| Recent years have seen unprecedented outspokenness in discussing general issues through newspaper articles, novels, television serials, film recordings and plays. | В последние годы отмечался беспрецедентный рост откровенности в обсуждении общих вопросов в газетных статьях, романах, телесериалах, фильмах и пьесах. |
| Mmes. Uwimana and Mukakibibi, journalists in Rwanda, were arrested on 9 and 10 July 2010, respectively, for having published newspaper articles. | Руандийские журналистки г-жа Увимана и г-жа Мукакибиби были арестованы 9 и 10 июля 2010 года соответственно за публикацию газетных статей. |
| Wesley's name is mentioned, but there's nothing in the reporter's notes that aren't also in the newspaper clippings. | Имя Уэсли упоминается, но в записях репортёра нет ничего, чего бы не было в газетных вырезках. |
| For example, article 10 of the Berne Convention and most national laws specify that it shall not be considered infringement to make a reasonable quotation from a previously published work, for example in the context of research reports, newspaper reporting or literary criticism. | Например, статья 10 Бернской конвенции и большинство национальных законов устанавливают, что разумное цитирование ранее опубликованного произведения не считается нарушением, например в контексте научных докладов, газетных статей или литературной критики. |
| This is a multi-ethnic institution, unique to the entire country, founded by 10 major publishing houses, with the task of monitoring the application of professional standards of newspaper reporting. | Это единое для всей страны многоэтническое учреждение, которое было основано 10 крупнейшими издательствами, призвано следить за соблюдением профессиональных норм в газетных публикациях. |
| Pluto Saves the Ship, a comic book published in 1942, was one of the first Disney comics prepared for publication outside newspaper strips. | «Pluto Saves the Ship», книга комиксов, опубликованная в 1942 г. - один из первых диснеевских комиксов, подготовленных для публикации вне газетных полос. |
| However, if one "mixes" numbers from those distributions, for example by taking numbers from newspaper articles, Benford's law reappears. | Однако, если «перемешать» числа из множества подобных распределений, к примеру, взяв числа из газетных статей, закон Бенфорда снова проявится. |
| In 1891, Wilson published a number of illustrated newspaper articles on lifesaving drills, and awarded prizes to local swimming clubs for proficiency in life saving techniques. | В 1891 году Уилсон опубликовал множество иллюстрированных газетных статей, посвящённых тренировкам спасателей, и назначил премии местным клубам плавания за мастерство в спасении на водах. |
| Even as the deal was announced, however, newspaper reports suggested that officials recognized that the measures would be insufficient to meet the target; further negotiations on additional steps would be needed at a politically more convenient moment. | Даже когда было объявлено о сделке, в газетных сообщениях выдвигались предположения, что чиновники признали, что меры будут недостаточны для достижения цели; дальнейшие переговоры о дополнительных шагах потребуются в политически более удобный момент. |
| Provision is made for the local production of posters and newspaper supplements ($11,000), and procurement of blank tapes ($300). | Предусматриваются ассигнования для издания на месте плакатов и газетных приложений (11000 долл. США) и приобретения чистых кассет (300 долл. США). |
| Information centres helped attract high-visibility coverage for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, reaching large audiences through television and radio programmes, newspaper supplements, press conferences, seminars, lectures, competitions, information fairs and rallies. | Информационные центры содействовали широкому освещению хода празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, обеспечивая охват широких аудиторий с помощью телевизионных и радиопрограмм, дополнительных газетных материалов, пресс-конференций и семинаров, лекций, конкурсов, информационных ярмарок и массовых собраний. |
| The passages below are essentially summaries of newspaper reports in which certain references are maintained, as in past years, with a view to setting the context for the observations made. | В нижеследующих пунктах в основном приводятся выдержки из газетных сообщений, в которых, как и в предыдущие годы, сохранены некоторые ссылки в целях помещения высказанных замечаний в соответствующий контекст. |
| A/51/850 36. The Committee notes the provision for $11,000 under public information programmes, indicated in paragraph 42 of the same annex, for the local production of posters and newspaper supplements. | Комитет отмечает, что по разделу "Программы в области общественной информации" предусматриваются ассигнования в размере 11000 долл. США для выпуска на месте плакатов и газетных приложений, как указывается в пункте 42 того же приложения. |
| In addition, information from UNMIK directed to the population is produced mostly in Albanian and Serbian and is disseminated through daily radio and television broadcasts, weekly newspaper supplements, pamphlets and posters. | Кроме того, предназначенная для населения информация готовится МООНК преимущественно на албанском и сербском языках и распространяется с помощью ежедневных радио- и телепрограмм, еженедельных газетных приложений, брошюр и плакатов. |
| We have been informed by these sources thereafter that the information published in the newspaper reports which we had invoked on the question were not accurate, indeed contradictory, and cannot be relied upon. | Мы были проинформированы ими впоследствии, что информация, опубликованная в газетных сообщениях, которая была упомянута в связи с данным вопросом, была не точна, а где-то и противоречива, и поэтому полагаться на нее нельзя. |
| Much of this work has been presented at scientific events, appeared in small-scale publications and newspaper articles, used at teaching conferences and served as the subject of discussion for the organization's leadership. | Многие из этих работ нашли отражение в докладах на научных конференциях, в небольших публикациях, газетных статьях, в учебных лекциях, а также стали предметом обсуждения в руководящих органах Федерации. |
| The disarmament and non-proliferation norms, in short, are stronger than is often implied in newspaper headlines that ignore the faithful compliance by the vast majority. | Таким образом, нормы в области разоружения и нераспространения являются более строгими, чем порой можно заключить из газетных заголовков, которые не отражают их добросовестного соблюдения подавляющим большинством. |
| To improve measurement, newspaper clippings or reports disseminated by market analysts on sales of high-tech companies to abroad are collected at the ICBS on a daily basis and entered in a database. | В целях совершенствования измерений ЦБСИ на ежедневной основе занимается сбором газетных вырезок или отчетов, распространяемых рыночными аналитиками о продажах высокотехнологичных компаний за границу, которые вводятся в базу данных. |
| (e) Promoted, the International Day for the Elimination of Violence against Women in November 2010 through radio/television programmes, newspaper supplements and an outdoor ceremony. | ё) в ноябре 2010 года содействовала проведению Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин с помощью радио и телевизионных программ, распространения газетных приложений и организации торжественной церемонии под открытым небом. |
| It may thus be useful for public authorities to explain its practical relevance (e.g., through newspaper articles explaining the effects of the plan once implemented, etc.); | Поэтому было бы полезным, если бы государственные органы объясняли эту практическую значимость (например, в газетных статьях, объясняющих, какое влияние может оказать реализация плана и т.д.); |
| The author submitted several documents, attestations, letters and newspaper articles confirming that he himself has been persecuted in Pakistan and that his life will be in danger if he returns to his country. | Автор представил несколько документов, заверенных свидетельств, писем и газетных статей, которые подтверждают, что он сам подвергался преследованию в Пакистане и что его жизни будет угрожать опасность в случае его возвращения в страну его происхождения. |
| The Ombudsman commented that newspaper reports at the time did not accurately reflect the true facts of the case. | Омбудсмен критически отозвался о вышеупомянутых газетных статьях, в которых неверно отражались действительные данные по этому делу. |
| I mean, it's better she finds out this way than the front page of a newspaper. | Я имею ввиду, что лучше пусть она узнает это так, а не из газетных заголовков. |
| In addition to this activity, traffic police officers actively took part in public promotion of the Week through radio and television debates and newspaper articles. | Помимо этого сотрудники дорожной полиции принимали активное участие в рекламно-пропагандистской деятельности в контексте данной Недели посредством проведения дискуссий на радио и телевидении и подготовки газетных публикаций. |
| The news, articles and columns in the newspaper mainly raise issues related with the protection of the fundamental human rights and freedoms enshrined in the Constitution. | Большинство газетных новостей, статей и рубрик посвящены вопросам защиты основных прав человека и свобод, закрепленных в Конституции. |