| Now, why don't we sit on this nice comfy couch, have a nice cool drink and talk all about it. | И почему бы нам не сесть на этот милый диванчик И не выпить чего-то прохладительного и не поговорить обо всем. |
| He's so nice, and I think I'm a little bit smarter than he is. | Он такой милый, и я думаю что я немного умнее его. |
| He's a nice man. | Он очень милый человек. |
| How about "nice"? | Ладно, как насчет "милый"? |
| Told you he was nice. | Говорила тебе, он милый. |
| You going to tell me why you would do such a nice thing? | Потому что я хороший парень... милый парень. |
| Nice day for a talk with your girl | Хороший день для разговора с тобой, девочка |
| He's a nice Episcopalian priest. | Он хороший эпископальный священник. |
| Nice suit, by the way. | Хороший костюм, кстати. |
| Nice color, Amanda. | Хороший цвет, Аманда. |
| He had a nice accent, English. | У него был приятный акцент, британский. |
| This is why I don't report my every movement to you, because you turn a nice, pleasant day into a... | Именно поэтому я и не докладываю тебе о своих перемещениях, потому что ты превращаешь милый, приятный денек в... |
| or, like, a "nice falsetto." | или хотя бы "приятный фальцет". |
| I had a nice evening. | Я провел приятный вечер. |
| This is a nice surprise, Jan. | Это приятный сюрприз, Ян. |
| It'll be a nice way to bookend the pregnancy. | Это отличный способ красиво завершить мою беременность. |
| I've got a nice bicycle, too, but I keep a lock on it. | А еще у меня отличный велосипед, но я держу его под замком. |
| Nice powder ring around the entry wound. | Отличный пороховой круг вокруг входного отверстия. |
| For this one up here, with such a nice view | Хороший этаж, отличный вид. |
| Nice hit, Jack! | Отличный удар, Джек! |
| If you want the nice house in France, you take the risk. | Если хочешь красивый дом во Франции, ты должен идти на риск. |
| A nice cardigan wouldn't have done the trick? | Красивый кардиган не решил бы эту проблему? |
| Who was telling me you bought your daughter a nice house after you came over with us? | Кто мне рассказывал, что ты купил дочке красивый домик, когда перешел к нам? |
| That was a nice scarf. | И он принес мне такой красивый платок. |
| Look what a nice cosy light | Какой красивый интимный свет! |
| Her husband's perfectly nice... but I'm too old to live with a stranger. | Её муж - неплохой человек, но я слишком стара, чтобы уживаться с чужим. |
| That's nice, Merry. | Вот неплохой, Мерри. |
| Lights were a nice touch. | Идея с лампочкой была неплохой. |
| Nice touch, by the way. | Неплохой, кстати, ход. |
| Nice change-Up to the mythology, by the way. | Кстати, неплохой сюжетный ход в плане мифологии. |
| I thought it'd be nice if it was quiet, so I bought out the entire restaurant. | Я подумал, что было бы здорово насладиться покоем, так что выкупил весь ресторан. |
| That'd be nice. | Это было бы здорово. |
| It's nice, you'll see. | Будет здорово, вот увидишь. |
| It's been nice, I think. | Я думаю, было здорово. |
| It would be nice, but I think to be as tired at the end. | Это было бы здорово, но, пожалуй, слишком изнурительно. |
| Mom, come see the nice view. | Мама! Посмотри какой тут прекрасный вид. |
| Listen, it's going to be a nice day, believe me. | Поверь мне, это будет прекрасный день |
| these wolfs of yours have really nice fur | У твоих волков прекрасный мех... |
| Your daddy's a very nice man. | Твой папа - прекрасный человек. |
| Nice party, R.F. | Прекрасный вечер, м-р Симпсон. |
| It was nice meeting you all. | Рад был познакомится со всеми вами. |
| Look, if you want to swing by the court... and watch me play someday, that'd be nice. | Слушай, если захочешь как нибудь прийти на корт... и посмотреть как я играю, я буду рад. |
| And I'm so glad that Jane Fonda stopped all those causes of hers and made a nice movie with her father. | И я так рад, что Джейн Фонда прекратила бегать по судам и снялась в фильме со своим отцом. |
| Very nice, ma'am. | Рад за вас, Мэм. |
| Nice talking to you, too. | И я был рад поболтать. |
| I don't know, I've just been watching him this past month, and he's just so nice. | Не знаю, я за ним наблюдала этот месяц, он такой классный. |
| But he's actually a nice guy. | Но он действительно классный парень. |
| This is a very, very, very nice suit. | В очень, очень классный костюм. |
| Nice sweats, by the way. | Классный свитер, кстати. |
| That raspberry buttermilk pie turns out real nice. | У нее получился классный малиновый пирог. |
| Your gentleman friend seems very nice. | Твой друг, кажется, славный малый. |
| You seem like a nice, serious student | Похоже, ты славный, серьёзный студент. |
| Here we have a nice selection of icons for you to place on your profile or webpage. | здесь мы имеем славный выБор икон для вас, котор нужно установить на ваших профиле или webpage. |
| We catch the distributor at this meeting, flip him on Lobos, nice little package for Collins, all wrapped up with a bow. | На этом собрании мы берём распространителя, через него выходим на Лобоса, славный подарочек для Коллинза, и сверху бантик. |
| But he's a nice man, a good catch | Но он такой уж славный. |
| Long John was very nice! | Длинный Джон был добрый. |
| Like a nice, new, attractive man. | Добрый, симпатичный новый мужчина. |
| What is important is that he's kind, well-behaved and with a nice smile. | Главное, чтобы он был добрый, воспитанный и, чтобы у него была красивая улыбка. |
| Prickly, but nice underneath. | Колешься, но в душе ты добрый. |
| That's nice, like a good Samaritan. | Хорошо, добрый самаритянин. |
| She's smart, snappy dresser, nice briefcase. | Она умна, отлично одета, чемоданчик симпатичный. |
| I mean, he's a nice guy. | В общем, он симпатичный парень. |
| I just found a really nice little '65 Mustang that looks like it came out of the shop in Nashville. | Я нашел симпатичный Мустанг 65 года, который выглядит, будто он из магазина в Нэшвилле. |
| Then we'll buy that nice cottage. | И мы купим Тот симпатичный домик за городом |
| Nikola seems like a nice fellow. | Очень симпатичный этот твой Никола. |
| That's nice, Merry. | Вот тот хорошенький, Мэрри. |
| It's a nice one - smooth helmet. | Хорошенький, с гладкой головкой. |
| But it has also bought you a very nice five-bedroom house in San Diego. | Но кроме того, это помогло тебе купить хорошенький домик с пятью спальнями в Сан-Диего. |
| Nice way to spend a Sunday morning! | Хорошенький способ провести воскресное утро! |
| Ahmed, that's nice suit. | Ахмет, какой хорошенький на тебе костюмчик... |
| The race linked the French capital with the fashionable seaside city of Nice on France's Mediterranean coast. | Гонка связала французскую столицу с модным приморским городом Ницца на средиземноморском побережье Франции. |
| Nice was occupied and Savoy proclaimed its union with France. | Была занята Ницца, и Савойя провозгласила союз с Францией. |
| Céleste Boursier-Mougenot (born 1961 in Nice, France) is a modern French artist. | Селест Бурсье-Мужено (Céleste Boursier-Mougenot, 1961, Ницца, Франция) - современный французский художник. |
| Nice and Corsica were to be annexed to Italy (as had happened in 1940 with Menton), in order to fulfil the aspirations of Italian irredentists (including local groups such as the Nizzardo Italians and the Corsican Italians). | Ницца и Корсика должны были быть присоединены к Италии, как это случилось с Ментоной в 1940 году, в целях осуществления стремлений итальянских ирредентистов (включая местные группы ниццанцев-итальянцев и корсикано-итальянцев). |
| On 30 November 1938, Foreign Minister Galeazzo Ciano addressed the Chamber of Deputies on the natural aspirations of the Italian people and was met with shouts of Nice! | 30 ноября 1938 министр иностранных дел Италии Галеаццо Чиано выступил перед палатой депутатов и рассказал о «природных устремлениях итальянского народа», аудитория отреагировала на выступление криками: «Ницца! |