово, что он есть у Джаббара. |
| You know, Axl, this is nice. | Аксель, просто здорово. |
| It's nice, right? | Разве не здорово, а? |
| You had a nice view of Manhattan and a clean lunchroom to eat in. | У тебя был прекрасный вид на Манхэттен, и чистая обеденная комната. |
| Okay, and I'm sure you're a nice person, but I just moved from Atlanta, and it's my first time at this gym, so definitely don't know who this Taub guy is, but I already agree. | Чудно, и я уверена, что вы прекрасный человек, но я только что переехала из Атланты, и я впервые в этом спортзале, так что я определенно не знаю, кто такой этот ваш Тауб, но я уже согласна. |
| It'll be a nice change. | Это прекрасный способ сменить настроение. |
| Such a nice day, I figured I'd sneak out my window, and... Pretend I'm a snake. | Такой прекрасный день, я решил, выберусь-ка я из окна и притворюсь змеей. |
| Nice man, though. | Прекрасный человек, тем не менее. |
| It was nice... among other things. | Я был рад... помимо всего прочего. |
| But as always, nice talking to you. | Но как и всегда, был рад пообщаться. |
| It's nice meeting you, sir. | Был рад встрече, сэр. |
| It was nice knowing you. | Я рад, что знал тебя. |
| Nice meeting you all. | Рад с вами со всеми познакомиться. |
| I'm sure Jimmy's a really nice guy. | Я уверен, что Джимми - очень классный парень. |
| I'm, like' a totally nice guy. | Я - абсолютно классный парень, типа того. |
| I won't bring it; it's too nice. | Не возьму, он слишком классный. |
| Nice outfit, though. | Классный прикид, однако. |
| He's nice, the big guy. | Он хороший, классный парень. |
| They have a nice little Morning Edition, sometimes I get some cooking tips from them. | Их славный Утренний Выпуск, я иногда пользуюсь их кулинарными советами. |
| Nice, nice, not nice, not nice at all... | Славный, славный, не славный, далеко не славный, |
| It was a nice visit, remember? | Славный был визит, помнишь? |
| Well, you find any more of that, you can make yourself a nice little hankie. | Если найдете еще, хватит на славный платочек. |
| Nice bloke, the Doctor. | Славный парень, Доктор. |
| Don't worry. I'm actually a nice guy. | Но не пугайтесь, Я добрый. |
| No, I'm just wondering why, When nick has a problem, You're nice and logical. | Просто, когда проблемы у Ника, ты добрый и рациональный, а когда у меня, ты просто кричишь. |
| He's a good man and his daughter makes a nice stew. | Он добрый человек, а его дочь готовит отменное рагу. |
| Come on, be nice. Documentation? Take the latter. | Пожалуйста, я вижу, что вы добрый. |
| Uncle Eli is so nice, heart full of sugar and spice... | "Когда добрый дядя Эля, в сердце чувствовал веселье..." |
| The rehab centre was a nice place. | Фрэнки нашел весьма симпатичный реабилитационный центр. |
| Someone who is healthy and nice. | Кто-нибудь здоровый, веселый и симпатичный. |
| I thought: such a nice guy Self cottage | Я еще думаю, такой вроде симпатичный мужчинка. |
| Anastasia (St. Petersburg, Russia) shows how to create a nice image even if you have not yet mastered Photoshop. | Анастасия (Санкт-Петербург, Россия) рассказала, как создать симпатичный рисунок, если вы ещё не освоили Adobe Photoshop. |
| Blogs can be customized with a nice poker related design; every blog can be subscribed to via RSS and shared to over 150 social networks. | Вы можете заказать симпатичный покерный дизайн для своего блога; на каждый блог можно подписаться с помощью RSS ленты, а материалы распространяются по 150 социальным сетям. |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| How nice you've got a friend here! | Какой хорошенький у тебя друг здесь! |
| That's nice, Merry. | Вот тот хорошенький, Мэрри. |
| It's a nice one - smooth helmet. | Хорошенький, с гладкой головкой. |
| Momma, he's real nice. | Мама, а он хорошенький. |
| Nice has constructed a "connected boulevard," including smart lighting and environmental monitoring. | Ницца построила "подключенный бульвар", включая смарт-освещение и мониторинг окружающей среды. |
| E 74 Nice - Cuneo - Asti - Alessandria | Е 74 Ницца - Кунео - Асти - Алессандрия |
| Nice and Corsica were to be annexed to Italy (as had happened in 1940 with Menton), in order to fulfil the aspirations of Italian irredentists (including local groups such as the Nizzardo Italians and the Corsican Italians). | Ницца и Корсика должны были быть присоединены к Италии, как это случилось с Ментоной в 1940 году, в целях осуществления стремлений итальянских ирредентистов (включая местные группы ниццанцев-итальянцев и корсикано-итальянцев). |
| Well, it's not nice. | Ну, это не Ницца. |
| You can install lots of nice, if they invent a phone that also makes coffee an exchange... | Вы можете установить множество приложений... Ницца Ницца, если они изобрели телефон, который также делает кофе обмена... |