| On July 2, 2018, Pakarinen left the Oilers and the NHL as a free agent, signing a one-year contract with Russian club, Metallurg Magnitogorsk of the KHL. | 2 июля 2018 года Пакаринен покинул «Эдмонтон Ойлерз» и НХЛ в качестве свободного агента, подписав годичный контракт с российским клубом КХЛ «Металлург Магнитогорск». |
| The award was first presented at the conclusion of the 1999-2000 season, and was named in honor of former Detroit Red Wings, Buffalo Sabres and Washington Capitals goaltender Roger Crozier, a Calder and Conn Smythe Trophy winner who played in the NHL from 1964 to 1977. | Награда первый раз вручалась в сезоне 1999-2000 и была названа в честь вратаря «Детройт Ред Уингз», «Баффало Сейбрз» и «Вашингтон Кэпиталз» Роже Крозье обладателя Колдер Трофи и Конн Смайт Трофи, выступавшего в НХЛ с 1964 по 1977 гг. |
| This will be the first time in 20 years that NHL teams have played in Russia. | В последний раз команды НХЛ играли в России 20 лет назад. |
| At the conclusion of the 2010-11 season, Bäckström scored 65 points, his lowest single-season point total in the NHL. | По окончании сезона 2010-11 Бекстрём набрал 65 очков, что стало его самым низким результатом за время выступлений в НХЛ. |
| Do you know that Soviet hockey players are already being recruited to NHL? | Вы вообще в курсе, что советских игроков уже вербуют в НХЛ у вас же под носом? |
| Due to their schedules, more than 90% of games are on weekends, which many NHL and college scouts attend. | Из этого графика 90 % матчей проводятся в выходные дни, которые посещают многие скауты Национальной хоккейной лиги и колледжей. |
| The Carolina Hurricanes are the 2006 NHL Stanley Cup Champs after defeating the Edmonton Oilers 3-1 in Raleigh at the RBC Center on Monday night. | Клуб "Carolina Hurricanes" победил в 7-м матче финальной серии "до четырех побед" команду "Oilers" из Эдмонтона со счетом 3:1. Таким образом "Каролина" стала обладателем Кубка Стэнли - главной награды североамериканской Национальной хоккейной лиги в сезоне 2005-2006 годов. |
| The Stanley Cup is the championship trophy of the National Hockey League (NHL), the major professional ice hockey league in Canada and the United States. | Кубок Стэнли - это трофей, Национальной хоккейной лиги (НХЛ), главной профессиональной хоккейной лиги в Канаде и США. |
| On February 1, 1993, Bettman began his tenure as the first commissioner of the National Hockey League, replacing Gil Stein, who served as the NHL's final president. | 1 февраля 1993 года Беттмэн стал первым комиссаром Национальной хоккейной лиги, сменив на этом посту Джила Стейна, последнего президента НХЛ. |
| It holds exhibits about players, teams, National Hockey League (NHL) records, memorabilia and NHL trophies, including the Stanley Cup. | В нём находятся экспозиции об игроках, командах, рекордах Национальной Хоккейной Лиги (НХЛ), реликвии и трофеи НХЛ, включая Кубок Стэнли. |
| NHL 19's extensive customization features was met with particular praise. | Обширные возможности настройки NHL 19 были встречены с особой похвалой. |
| "NHL 12: This Puck Has Eyes". | NHL 12: This Puck Has Eyes (неопр.) (недоступная ссылка). |
| If only one NHL game was being played on a given night, Leitner would claim that he was about to show every goal scored. | Или, если всего одна NHL игра была в ночь, Лейтнер показывал все голы забитые в эту ночь. |
| For the second time in the NHL series, the World Cup of Hockey is playable; NHL 2005 was the first NHL title to feature it. | Во второй раз в серии NHL, появился Кубок мира по хоккею, последний раз этот режим был в игре NHL 2005. |
| The NHL Supplemental Draft was a draft that was established by the National Hockey League as an offshoot of the NHL Entry Draft between 1986 and 1994. | Дополнительный драфт НХЛ (англ. NHL Supplemental Draft) был создан Национальной хоккейной лигой в качестве ответвления от входящего драфта в период с 1986 по 1994 год. |