| 4.8 With respect to the alleged kidnapping of the author's son, the PRRA officer did not consider that the newspaper articles mentioning that the son had been missing for six days were sufficient proof. | 4.8 В связи с утверждением о предполагаемом похищении сына автора сотрудник по ОРДВ не счел, что газетные статьи, упоминающие исчезновение и отсутствие сына автора на протяжении шести дней, являются достаточным доказательством. |
| The Feminist Club composed and published two types of newsletters in Georgian: a monthly bulletin for non-governmental organizations and monthly newspaper inlays; and it composed and published reports on local and parliamentary elections in Georgia. | Феминистский клуб подготовил и опубликовал два вида информационных бюллетеней на грузинском языке: ежемесячный бюллетень для неправительственных организаций и ежемесячные газетные вкладыши; кроме того, были подготовлены и опубликованы отчеты о проведении выборов в местные органы власти и парламент Грузии. |
| The Documentation Center of the DGSPW, established in 1996 with collection of books, articles, dissertations, seminar and conference proceedings, and newspaper articles, is another invaluable resource center for those working on women's issues. | Еще одним источником бесценных ресурсов для тех, кто работает над женской проблематикой, является созданный в 1996 году центр документации ГУЖ, в фондах которого имеются книги, статьи, диссертации, отчеты о семинарах и конференциях, а также газетные статьи. |
| They include information from authorities and organizations, newspaper cuttings and reading tips, plus links to laws and to other organizations. | На них содержится информация официальных органов и общественных организаций, газетные подборки и советы о книгах, а также ссылки на законы и адреса других организаций. |
| By the beginning of 2015 in Moscow worked about 7 thousand stalls, of which about 2 thousand - the newspaper and ticket. | К началу 2015 года в Москве работало около 7 тысяч киосков, из них около 2 тысяч - газетные и билетные. |
| As such, he was described as a slayer of the "dragons which retard progress", battling repeatedly in the cause of Burgh Reform, and fighting for the repeal of taxes on newspapers and newspaper advertisements, and the removal of the excise duty on paper. | В этом качестве его описывают как охотника на «драконов, мешающих прогрессу», поскольку Чалмерс неоднократно сражался за дело муниципальной реформы (Burgh Reform) и боролся за отмену налога на газеты и газетные рекламные объявления, а также за отмену акциза на бумагу. |
| And while it may have its faults, it's better than relying on newspaper accounts! | Да, в ней бывают промахи, но лучше опираться на науку, чем на газетные заметки! |
| According to Henderson, newspaper articles on the Flying Spaghetti Monster attracted the attention of book publishers; he said that at one point, there were six publishers interested in the Flying Spaghetti Monster. | По словам Бобби Хендерсона, газетные статьи о пастафарианстве привлекли книгоиздателей; он сказал, что в какой-то момент было одновременно шесть издателей, заинтересованных в Летающем Макаронном Монстре. |
| In response, the representative of the United States observed that it was important to underscore that the United States Government was not responsible for newspaper articles. | Выступая с ответом, представитель Соединенных Штатов отметил, что правительство Соединенных Штатов не несет ответственности за газетные статьи. |
| 5.3 As to his claim under article 10 of the Covenant, the author refers to newspaper articles describing the situation in Australia's prisons, and adds that he was never taken seriously by the prison system. | 5.3 В отношении своей жалобы по статье 10 Пакта автор ссылается на газетные статьи, в которых описывается состояние австралийских тюрем, и добавляет, что в тюремной системе никогда всерьез не воспринимались его жалобы. |
| The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that as far as he knew such rumours had originated from newspaper articles in which statistical data concerning various groups had been severely distorted. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в качестве члена Комитета говорит, что, насколько ему известно, подобные слухи имеют в качестве источника некоторые газетные статьи, в которых статистические данные, касающиеся различных групп, были сильно искажены. |
| In Brussels, Buenos Aires, Cairo, Islamabad, Lima, London, Mexico City, New Delhi and Pretoria, press conferences, radio, television and newspaper interviews and other meetings were organized for the High Commissioner. | В Брюсселе, Буэнос-Айресе, Исламабаде, Каире, Лиме, Лондоне, Мехико, Нью-Дели и Претории для Верховного комиссара были организованы пресс-конференции, радио-, теле- и газетные интервью и другие встречи. |
| From 1 January 2002 to 30 June 2003, centres produced over 600 publications in 28 different languages, including press releases, print and electronic newsletters, press kits, backgrounders, newspaper supplements and other materials. | С 1 января 2002 года по 30 июня 2003 года центры подготовили более 600 публикаций на 28 различных языках, включая пресс-релизы, печатные и электронные бюллетени, информационные справочные материалы, памятные записки, газетные приложения и другие материалы. |
| Through such openness, Member States that are not members of the Council no longer have to depend on newspaper accounts of the deliberations and decisions of the Council, as was largely the case in the past. | Благодаря такой открытости государствам-членам, не входящим в состав Совета, теперь не приходится в получении информации о проходящих в Совете обсуждениях и принимаемых им решениях полагаться лишь на газетные источники, как это в основном бывало в прошлом. |
| In further comments dated 19 October 2001, the author states that the newspaper articles referred to in his earlier comments are relevant to the question of his innocence. | В своих дополнительных комментариях от 19 октября 2001 года автор заявляет, что приведенные в его предыдущих комментариях газетные статьи имеют прямое отношение к вопросу о его невиновности. |
| Networks, local TV, cable... ever newspaper organization in the country... foreign press, foreign TV - you name it, | Местные, государственные, кабельные телеканалы, все газетные издательства иностранные газеты и телевидение. |
| Th... those books, the newspaper articles, those were all for the latest edition of "Soul Slasher." | Эт... эти книги, газетные статьи, всё это для последнего выпуска "Измельчителя душ". |
| (a) Press releases, media briefings, public service announcements, newspaper articles, and electronic newsletters on the Global Programme of Action. | а) Сообщения для печати, брифинги для СМИ, информационные подборки, газетные статьи и электронные информационные бюллетени, посвященные Глобальной программе действий. |
| In addition, other means of disseminating the findings of the report were developed, including 2,000 leaflets (in French and Kirundi), five radio programmes in Kirundi and two newspaper articles in eight publications. | Были также подготовлены и другие средства распространения информации о выводах доклада, в том числе 2000 брошюр (на французском языке и языке кирунди), пять радиопрограмм на языке кирунди и две газетные статьи в восьми публикациях. |
| Media outreach activities included radio and television interviews, newspaper articles about climate change, information dissemination through short message services and multimedia message services and the creation of an interactive website for the Ministry of the Environment. | Пропагандистские мероприятия по линии средств массовой информации включали интервью по радио и телевидению, газетные статьи по проблемам изменения климата, распространение информации через службы кратких сообщений и службы мультимедийных сообщений, а также создание интерактивного веб-сайта Министерства окружающей среды. |
| But we have the newspaper articles... stating that the Commissioner and the Commander... were in charge of the case... and that they called it "highly effective" it's written here | Но у нас есть газетные статьи... о том, что комиссар и глава полиции... находились в курсе дела... и что они назвали его "высокоэффективным", здесь так написано. |
| The newspaper headlines were written by Stephen King. | На обложке оригинального издания газетные заголовки были написаны самим Стивеном Кингом. |
| Articles for the daily newspaper El Universal | Газетные статьи для периодического издания "Эль Универсаль". |
| The awareness campaign on transitional justice continued through 2011 and included additional workshops, radio broadcasts, newspaper articles and leaflets. | Информационная кампания, посвященная вопросам правосудия переходного периода, продолжалась на протяжении всего 2011 года и в ее рамках проводились дополнительные семинары, транслировались радиопередачи, публиковались газетные статьи и брошюры. |
| This is not a newspaper, I will now say, but it's something newsagents sell. | Это не газета, вот что я скажу, но это что-то, что продают газетные киоски. |