| The "Be a GM" mode, which had the player become the general manager of any NHL team they choose, is expanded into the "Franchise Mode". | «Быть ГМ» который позволяет игроку стать генеральным менеджером любой команды НХЛ, будет расширён до «Режима франшизы». |
| During Monday's NHL match, hockey forward, Jaromír Jágr's two assists helped Philadelphia's victory 5:3 on Carolina's ice. Again, he leads the productivity of Czech players in the game. | Во время матча НХЛ в понедельник две результативные передачи хоккейного нападающего Яромира Ягра помогли Филадельфии победить 5:3 на льду Каролины. Он снова стал самым результативным чешским игроком матча. |
| He owned the team until 1979 when he sold it, the NHL's Los Angeles Kings, the Forum, and some real estate to Jerry Buss for $67 million. | Он владел командой до 1979 года, когда он продал «Форум» и некоторую недвижимость команде НХЛ «Лос-Анджелес Кингз», а также саму команду основному владельцу Джерри Бассу за $ 67 миллионов. |
| He is also one of four NHL players to have accumulated more than 50 goals and at least 200 PIM in a season, the others are Keith Tkachuk, Brendan Shanahan and Gary Roberts. | Он также один из четырёх игроков НХЛ, забивавших более 50 голов и набиравших по крайней мере 200 минут штрафного времени за сезон (остальные - Кит Ткачак, Брендан Шэнахэн и Гэри Робертс). |
| In his return to Minnesota, on 18 January 2014, Haula scored his first career NHL goal against the Dallas Stars in the first period. | 18 января 2014 года снова вернулся в состав «Миннесоты», в этот же день забил свой первый гол в НХЛ в ворота «Даллас Старз». |
| After the suspension of the NHA in 1917, Hebert signed with the Torontos of the NHL, playing two games before being traded to Ottawa for cash. | После розпуска НХА в 1917 году, Хеберт подписал контракт с Торонтос из НХЛ, где сыграл 2 игры, после чего был обменян в Оттаву. |
| On June 30, 2011, Sydor was announced as one of the new assistant coaches of the NHL's Minnesota Wild, again serving under Yeo. | 30 июня 2011 года Сидор был представлен как один из новых помощников тренера клуба НХЛ «Миннесота Уайлд», где снова помогает главному тренеру Майку Йео. |
| Guerin was drafted in the 1989 NHL Entry Draft fifth overall by the New Jersey Devils and played with the team from 1991 to 1998, winning the Stanley Cup in 1995. | Герин был задрафтован в 1989 году клубом НХЛ «Нью-Джерси Дэвилз» по общим 5-м номером и выступал за команду с 1991 по 1998 годы. |
| Tootoo played for the Wheat Kings in the Western Hockey League (WHL) from 1999 to 2003 and was selected 98th overall in the 2001 NHL Entry Draft as the sixth choice of the Nashville Predators. | Туту играл за «Брэндон Уит Кингз» с 1999 по 2003 и был выбран под 98-м номером в общем зачёте Драфта НХЛ 2001, как шестой выбор «Нэшвилл Предаторз». |
| The three fights by the same two adversaries in a single NHL match was the first such occurrence since Jody Shelley and Bob Probert did it on January 10, 2002. | В НХЛ подобное событие произошло впервые с 10 января 2002 года, когда трижды в одном матче отношения выясняли Боб Проберт и Джоди Шелли. |
| During game two of the Stanley Cup Finals against the Florida Panthers, Forsberg scored three goals in a period and became the sixth player in NHL history to do so. | По ходу второго матча финальной серии против «Флориды Пантерз» Форсберг оформил хет-трик в течение одного периода и стал лишь шестым игроком в истории НХЛ, кому удавалось подобное. |
| He began his professional career spending time in the minor leagues with the Rangers' American Hockey League (AHL) affiliates, before joining the NHL team full-time in 1998-99. | Он начал свою профессиональную карьеру с Американской хоккейной лиги (АХЛ), в которой участвуют фарм-клубы основных команд, прежде чем окончательно присоединиться к команде НХЛ в сезоне 1998-99. |
| In 2011, Ovechkin and the Capitals took part in the New Year's Day NHL Winter Classic, facing the Pittsburgh Penguins. | В 2011 году принимал участие в составе «Кэпиталз» в играх Зимней классики НХЛ против «Питтсбург Пингвинз». |
| Verbeek is the only player in NHL history to total over 500 career goals and 2500 career penalty minutes. | Вербик - единственный в истории НХЛ игрок, кому удалось за карьеру забросить более 500 шайб и при этом заработать более 2500 штрафных минут. |
| Boogaard's knockout of fellow enforcer Todd Fedoruk in a fight during a game against the Anaheim Ducks helped spark debate over increasing the punishment for fighting in the NHL. | Нокаутирующий удар Бугарда в бою против другого тафгая Тодда Федорюка в игре против «Анахайм Майти Дакс» помог разгореться дебатам по поводу запрета драк в НХЛ. |
| Born in Belgium to Czech parents, Benda started his career in the OHL with the Oshawa Generals, where he played with future NHL stars such as Eric Lindros, Jason Arnott, and Stephane Yelle. | Бенда начинал карьеру в Хоккейной лиге Онтарио (OHL) за команду «Ошава Дженералз», где играл вместе с будущим звездами НХЛ, такими как Эрик Линдрос, Джейсон Арнотт, и Стефан Йелл. |
| After his first year with Minnesota, scoring 23 points, Leopold was drafted in the 1999 NHL Entry Draft in the second round, 44th overall, by the Mighty Ducks of Anaheim as a prospective offensive defenseman. | После своего первого сезона с «Миннесотой», заработав 23 очка, Леопольд был приглашен на драфт НХЛ 1999 года, в котором был выбран во 2 раунде под общим 44-м номером клубом «Анахайм Майти Дакс», как перспективный атакующий защитник. |
| The exception of this rule is equal score in matches, where there the draw is not possible (basketball, baseball, american football, NHL playoffs, etc. | ; бейсбол - 5 иннингов. Исключение составляют случаи равного счета на момент остановки матчей в тех видах, где регламентом не допускается ничьей (баскетбол, бейсбол, американский футбол, серии плей-офф НХЛ и т.д.). |
| In the third game of his call up, Perreault scored his first NHL goal, which came in the third period against Scott Clemmensen of the Florida Panthers at the Verizon Center. | В своей третьей игре в НХЛ Перро забил первый гол в НХЛ, в ворота Скотта Клемменсена из «Флорида Пантерз». |
| The Edmonton Oilers, Hartford Whalers (now Carolina Hurricanes), Quebec Nordiques (now Colorado Avalanche), and original Winnipeg Jets (now Arizona Coyotes) all joined the NHL in 1979 as part of the NHL-WHA merger. | Эдмонтон Ойлерз, Хартфорд Уэйлерз (ныне Каролина Харрикейнз), Квебек Нордикс (ныне Колорадо Эвеланш) и оригинальный Виннипег Джетс (ныне Аризона Койотис) вступили в НХЛ в 1979 как часть ВХА после объединения с НХЛ. - отмечены команды, совершившие переезд. |
| After the season, the NHL passed a rule barring goaltenders from performing the duties of captain, known as the "Durnan Rule." | По окончании сезона НХЛ ввела правило, запрещающее вратарям выполнять обязанности капитана, известное как «Правило Дёрнана». |
| Philadelphia's picks at the 1985 NHL Entry Draft, which was held at the Toronto Convention Centre in Toronto, Ontario, on June 15, 1985. | Драфт НХЛ 1985 года состоялся 15 июня 1985 года в выставочном центре «Метро Торонто Конвеншн Центр» в Торонто. |
| After beginning the 2009-10 season in the minors with the Bakersfield Condors in the ECHL, he was called up to the Ducks and played his first NHL game against the Minnesota Wild on December 4, 2009. | Сезон 2009/10 начал в молодёжном клубе «Бейкерсфилд Кондорс», откуда был вызван в основную команду, и дебютировал в НХЛ 4 декабря 2009 года против команды «Миннесота Уайлд». |
| You are interested in diamonds I am interested in the NHL. | У тебя есть интересы в алмазном бизнесе, у меня в НХЛ. |
| After a solid season in his native Czechoslovakia and an impressive stint with the Czechoslovakia national team in the 1991 World Junior Ice Hockey Championships, Pálffy was drafted by the New York Islanders in the second round of the 1991 NHL Draft, 26th overall. | После хорошего сезона в чемпионате Чехословакии и внушительной игры за сборную на молодёжном Чемпионате мира в 1991 году, Палффи был выбран на драфте НХЛ во 2-м раунде под 26-м номером «Нью-Йорк Айлендерс». |