| It was destroyed, so we had no artifact to neutralize. | Она была уничтожена, так что у нас не было артефакта, чтобы нейтрализовать её действие. |
| Because in order to invent the drug that could neutralize the whole tanker crew, a real specialist was needed. | Ведь чтобы изобрести вещество, способное нейтрализовать весь экипаж, необходим настоящий специалист. |
| One positive step would be an increased will to take preventive actions that can neutralize resort to the use of force. | Позитивным вкладом явилась бы демонстрация большого стремления к принятию превентивных мер, способных нейтрализовать желание применить силу. |
| The only way is to neutralize adverse factors. | Единственный способ - это нейтрализовать действие негативных факторов. |
| And also, what the antibodies use is a handle to essentially grab and neutralize the virus. | Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус. |
| Mike has written a speech that I think should neutralize the entire issue. | Майк написал речь, которая, как я думаю, должна нейтрализовать эту проблему. |
| Maybe they ordered the Captain to neutralize the threat. | Возможно, они приказали капитану нейтрализовать угрозу. |
| I worked out a containment system that can safely neutralize the virus, if we can get our hands on it. | Я разработал систему сдерживания, которая может безопасно нейтрализовать вирус, если мы до него доберемся. |
| I tried to neutralize it, but it... | Я пытался нейтрализовать ее, но она... |
| Mykes, we're going to have to neutralize the statue. | Майка, мы должны нейтрализовать статуэтку. |
| I was aboard your shuttle looking for technology that might help us neutralize the radiation. | Я был на борту вашего шаттла, искал приборы, которые могли бы помочь нам нейтрализовать радиацию. |
| You told me you've been looking for ways to neutralize the radiation. | Вы сказали, что искали способы нейтрализовать радиацию. |
| You told those people that we might be able to neutralize the radiation. | Вы сказали этим людям, что мы, возможно, сможем нейтрализовать радиацию. |
| I think I may know a way to neutralize the remaining radioisotopes in your body. | Думаю, мне известен способ нейтрализовать оставшиеся в вашем теле радиоизотопы. |
| We have to come up with a way to pinpoint Zo'or's location and neutralize him before the energy is released. | Мы должны придумать способ найти Зо'ора и нейтрализовать его до выброса энергии. |
| It uses magnetic resonance to neutralize any foreign neurological stimulus. | Использует магнитный резонанс, чтобы нейтрализовать внешнее неврологическое вмешательство. |
| I'm attempting to neutralize your pain receptors. | Я пытаюсь нейтрализовать твои болевые рецепторы. |
| Your mission was locate timers and neutralize them. | Твоей задачей было найти и нейтрализовать путешественников во времени. |
| In that regard, the Security Council further welcomes DRC President Joseph Kabila's public reaffirmation on 30 October that his Government intends to neutralize the FDLR and stresses the importance of rapid follow through. | В этой связи Совет Безопасности приветствует далее публичное подтверждение президентом ДРК Джозефом Кабилой 30 октября намерения его правительства нейтрализовать ДСОР и подчеркивает важность оперативного принятия последующих мер. |
| The intervention brigade was given peace enforcement tasks to prevent the expansion of armed groups as well as to neutralize and disarm them. | На нее была возложена задача принуждения к миру, с тем чтобы предотвратить усиление вооруженных групп, нейтрализовать их деятельность и разоружить их членов. |
| If we could match the exact frequency and amplitude of the soliton, then we should be able to neutralize it. | Если мы сумеем точно подстроится под частоту и амплитуду уединенной волны, мы сможем ее нейтрализовать. |
| He built a following that would evolve over time, always ready to neutralize these threats from the future as they became apparent. | Он основал движение, что развивалось бы со временем и всегда бы готово было нейтрализовать угрозы из будущего, как только они становятся очевидны. |
| Look. These manacles are spelled to neutralize witch power, right? | Слушай, эти кандалы заколдованы, чтобы нейтрализовать силу ведьмы, так? |
| A frequent motive for this persecution is an effort to punish or neutralize the perceived civilian support for political or military opponents. | Нередкой причиной таких преследований является стремление наказать или нейтрализовать гражданское население за поддержку, оказываемую им политическим или военным противникам. |
| Buffers serve multiple purposes: control of pH, neutralize the charge on the silica surface of the stationary phase and act as ion pairing agents to neutralize analyte charge. | Буферные растворы служат нескольким целям: контролируют рН, нейтрализуют заряд неподвижной фазы на поверхности силикагеля, а также являются агентами ионных пар для того, чтобы нейтрализовать заряд анализируемого вещества. |