| Businessweek wrote, "Just maybe, the NBA's sketchy situation is already having a positive effect on the NHL." | Обозреватель Businessweek написал: «Просто ситуация в НБА уже положительно повлияла на НХЛ». |
| P2P4U - Free Live Sports and Movies on your PC, Live Football Stream, Live MLB, Live NBA, Live NHL and more... | P2P4U - Бесплатная здравствует спорт и фильмы на вашем компьютере, Live Stream футбола, Live MLB, NBA Live, Live НХЛ и многое другое... |
| Pepsi Center hosted the 2001 NHL All-Star Game, the 2001 Stanley Cup Finals, and the 2005 NBA All-Star Game. | «Пепси-центр» принимал матч всех звёзд НХЛ 2001 года, финал Кубка Стэнли 2001 и матч всех звёзд НБА 2005 года. |
| He became the youngest goaltender since Carey Price to win in his NHL debut and the youngest ever in Flyers history. | Харт стал самым молодым вратарём с момента победы Кэри Прайса в своём дебютном матче в НХЛ и самым молодым в истории «Флайерз». |
| The award was first presented at the conclusion of the 1999-2000 season, and was named in honor of former Detroit Red Wings, Buffalo Sabres and Washington Capitals goaltender Roger Crozier, a Calder and Conn Smythe Trophy winner who played in the NHL from 1964 to 1977. | Награда первый раз вручалась в сезоне 1999-2000 и была названа в честь вратаря «Детройт Ред Уингз», «Баффало Сейбрз» и «Вашингтон Кэпиталз» Роже Крозье обладателя Колдер Трофи и Конн Смайт Трофи, выступавшего в НХЛ с 1964 по 1977 гг. |
| The Stanley Cup is the championship trophy of the National Hockey League (NHL), the major professional ice hockey league in Canada and the United States. | Кубок Стэнли - это трофей, Национальной хоккейной лиги (НХЛ), главной профессиональной хоккейной лиги в Канаде и США. |
| During the 2011-12 season, Kundratek was recalled from AHL affiliate, the Hershey Bears, to Washington on January 10, 2012, and made his NHL debut the following night in a 1-0 win over the Pittsburgh Penguins. | В течение сезона 2011-12, Кундратек был вызван из «Херши Беарс» (клуб АХЛ), в «Вашингтон» 10 января 2012 года, и дебютировал в НХЛ следующей ночью против «Питтсбург Пингвинз» (победа 1-0). |
| The National Hockey League (NHL), composed of United States and Canadian teams in North America, initiated its Diversity project which provides the opportunity for young people to experience the game of hockey, irrespective of cultural, economic or racial background. | Национальная хоккейная лига (НХЛ), состоящая из американских и канадских команд в Северной Америке, начала проект «Разнообразие», который обеспечивает молодым людям возможность заниматься хоккеем независимо от принадлежности к той или иной культуре, экономического положения или расовой принадлежности. |
| In addition to championship rounds, the Garden also hosted the NBA All-Star Game in 1951, 1952, 1957, and 1964, and the NHL All-Star Game in 1971. | На арене проходили матчи всех звёзд НБА в 1951, 1952, 1957 и 1964 году, а также матч всех звёзд НХЛ в 1971 году. |
| There was a time when a majority of NHL players used aluminium sticks, but today nearly all players use composite sticks. | Было время, когда алюминиевые клюшки использовали большинство игроков НХЛ, но сегодня ими пользуется лишь 1 % игроков. |
| With this rating, Gotham ranked second for FOX, behind Lucifer but beating Lucifer in the 18-49 demographics, third on its timeslot and third for the night behind The Bachelorette, and a NHL game. | С этим рейтингом «Готэм» занял второе место на канале FOX, позади «Люцифера», но опередил его в демографии 18-49, третье место на своём таймслоте и третье за ночь позади «Холостячки (англ.)русск.» и игры в НХЛ. |
| What if instead of releasing the report, I canceled the Level P-1 temporary athletic visas of every Canadian national in the NHL? | А что если я, вместо обнародования отчета, аннулирую временные визы спортивные визы каждому канадцу в НХЛ? |
| NHL 19 received "favorable" reviews from critics for both platforms, with a weighted average score of 80 out of 100, based on 28 critics, for PS4, and 83/100, based on 18 critics, for Xbox One, on review aggregator Metacritic. | НХЛ 19 получила «благоприятные» отзывы от критиков для обеих платформ, со средневзвешенным счетом 80 из 100, на основе 28 критиков, для PS4, и 83/100, на основе 18 критиков, для Xbox One. |
| The O'Brien Trophy, or O'Brien Cup, as labelled on the trophy itself, is a retired trophy that was awarded in the National Hockey Association (NHA) and the National Hockey League (NHL) ice hockey leagues of North America from 1910 to 1950. | «О'Брайен Трофи» (англ. O'Brien Trophy) - приз, которым награждались клубы Национальной хоккейной ассоциации (НХА) и Национальной хоккейной лиги (НХЛ) с 1910 по 1950 гг. |
| I am the new director of communications for the NHL. | Я - новый пресс-секретарь НХЛ. |
| NHL stars against the Soviet world champions. | Звезды НХЛ против советскх чемпионов. |
| NHL players were not allowed to participate. | Игрокам НХЛ играть было нельзя. |
| During the NHL lockout, he played in Finland. | Во время локаута НХЛ в 2012 году, играл в финском клубе ЮП. |
| This will be the first time in 20 years that NHL teams have played in Russia. | В последний раз команды НХЛ играли в России 20 лет назад. |
| Hagelin made his NHL debut against the Washington Capitals on 25 November 2011, registering an assist on a goal by Brian Boyle for his first NHL point. | Карл Хагелин дебютировал в НХЛ 25 ноября 2011 года против команды «Вашингтон Кэпиталз», отдав голевую передачу Брайану Бойлу, тем самым заработав первое очко в НХЛ. |
| Had he made it to the NHL, Brett Hextall would have become the second fourth-generation player in NHL history, after Blake Geoffrion. | Если Бретт дебютирует в НХЛ, то он станет вторым в истории хоккеистом НХЛ в 4-м поколении после Блейка Джеффриона. |
| "you get into the NHL. | И он сказал мне: Тодд, есть два способа попасть в НХЛ. |
| The NHL Legends area features rotating exhibits focusing on honoured members; and NHL Milestones displays exhibits of noteworthy records including Darryl Sittler's ten-point game and Wayne Gretzky's all-time points record. | Зал Легенд НХЛ представляет меняющуюся экспозицию о членах зала славы, в то время как зал Памятных вех НХЛ напоминает о значимых рекордах, включая игру Darryl Sittler's ten-point game and Wayne Gretzky's all-time points record. |
| After a stellar junior hockey career with the Ottawa 67s, Potvin was drafted first overall in the 1973 NHL Amateur Draft by the struggling expansion New York Islanders, a team which had recorded the worst record in modern NHL history the previous season. | После пятилетней игровой карьеры в юниорском клубе из Оттавы, Потвен был выбран первым номером на Драфте 1973 года клубом Нью-Йорк Айлендерс, который в предшествующем сезоне показал худший результат в современной истории НХЛ. |
| In the 2017-18 NHL season, Rakell received a spot in the Pacific Division team for the NHL All-Star Game in Tampa, Florida. | В сезоне 2017/18 Ракелль получил место в команде Тихоокеанского дивизиона на Матч всех звёзд НХЛ, который проходил в Тампе, штат Флорида. |