| On 26 April 2011, Enroth appeared in his first NHL playoff game, relieving Ryan Miller. | 26 апреля 2011 года Йонас появился в своем первом матче плей-офф НХЛ, заменив в воротах Райана Миллера. |
| The greatest player ever to wear an Oshawa Generals uniform, Bobby Orr, became a legend in the NHL and to be inducted in the Hockey Hall of Fame. | Бобби Орр - величайший игрок, когда-либо носивший форму «Ошава Дженералз», ставший легендой НХЛ и введённый в Зал хоккейной славы. |
| Like the NBA, the NHL uses a lottery system to determine which team gets the top pick. | Как и НБА, для определения команды, которая получит право первого выбора, НХЛ использует лотерейную систему. |
| Kaleta scored his first career NHL goal on February 10, 2008, against the Florida Panthers. | Калета забил свой первый гол в НХЛ 10 февраля 2008 года, в игре против «Флориды Пантерз». |
| On May 31, 2012, Hartley returned to the NHL as head coach of the Calgary Flames. | 31 мая 2012 года Хартли вернулся в НХЛ, в качестве главного тренера «Калгари Флэймз». |
| Hart was considered one of the top goaltender prospects in the 2016 NHL Entry Draft. | Харт считался одним из лучших вратарей в преддверии драфта НХЛ 2016 года. |
| He was known as one of the fastest players in the NHL, and used his speed mostly in a defensive capacity. | Он был известен как один из наиболее скоростных хоккеистов в НХЛ и использовал свою скорость в основном для оборонительных действий. |
| When will the government ask the NFL and NHL - ? | Когда правительство спрашивало НФЛ и НХЛ? |
| Another tradition (or rather superstition) that is prevalent among today's NHL players is that no player should touch the Cup itself until his team has rightfully won the Cup. | Другая традиция (или, скорее, суеверие), которая распространена среди сегодняшних игроков НХЛ, заключается в том, что ни один игрок не должен касаться кубка, пока его команда по праву не выиграет трофей. |
| Undrafted out of junior, Keane signed as a free agent on September 25, 1985, with the Montreal Canadiens and started his NHL career in 1988. | Не будучи задрафтованным в НХЛ, 25 сентября 1985 года как свободный агент Кин подписал контракт с «Монреаль Канадиенс» и начал карьеру в НХЛ в 1988 году. |
| He uses Stroma as a surname instead of Sjöström because there is an NHL player named Fredrik Sjöström. | Он использует фамилию Строма вместо Шёстрём, так как есть игрок НХЛ Фредрик Шёстрём. |
| As a result of the ensuing 2004-05 NHL lockout, Sundin spent the next season inactive, opting not to play in Sweden like many of his countrymen. | В результате очередного локаута в НХЛ Матс пропустил сезон 2004/05, предпочитая не играть в Швеции, как и многие его соотечественники. |
| The players for this Soviet team would be among the first wave of Eastern Bloc players to arrive in the NHL with the fall of the Iron Curtain. | Игроки этого матча будут в первой волне игроков из восточного блока в НХЛ после падения железного занавеса. |
| On July 2, 2018, Pakarinen left the Oilers and the NHL as a free agent, signing a one-year contract with Russian club, Metallurg Magnitogorsk of the KHL. | 2 июля 2018 года Пакаринен покинул «Эдмонтон Ойлерз» и НХЛ в качестве свободного агента, подписав годичный контракт с российским клубом КХЛ «Металлург Магнитогорск». |
| The Houston Huskies played in the old United States Hockey League (USHL) and won its championship in 1948, led by legendary NHL coach Toe Blake. | Команда «Хьюстон Хаски» играла в Хоккейной лиге США (USHL) и выиграла чемпионат в 1948 году под руководством легендарного тренера НХЛ Гектора Блейка. |
| The NHL Entry Draft is held once every year, generally within two to three months after the conclusion of the previous season. | Драфт НХЛ проводится один раз в год, обычно в течение двух-трёх недель после завершения предыдущего сезона. |
| Selected to the NHL First All-Star Team in 1961, 1963, and 1973. | Входил в первый состав Всех звёзд НХЛ - 1961, 1963, 1973 годах. |
| His first NHL game was October 9, 2003, against the Detroit Red Wings. | Первую игру в НХЛ провёл 9 октября 2003 года против «Детройт Ред Уингз». |
| He played four seasons in the NHL for the St. Louis Blues. | Три сезона провёл в НХЛ, выступая за «Сент-Луис Блюз». |
| During the 2012 NHL Draft on June 22, 2012, he was traded to the Dallas Stars along with a second round pick for Mike Ribeiro. | Во время Драфта НХЛ 2012 22 июня 2012 года он был обменян вместе с правом выбора во втором раунде этого драфта в «Даллас Старз» на Майка Рибейро. |
| Every NHL team nominates a player and the winner would be chosen by a panel of judges at the start of the Stanley Cup playoffs and receive $21,000 to donate to their charities. | Каждая команда НХЛ номинировала своего игрока, а победитель выбирался жюри в начале плей-офф Кубка Стэнли и получал 21 тыс. долларов на пожертвование их благотворительным организациям. |
| He then moved to North America in 1999, and after two All-Star seasons in the American Hockey League (AHL), made his NHL debut with the San Jose Sharks, where he served primarily as the team's backup. | Он переехал в Северную Америку в 1999 году, и после второго успешного сезона в Американской хоккейной лиге, дебютировал в НХЛ в составе «Сан-Хосе Шаркс», где он был резервным вратарём. |
| On 21 January 2011, it was announced that Forsberg had begun training with the Colorado Avalanche in attempt to make a comeback in the NHL. | 21 января 2011 года объявил, что начнёт тренироваться вместе с «Колорадо», чтобы вернуться в НХЛ. |
| One former Yankee, two current major leaguers, one NHL, two hedge fund guys, and two Secret Service agents. | Один бывший игрок команды Янки, два игрока ведущей лиги, один из НХЛ, два представителя хедж-фонда и два агента спецслужб. |
| I'm telling you exactly the same thing all the other coaches in the NHL are telling their players at this very moment. | Я говорю вам то же самое, что и все остальные тренеры в НХЛ говорят своим игрокам в этот самый момент. |