| A nice kid with bruises, welts and fractures all over his body. | Милый паренек с синяками, переломами и ушибами по всему телу. |
| But I own three houses, and one of them is really nice, so boom. | Но у меня три дома, один из них очень милый, так что вот. |
| Don't get me wrong, it's a nice town, just I've got a whole warehouse full of memories of this place. | Не поймите меня неверно, это милый городок, но у меня уже целый склад воспоминаний, связанных с этим городом. |
| Who would have thought she would rather go to a nice restaurant... than a smelly, old library? | Кто бы мог подумать, что она предпочтет пойти в милый ресторанчик, вместо старой, вонючей библиотеке? |
| He's a very nice man. | Он очень милый человек. |
| We do an all-campus picnic, which is a nice way for the incoming students to acclimate themselves to the college. | Мы проводим пикник для всего кампуса, это хороший способ для приходящих студентов приспособить себя к колледжу. |
| I don't know if you're a very nice man or not. | Я не знаю, хороший ты парень или нет. |
| Sure. I'm a nice guy. | Конечно, я хороший парень. |
| Must be a nice guy. | Наверное, хороший парень. |
| Convenient to everything in the historic center but slightly removed from the hustle and bustle. Very nice breakfast buffet, lovely bathrooms and linens. | Отличное месторасположение, прекрасный персонал(подсказали хороший ресторан, забронировали билеты в Лидо и в целом оказывали всякую помощь), неплохой завтрак, непосредственная близость к Лувру и Пале-Рояль. |
| Ted, don't do this, you're a nice guy. | Тед, не делай этого, ты приятный парень |
| Since you insist, Marc is very nice and they're very happy. | Если настаиваете, скажу, что Марк очень приятный мужчина, и они очень счастливы. |
| He seems like a nice boy. | Он вроде приятный парень. |
| Smile, my boy! It's a nice day! | Это приятный, отличный день! |
| A nice sea breeze, a magnificent night. | Дымок приятный, ночь хорошая |
| You're a nice boy and I like you a lot... but no... it wasn't always meant to be the three of us. | Ты отличный парень и очень мне нравишься, но это... это вовсе не значит, что нас будет трое. |
| Famous playwright, nice guy. | Знаменитый драматург, отличный чувак. |
| That's a nice catch, Palmer. | Отличный улов, Палмер. |
| She's absolutely brilliant, and her crazy praying mantis eyes, and there's just a nice moment where Bella's like, | Есть отличный момент, когда Белла думает, зачем они все за ней идут? |
| Nice gun, pro's gun. | Отличный ствол, профессиональный. |
| From the pictures it looks nice, but not for another 18 months. | На картинке дом красивый, но он будет только через полтора года. |
| Look at you, sitting all nice and pretty for me. | Посмотри на себя, сидишь весь такой милый и красивый. |
| Can you do a nice smooth hair parting? | Ты можешь сделать ему красивый ровный пробор? |
| Here's a nice dinner for Bobby. | Вот красивый ужин для Бобби. |
| He looks for a wife, 30, 35, blonde, petite, two kids, upward mobility, nice homes, all the trappings of success. | Он ищет в качестве жены тридцати-тридцати пяти летних симпатичных блондинок, с двумя детьми красивый дом, все с внешними признаками успеха. |
| I want them vulnerable, with a nice achilles's heel. | Я хочу, чтобы они были уязвимыми, с неплохой Ахиллесовой пятой. |
| We are getting a nice bump in our advanced risk investments. | У нас появился неплохой подъем в инвестициях повышенного риска. |
| Her husband's perfectly nice... but I'm too old to live with a stranger. | Её муж - неплохой человек, но я слишком стара, чтобы уживаться с чужим. |
| But it would have been a nice shot across the bows. | Но был бы неплохой заголовок. |
| Nice move with the pipe. | Неплохой трюк с трубой. |
| You don't know how nice it is to be here. | Вы не представляете себе, как это здорово - быть здесь. |
| It'd be nice for you guys to meet. | Было бы здорово, если бы вы познакомились. |
| It's nice he's come back in time for Christmas. | Здорово, что он вернулся как раз к Рождеству. |
| But doesn't that have a nice ring to it? | Но разве это не здорово звучит? |
| Isn't this nice? | Ну, разве не здорово? |
| Got a nice used Glock 21. | У нас есть прекрасный Глок 21, б/у. |
| That diamond could buy us a nice castle in Croatia. | За этот бриллиант мы могли бы купить прекрасный замок в Хорватии. |
| It's a nice consistency, it's not poisonous, it's not dangerous, but it's a wonderful effect, isn't it? | Хорошая консистенция, оно не ядовитое, не опасное, но это прекрасный эффект, не так ли? |
| Finishing my nice dream now. | Сейчас я досмотрю свой прекрасный сон. |
| It's too nice today. | Сегодня слишком прекрасный день. |
| Sarah, it was really nice seeing you again. | Сара, я был рад снова тебя увидеть. |
| Nice seeing you again, old friend. | Рад был снова встретиться, дружище. |
| Anyway, nice meeting you. | В общем, рад знакомству. |
| It was nice meeting you, will. | Рад был познакомиться, Уилл. |
| Nice seeing you, Daphne. | Рад был тебя видеть, Дафни. |
| You want that nice house on the beach? | Хочешь тот классный дом на пляже? |
| He's a nice guy. | Он, конечно, классный. |
| Nice experiment, Doc. | Классный эксперимент, Док. |
| Nice pop, Danny. | Классный блок, Дэнни. |
| Nice shot, Rosie! | Классный бросок, Рози! |
| You're a very nice guy, Charles. | Ты очень славный парень, Шарли. |
| Nick, you're very nice, but I should tell you I have a boyfriend. | Ник, ты очень славный, но я должна тебе сказать, что у меня есть парень. |
| How nice he is! | Ах, какой он славный! |
| A nice, flammable polar bear. | Славный, горючий белый медведь. |
| He's too nice a guy. | Слишком он славный парень. |
| He's only nice, no money. | Он очень добрый, но денег у него нет. |
| Doug is being really nice right now. | Даг сейчас очень добрый! |
| I'm nice like that. | Добрый я, знаешь ли. |
| All I want in this life is a good-hearted employed sober fella who treats me nice. | Все, чего я хочу в этой жизни, это добрый, работающий трезвенник, который хорошо бы ко мне относился. |
| That's nice, like a good Samaritan. | Хорошо, добрый самаритянин. |
| You're so nice... and I'm not... | Вы такой симпатичный... а я напротив... |
| He's nice, though? | Хотя, он симпатичный? |
| So he was nice, so what? | Симпатичный, ну и что? |
| Nice tie you got there. Really? | Симпатичный у тебя галстучек. |
| Nice house you got here. | У тебя симпатичный дом. |
| And you are so skinny, sweet blond, and so nice. | Ах ты мой сладенький, смазливая мордочка моя, такой весь хорошенький... |
| Nice way to meet your wife! | Хорошенький способ познакомиться с твоей женой! |
| That's nice, Merry. | Вот тот хорошенький, Мэрри. |
| It's a nice one - smooth helmet. | Хорошенький, с гладкой головкой. |
| Ahmed, that's nice suit. | Ахмет, какой хорошенький на тебе костюмчик... |
| It describes the process that has been followed in developing these products including the Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism (Nice, 15-18 June 1999). | В нем излагается процесс разработки этих материалов, включая Всемирную конференцию по оценке экономического воздействия туризма им. Энцо Пачи (Ницца, 15-18 июня 1999 года). |
| Nice vest, man. | Ницца куртка, чувак! |
| From 1388 to 1860 the history of the County of Nice was tied to that of Savoy and then Piedmont-Sardinia. | С 1388 по 1860 год история графства Ницца была связана с итальянским Сардиния-Пьемонтом. |
| Nevertheless, the term County of Nice (Countea de Nissa in Niçard language) continues in use today to identify the territory as a distinct cultural and historical region, particularly to distinguish it from neighboring Provence. | Однако, термин графство Ницца до сих пор используется для определения территории в качестве отдельного культурного и исторического региона, в частности, чтобы отличить его от соседнего Прованса. |
| Paris-Nice was created in 1933 by Parisian media mogul Albert Lejeune, in order to promote his Paris-based newspaper Le Petit Journal and Nice-based paper Le Petit Nice. | Париж - Ницца была основана в 1933 году парижским медиамагнатом Альбер Леженом с целью рекламирования своих газет: парижской Le Petit Journal и Le Petit Nice, выпускающейся в Ницце. |