| After that upset, the Swedish media held their players responsible for the loss, even going as far to publish their NHL salaries. | После этого СМИ Швеции свалили всю вину в поражении на игроков и даже угрожали раскрыть информацию о зарплатах игроков НХЛ. |
| Stevens accepted a full scholarship to play hockey for Boston College, and was drafted in the sixth round (108th overall) in the 1983 NHL draft by the Los Angeles Kings. | Получив полную стипендию, Стивенс стал играть в хоккей за Бостонский колледж, и был выбран в драфте 1983 года в шестом раунде (под общим 108-м номером) командой НХЛ «Лос-Анджелес Кингз». |
| Do you know that Soviet hockey players are already being recruited to NHL? | Вы вообще в курсе, что советских игроков уже вербуют в НХЛ у вас же под носом? |
| This was the first Olympics in which the National Hockey League (NHL) took a break (17 days, from February 8 to February 24) allowing national teams to be constructed using the best possible talent from each country. | Это были первые Олимпийские игры, для которых в Регулярном сезоне НХЛ был сделан перерыв, длившийся с 8 по 24 февраля: сборные-участницы смогли созвать лучших игроков НХЛ для участия в турнире. |
| After having been drafted by the Washington Capitals 23rd overall in the 2006 NHL Entry Draft, Varlamov was signed by the Capitals to a three-year, entry-level contract on 11 July 2007. | Будучи выбранным на драфте НХЛ 2006 года под общим номером 23 командой «Вашингтон Кэпиталз», Варламов подписал с ними трёхлетний контракт новичка 11 июля 2007 года. |
| Hartley then used his escape clause to return to the NHL and was replaced as Lions head coach by Marc Crawford, the man he had replaced as Avalanche head coach in 1998. | Хартли использовал пункт в своем контракте, чтобы вернуться в НХЛ и был заменен на Марка Кроуфорда, человека, которого он заменил в 1998 году в «Колорадо Эвеланш». |
| His best NHL season came in 1992-93 while a member of the Hartford Whalers, when he scored a career-best 17 goals while earning 325 penalty minutes, which was the fourth-highest penalty minute total in the league that season. | Лучшим в карьере в НХЛ для него стал сезон 1992/93, в котором он забросил 17 шайб, а также заработал 325 минут штрафа, что стало четвёртым результатом в Лиге. |
| He won the Vezina Trophy as the best goaltender in the NHL in 2006 along with the William M. Jennings Trophy for giving up the fewest goals in the League. | Он выиграл Везина Трофи как лучший вратарь НХЛ в 2006 году вместе с Уильям М. Дженнингс Трофи. |
| With the addition of two new teams, the Washington Capitals and Kansas City Scouts, the NHL bumped up the number of games from 78 to 80 and split the previously two-division league into four divisions and two conferences. | После добавления в лигу двух новых клубов - «Вашингтон Кэпиталз» и «Канзас-Сити Скаутс», - НХЛ увеличила число проводимых командами игр с 78 до 80, а также разбила команды на две конференции и четыре дивизиона. |
| Despite starring for Beauport, and a strong junior career (finishing with 261 points in 191 games), Daze's value amongst NHL scouts dropped sharply due to his unwillingness to play a rough game, despite possessing the abilities for it. | Несмотря на отличные выступления в «Бьюпорте» и неплохие показатели на юношеском уровне (в сумме 261 очко в 191 матче), ценность Дазе как игрока среди скаутов НХЛ была довольно низкой из-за его нежелания играть жестко, хотя его физические показатели к этому располагали. |
| Upon completion of his second season with HIFK in 2013-14 and scoring a career high 20 goals and 30 points, Pakarinen signed his first NHL contract as a free agent with the Edmonton Oilers on a two-year entry level deal on 16 June 2014. | По завершении своего второго сезона с ХИФК в 2013-14 годах, забив 20 голов и набрав 30 очков, 16 июня 2014 года Пакаринен подписал свой первый контракт с НХЛ как свободный агент с «Эдмонтон Ойлерз» на два года. |
| He finished the season with his first two NHL hat-tricks on March 3, 2006, against the Toronto Maple Leafs and March 9 against the Tampa Bay Lightning, respectively. | Он закончил сезон с двумя своими первыми хет-триками в НХЛ - З марта 2006 года против «Торонто» и 9 марта 2006 года против «Тампа Бэй». |
| In 1991 he was named MVP of the NHL All Star Game, being one of only four players (at that time) to ever score 4 goals in a single All-Star matchup. | В 1991 году Дамфусс был признан MVP Матча всех звезд НХЛ, став одним из четырёх (на тот момент) игроков, кому удалось забросить 4 шайбы в одном Матче всех звезд. |
| Although it is the largest city in the United States without an NFL team, San Antonio's smaller metropolitan population has so far contributed to its lack of landing an NFL, MLB, or NHL team. | Хотя это и второй крупный город в США (после Лос-Анджелеса), в котором нет своей профессиональной футбольной команды в НФЛ, меньшее количество жителей, проживающих в агломерации, является вероятной причиной отсутствия в Сан-Антонио своих команд, выступающих в НФЛ, МЛБ или НХЛ. |
| The award is named after Kevin Lowe, an alumnus of the Quebec Remparts and a seven-time NHL all-star defenseman, and a six-time Stanley Cup winner for the Edmonton Oilers and New York Rangers. | Трофей назван в честь Кевина Лоу, игравшего в QMJHL за «Квебек Ремпартс», семикратного участника Матча всех звёзд НХЛ и шестикратного обладателя Кубка Стэнли в составе «Эдмонтон Ойлерз» и «Нью-Йорк Рейнджерс». |
| The Bulls were the farm team of the NHL San Jose Sharks. | «Вустер Шаркс» являлся фарм-клубом команды НХЛ «Сан-Хосе Шаркс». |
| Furthermore, Minnesota had drafted Bobby Smith, who would go on to win the Calder Memorial Trophy as the NHL's top rookie that year, and Steve Payne, who himself would go on to record 42 goals in his second campaign in 1979-80. | Кроме того, «Норт Старз» получили первого номера драфта, Бобби Смита, который выиграл Колдер Трофи (лучший новичок НХЛ), и Стива Пейна, забившего 42 гола в своём втором сезоне (1979/80). |
| On January 10, 2017, Trocheck was named to the 2017 NHL All-Star Game roster where he also participated in the All-Star Skills Competition. | 10 января 2017 года Трочек был приглашён на Матч всех звёзд НХЛ 2017, где он также участвовал в конкурсе эстафеты хоккейных навыков и в конкурсе буллитов. |
| Perreault was traded from the Capitals to the Anaheim Ducks on September 29, 2013, in exchange for winger John Mitchell and a fourth-round pick in the 2014 NHL Entry Draft. | Перро был обменян из «Кэпиталз» в «Анахайм Дакс» 29 сентября 2013 года в обмен на вингера Джона Митчелла и выбор в четвертом раунде драфта НХЛ 2014 года. |
| After recording his fourth straight win as an NHL starter against the Winnipeg Jets on January 28, Hart became the first goaltender since Steve Mason to record four straight wins as a starter before the age of 21. | После того, как Харт одержал свою четвёртую подряд победу в НХЛ в матче против «Виннипег Джетс», 28 января 2019 года, Харт стал первым вратарём со времен Стива Мэйсона, который записал на свой счёт четыре победы подряд среди вратарей до 21 года. |
| In 1984-85, Boldirev played in his 1000th NHL game and notched his 500th assist, but his production waned as he failed to notch 50 points for the first time since 1973. | В сезоне 1984-85 Болдырев сыграл свою 1000-ю игру в НХЛ и отдал свою 500-ю голевую передачу, однако его результативность снизилась, и впервые с 1973 года Болдырев не смог достичь отметки в 50 очков за сезон. |
| After spending parts of two years in junior hockey with the Lincoln Stars of the USHL, Backes was selected in the second round, 62nd overall, by the St. Louis Blues in the 2003 NHL Entry Draft. | После двух сезонов в юниорской команде «Линкольн Старз» Бэкес был отобран командой «Сент-Луис Блюз» на драфте НХЛ 2003 года во 2-м раунде под общим 62-м номером. |
| For the first time in NHL history, neither of the two teams that played in the previous year's Stanley Cup Finals (the Carolina Hurricanes and the Edmonton Oilers) qualified for the playoffs. | Впервые в истории НХЛ ниодна из команд, игравших в предыдущем сезоне в финале (Каролина Харрикейнз и Эдмонтон Ойлерз), не попала в плей-офф. |
| And then I wanted to be a goalie in the NHL. | А потом я захотела стать вратарем в НХЛ. (НХЛ - хоккейная лига.) |
| The phrase "50 goals in 50 games" refers to the act of scoring 50 goals within the first 50 games of a National Hockey League (NHL) season. | 50 голов за 50 игр (англ. 50 goals in 50 games) подразумевает 50 шайб, заброшенные одним игроком за первые 50 игр его команды в сезоне НХЛ. |