| On March 12, Iggulden scored his first NHL goal against the Montreal Canadiens, tying the game at 1 to 1. | 12 марта Иггулден забросил свою первую шайбу в НХЛ, команде Монреаль Канадиенс, сравняв игру 1-1. |
| The NHL's been sniffing around, and being in the hospitals not really helping my marketability, so... | В НХЛ учитывают любую мелочь, и мое пребывание в больнице не очень-то повышает мою конкурентоспособность. |
| He became the fastest Tkachuk to record his first NHL goal, surpassing his brother and father. | Он стал самым быстрым Ткачуком, который забил свой первый гол в НХЛ, Брэди обогнал своего отца и брата. |
| He eventually made his NHL debut in the 2009-10 season, playing in eight games and registering two assists and 12 penalty minutes. | Его дебют в НХЛ пришёлся на сезон 2009/10, в котором он отыграл 8 игр, набрав два ассистентских балла и 12 штрафных минут. |
| At the conclusion of the 2010-11 season, Bäckström scored 65 points, his lowest single-season point total in the NHL. | По окончании сезона 2010-11 Бекстрём набрал 65 очков, что стало его самым низким результатом за время выступлений в НХЛ. |
| Barzal's first NHL point came on October 15, 2017, against the Los Angeles Kings when he assisted on a goal by Josh Bailey. | Первое очко в НХЛ Барзал набрал 15 октября 2017 года в матче против «Лос-Анджелес Кингз», отдав голевую передачу Джошу Бэйли. |
| By the late 1990s, some, such as the Hockey News, considered Dopita the best player outside the NHL. | В конце 1990-х многие издания (в том числе «Hockey News») признавали Допиту лучшим игроком за пределами НХЛ. |
| On March 19, 2014, Quenneville became just the third head coach in NHL history to record 700 wins. | 19 марта 2014 года Кенневилль стал третьим главным тренером в истории НХЛ, выигравшим 700 официальных матчей в лиги. |
| Meier made his NHL debut on 16 December 2016, at the Bell Centre against the Montreal Canadiens and scored his first goal that same day. | В НХЛ Майер дебютировал 16 декабря 2016 года в матче против команды «Монреаль Канадиенс» и сразу же забросил свою первую шайбу. |
| Of the players selected five eventually played in the NHL, and only one won the Stanley Cup (Peter Mahovlich). | Только пять выбранных игроков сумели в дальнейшем закрепиться в НХЛ и лишь один - Питер Маховлич выигрывал с «Монреаль Канадиенс» Кубок Стэнли. |
| Cote scored his only NHL goal on February 17, 2008 against rookie goaltender Carey Price of the Montreal Canadiens. | Свой первый и единственный гол в НХЛ Коте забросил 17 февраля 2008 года в матче против Монреаль Канадиенс. |
| Due to the 2004-05 NHL lockout, Brathwaite played overseas in the Russian Superleague for Ak-Bars Kazan. | Из-за локаута в НХЛ в сезоне 2004/05 Брэтуэйт играл в российской суперлиге за казанский «Ак Барс». |
| Berg gained the attention of NHL scouts due to his large frame, heavy shot, physical play and good mobility. | Берг притянул внимание скаутов НХЛ благодаря своим физическим параметрами, мощному броску, хорошей «физике» и высокой скорости. |
| In 2001, Canada Post included Apps in a series of NHL All-Star 47-cent postage stamps. | В 2001 году канадская почта включила портрет Эппса в серию почтовых марок «Все звёзды НХЛ». |
| Unlike previous Olympics where athletes could choose five-star hotel accommodations, NHL players were required to stay in the Olympic Village like other athletes. | В отличие от Олимпийских игр прошлых лет, игроки НХЛ предпочли проживать в Олимпийской деревне наравне с другими спортсменами, а не в пятизвёздочных отелях. |
| Excited to see you back in the NHL right where you belong. | Просто рад снова видеть тебя в НХЛ. |
| Thinking the NHL is a serious possibility. | У тебя есть все шансы попасть в НХЛ. |
| Vlasic was drafted by the San Jose Sharks 35th overall in the 2005 NHL Entry Draft, using a pick exchanged for goaltender Miikka Kiprusoff. | Власик был выбран под общим 35-м номером на драфте НХЛ 2005 года командой «Сан-Хосе Шаркс», которая получила пик в результате обмена вратаря Миикки Кипрусоффа. |
| Selected 106th overall by the San Jose Sharks in the 2001 NHL Entry Draft, Ehrhoff moved to North America for the 2003-04 season. | Выбранный под 106-м номером клубом «Сан-Хосе Шаркс» на драфте НХЛ 2001 года Эрхофф переехал в Северную Америку перед сезоном 2003/04. |
| The following 2004-05 season was wiped out by a labor dispute between NHL owners and players. | Сезон 2004/2005 в НХЛ не проводился из-за локаута, вызванного финансовыми разногласиями между профсоюзом игроков и руководством лиги. |
| "All those years in NHL, my team-mates tried to assist me, and now its reversing," Jágr added. | "Все эти годы в НХЛ мои товарищи по команде пытались мне помогать, и теперь настала моя очередь", добавил Ягр. |
| On September 1, 2005, Stevens returned to an off-ice role in the NHL when he was hired by the Pittsburgh Penguins as a talent scout. | 1 сентября 2005 года Стивенс продолжил свою карьеру в НХЛ вне льда, когда был принят на работу в «Питтсбург Пингвинз» в качестве скаута, занимающегося поиском молодых талантливых игроков. |
| To report on prospects playing in Europe, the NHL employs the services of Göran Stubb and his staff of six scouts at European Scouting Services based in Finland. | Для отчёта по молодым игрокам, играющим в Европе, НХЛ нанимает Горана Стабба и его команду из шести скаутов, работающих в Европейских Скаутских Службах (англ. European Scouting Services), расположенных в Финляндии. |
| Hart made his NHL debut the following day in a 3-2 win over the Detroit Red Wings and was named first star of the game. | Картер дебютировал в НХЛ на следующий день, одержав победу в матче против «Детройт Ред Уингз» со счётом 3:2, и был назван первой звездой игры. |
| Ozoliņš didn't play again internationally until 1998 due to injuries and the NHL playoff schedule. | До 1998 года Озолиньш не принимал участия в международных турнирах, во многом по причине травм и участия в плей-офф НХЛ. |