| Honey, Brennan and Cam spoke with his graduate advisor, so play nice. | Милый, Бреннан и Кэм говорили с куратором его выпуска, так что веди себя хорошо. |
| The rest of the time you're sort of nice. | В остальное время вы очень даже милый. |
| I know it's a little strange For your bookie's mother to be coming in here, But he said you were a nice guy. | Я знаю, это немного странно, что мама твоего друга приходит сюда, но он говорил, что вы милый парень. |
| It's a nice surprise, though. | Хотя это милый сюрприз. |
| Why can't you just own up to who you are - a nice straight guy who's maybe just a teensy, tinesy bit uncomfortable with ripped abs and man cracks? | Почему бы тебе просто не принять то, какой ты есть... милый натурал, который, возможно, чувствует себя только чуточку, совсем чуть-чуть некомфортно среди открытых животов и мужских ширинок? |
| No, I... I know that, but I... I just thought a... bunch of kids dressed as ghosts and a nice chocolate high might lead to something fun. | Нет, я... знаю, но я... подумал, куча детей одетых, как призраки, и хороший шоколад могут привести к веселью. |
| No, no, he's nice. | Не-не, он хороший. |
| Salmonella enteritis is a nice catch. | Сальмонелла - хороший улов. |
| It's a nice view to the lake. | ќтсюда хороший вид на озеро. |
| Very clean room, nice location close to the centre and manzoni metro station. | Отдыхали с маленьким ребенком, которому 4,5 годика. Очень хороший отель, персонал тоже. |
| A nice person and one who's been helping me. | Приятный человек и тот, кто помогал мне. |
| John's a really, really nice... naive civilian. | Джон действительно... действительно приятный... наивный гражданский. |
| So, it's like, if it does happen, then it'll be a nice surprise. | То есть, если это случиться, это будет приятный сюрприз. |
| You ride on up there, clear out the Indians, build a little cabin, get a nice fire going in the fireplace, me and Jake'll come up with a herd. | Ты съездишь туда, избавишься от индейцев, построишь хижину, разведёшь там приятный огонь в камине, и мы с Джейком подтянемся со стадом. |
| That dream was nice. | Но это был приятный сон. |
| Fashionably late and always fashionable - nice suit. | Опаздывающий и как всегда следящий за модой... отличный костюм. |
| It's a nice town to come home to. | Это - отличный город для того, чтобы встать на ноги. |
| And you got a nice place here. | И у тебя отличный дом. |
| Your boss has really nice taste. | У вашего босса отличный вкус. |
| Nice look, Hollywood. | Отличный вид, Голливуд. |
| This is a very nice gesture, Jerry, but take it back. | Это очень красивый жест, Джерри, но забери машину. |
| How do you know I don't have a nice boyfriend? | А вдруг у меня появился красивый парень? |
| Hugh... nice house. | Хью... красивый дом. |
| You want a nice, real mink coat, not a virtual one like Frank? | Тебе нужен красивый, настоящий норковый жакет... |
| It was pretty good, exellent location, good service, nice attitude... | В принципе отель соответствует описанию и фотографиям на сайте. следует учесть, что номера сектора А имеют вид в внутренний ужасно не красивый двор. |
| And I'll boil up these roots and make us a nice broth. | Я сварю эти коренья, должен получится неплохой бульон. |
| This seems like quite a nice restaurant, I doubt it is diarrhoea, but... let me give it a sniff first. | Выглядит как неплохой ресторан, сомневаюсь, что это понос, но дайте-ка понюхаю сначала. |
| Nice outfit, Han. | Неплохой костюмчик, Хан. |
| This Achille seems very nice. | Зачем ты так? Ахилл, кажется, парень неплохой. |
| Nice and clean excellent hotel - good value for money.The stuff is very helpfull. | Отель очень тихий, спокойный, никаких посторонних шумов и беспокойства. Приветливый персонал, неплохой завтрак, уютный номер. |
| It's been real nice having you here. | Правда здорово, что ты приехал. |
| Been nice, spending time out here, feeling his presence. | Здорово было побывать здесь, почувствовать его присутствие. |
| Though, it'd be nice for us if they did. | Если так, то - это здорово. |
| You - You look really nice. | Ты очень здорово выглядишь. |
| Wouldn't that be nice? | Было бы здорово, правда? |
| We're going to have a nice long chat. | У нас будет прекрасный длинный разговор. |
| A nice dinner and a glass of wine don't change the truth, Mr. Campbell. | Прекрасный ужин и стакан вина не изменят правды, мистер Кэмпбелл. |
| What a nice, warm family moment! | Какой прекрасный, теплый семейный момент! |
| You have a really nice voice. | У тебя прекрасный голос. |
| We built a nice new facility where the prawn can go, he can be comfortable, he can stay there... | Мы построили прекрасный новый лагерь, куда любая креветка с удовольствием переедет, где ей будет удобно, и где она сможет остаться... |
| It was nice meeting you, Olivia. | Я рад нашей встрече, Оливия. |
| Lt was nice meeting you. | Рад был встрече с тобой. |
| It was nice seeing you again. | Рад был снова тебя увидеть. |
| Bela, nice meeting you again. | Бела, был рад встрече. |
| Nice knowing you, Reagan. | Рэйган, рад был знакомству. |
| He's usually a nice guy, but... Let's go. | Он обычно классный парень, но... Давай пойдем |
| It's a nice graph, Max. | Классный график, Макс. |
| He nice in real life? | Он в обычной жизни классный? |
| Thanks. Nice threads. | Спасибо, классный жакетик... |
| Nice secret headquarter upgrade. | Классный апгрейд тайного штаба. |
| There's a nice old pub on the corner. | Там за углом славный паб. |
| I have a very nice truffle here... | У меня есть славный трюфель. |
| How nice he is! | Ах, какой он славный! |
| He's too nice a guy. | Слишком он славный парень. |
| Nice chap, Einstein. | Славный малый, этот Эйнштейн. |
| Okay, for-for a minute there I thought you were nice, Oliver. | Ладно, на-на секунду я подумал, что ты добрый, Оливер. |
| Mike... you're too nice. | Майк... ты слишком добрый. |
| He's scary when he's being nice. | Страшный он, когда добрый. |
| Like a nice, new, attractive man. | Добрый, симпатичный новый мужчина. |
| You're sweet, kind, nice... What's happened to you, Yura? | Милый, добрый, славный мой человечек... |
| Well, whatever I intended to happen or not, a nice old bloke is dead as a result. | Какие бы у меня ни были намерения, в результате погиб симпатичный старик. |
| On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage. | Снаружи похоже на обыкновенный гараж, вполне симпатичный гараж. |
| You have a nice place. | У тебя симпатичный дом. |
| I know a nice little Chinese restaurant. | Я знаю симпатичный китайский ресторанчик. |
| I said he was nice. | Я сказала "он симпатичный". |
| A nice, shiny dime to add to your collection. | Хорошенький блестящий дайм в твою коллекцию. |
| That's nice, Merry. | Вот тот хорошенький, Мэрри. |
| Momma, he's real nice. | Мама, а он хорошенький. |
| Nice way to end your day. | Хорошенький конец дня. Да. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Nice one there, Carlton. | Ницца никого, Карлтон. |
| Hotel in Nice: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 4 rooms. | Отель в Ницца (Nice) Этот 2-звездочный отель предлагает в общей сложности 18 номеров. |
| Nice Mont Boron, in elegant and quiet building with swimming pool, built upon the remains of an ancient castle, fantastic pentacle shaped residence on two levels with terrace and hanging garden... | Ницца - Мон Борон. В одном из самых престижных районов Ниццы, находится элегантный и тихий дом с собственным бассейно... |
| In southern France, clubs such as Olympique de Marseille, Hyères, SO Montpellier, SC Nîmes, Cannes, Antibes, and Nice were extremely supportive of the new league and accepted their professional status without argument. | С другой стороны, клубы юга Франции («Олимпик» Марсель, «Монпелье», «Ним», «Канн», «Антиб» и «Ницца») активно поддержали создание лиги и согласились принять профессиональный статус. |
| Nevertheless, the Italian nationalist leader Giuseppe Garibaldi, who was born in Nice, strongly opposed the cession of his home city to France, arguing that the County of Nice was essentially Italian and should not be sold as a "ransom" to French expansionism. | Тем не менее, итальянский народный герой Джузеппе Гарибальди, который родился в Ницце, решительно выступал против уступки своего родного города Франции, утверждая, что графство Ницца, по существу итальянское и не должно быть продано в качестве «выкупа» французского экспансионизма. |