| Gottselig's entire NHL career was with Chicago, playing 589 career NHL games, scoring 176 goals and 195 assists for 371 points. | Затем свою карьеру в НХЛ провёл в Чикаго с командой «Чикаго Блэкхокс», проведя за неё 589 игр, забил 176 голов и сделал 195 результативных передач (набрав 371 очко). |
| Prior to the 2008 NHL Entry Draft, Karlsson was ranked fourth among European skaters by the NHL's Central Scouting Service. | Перед драфтом НХЛ 2008 года Карлссон был выбран под четвёртым номером среди европейских игроков Центральной скаутинговой командой НХЛ. |
| Among its other activities, the Willie O'Ree All-Star Game is an annual celebration of the multicultural heritage of the League, with boys and girls representing NHL diversity programmes from across North America interacting with NHL players and attending an NHL game. | Еще одна инициатива - это матч звезд Вилли О'Ри, который проводится ежегодно в знак мультикультурных традиций Хоккейной лиги, когда мальчики и девочки, участвующие в программах НХЛ по обеспечению разнообразия и приехавшие из всех уголков Северной Америки, общаются с игроками НХЛ и присутствуют на ее матчах. |
| Zucker was drafted in the second round (59th overall) of the 2010 NHL Draft by the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL). | Цукер был выбран во 2-м раунде под общим 59-м номером на драфте НХЛ 2010 года командой НХЛ «Миннесота Уайлд». |
| He was drafted by the Flames in the 8th round, 166th overall, at the 1987 NHL Entry Draft, and played over 1,000 games in the NHL between 1989 and 2003. | Выбран в восьмом раунде драфта 1987 года под общим 166-м номером, после чего в период с 1989 года по 2003-й провёл в НХЛ более 1000 игр. |
| This prestigious award was previously won by future NHL players Chris Pronger, Al MacInnis and Denis Potvin. | Этой престижной наградой ранее удостаивались такие будущие звёзды НХЛ, как Эл Макиннис и Крис Пронгер. |
| He also made his NHL debut that season, playing 10 games with the Blackhawks. | Также в этом сезоне состоялся его дебют в НХЛ, где он провел 10 игр в составе «Блэкхокс». |
| He played on the same peewee team as future NHL star Paul Kariya. | Он также очень любил хоккей, в своё время играя в одной команде с будущей звездой НХЛ Полом Кария. |
| Seating was added in that section for the 2011 NHL Winter Classic, which had an attendance of 68,111. | Ранее, во время проведение Зимней классики НХЛ 2011 года, в это место уже добавлялись сидячие места, увеличивая вместимость стадиона до 68111 человек. |
| On March 19, 1988, Federko became the 22nd NHL player to record 1000 career points. | He's such an unselfish player. 19 марта 1988 года Федерко стал 22-м по счету игроком НХЛ, набравшим 1000 очков за карьеру. |
| Enroth earned his first NHL shutout on 30 March 2011 against the New York Rangers stopping 23 shots. | Энрот сделал свой первый шатаут в НХЛ 30 марта 2011 года в игре против «Нью-Йорк Рейнджерс», отразив все 23 броска. |
| It is considered a non-NHL trophy because it may be awarded to players, coaches, officials, and other personnel outside the NHL. | Не является призом НХЛ, поскольку награждаются игроки, тренеры, официальные лица, судьи, команды и другой персонал не только НХЛ. |
| He found some people to represent Mitya's interests in the NHL. | Подтянул Митьке кампанию, чтоб представляла его дела в НХЛ. |
| Their name comes from a headline in a newspaper about hockey player Mario Lemieux coming back to the NHL. | Название пошло от заголовка газетной статьи о хоккеисте Марио Лемье и его возвращении в НХЛ. |
| Alexei Yashin, the team's first-ever draft selection from 1992, emerged as one of the NHL's brightest young stars. | Алексей Яшин, выбранный под вторым номером на драфте 1992, стал одной из ярчайших молодых звёзд НХЛ. |
| Chris Mason and Damian Rhodes are the only goalies to be credited with a goal in both the AHL and the NHL. | Крис Мэйсон и Дэмиан Роудз являются единственными вратарями, забивавшими голы в АХЛ и НХЛ. |
| On 4 April 2011, Enroth was named one of NHL's three stars for the week ending 3 April. | 4 апреля 2011 года Энрот вошёл в число трёх звезд недели НХЛ. |
| Joe Papike, played 20 games in the NHL. | Вратарь Джимми Крейг сыграл 30 игр в НХЛ. |
| Also as a result of the tragedy, the NHL made it mandatory to install protective nylon mesh nets above the glass behind both goals. | После этой трагедии НХЛ приняла решение обязать ставить на аренах защитную нейлоновую сеть над стёклами позади ворот. |
| Plante was the first NHL goaltender to wear a goaltender mask in regulation play on a regular basis. | Плант стал первым вратарём в НХЛ, кто стал регулярно надевать вратарскую маску. |
| Despite not producing hockey equipment since the 2004 Reebok buyout, Teemu Selänne was the only player in the NHL that continued to wear a Jofa helmet: a Jofa 366 with the Jofa logo blacked-out due to an expired licensing agreement with the NHL. | Несмотря на то, что с момента выкупа Reebok не производил хоккейную технику, Теему Селянне был единственным игроком в НХЛ, который продолжал носить шлем Jofa: Jofa 366 с логотипом Jofa, затемнённым из-за истекшего лицензионного соглашения с НХЛ. |
| The NHL has been notified, and will be here to reclaim it shortly. | Я известил НХЛ, и они его заберут. |
| Robitaille and former teammate Dave Taylor are the lowest NHL draft picks to have recorded 1,000 career points. | Робитайл и его товарищ по бывшей команде Дэйв Тэйлор - самые низкие номера на драфте НХЛ, кто набрал 1000 очков за карьеру. |
| Leddy played his first NHL game on October 8, 2010, against the Colorado Avalanche and scored his first NHL goal on October 11 against Ryan Miller of the Buffalo Sabres. | Первую игру в НХЛ Ледди провёл 8 октября 2010 против «Колорадо Эвеланш», первую шайбу забросил 11 октября 2010 в ворота Райана Миллера в матче против «Баффало Сэйбрз». |
| He does any business promising money, like NHL... | Какие-то интересы в НХЛ. Все, что стоит денег, его интересует. |