Перевод neutralize с английского на русский

Burn the leash, remove the threat, neutralize the asset.

Сжечь поводок, устранить угрозу, нейтрализовать агента.

And I was able to neutralize him without a payoff.

И я смог нейтрализовать его без денежных потерь.

I'm trying to neutralize a traitor.

! - Я пытаюсь нейтрализовать предателя.

But there is a way to neutralize that threat.

Но существует путь нейтрализовать эту угрозу.

The Israelis probably figure now's a good time to neutralize the chairman.

Израильтяне нашли сейчас самое лучшее время, чтобы нейтрализовать Председателя.

We should improve our legislation in order to neutralize the signs of religious radicalism and extremism.

Мы должны совершенствовать наше законодательство с целью нейтрализации проявлений религиозного радикализма и экстремизма.

The reporting period was characterized by further momentum in the efforts of MONUSCO to neutralize armed groups in support of the Congolese armed forces.

Отчетный период был отмечен дальнейшей активизацией усилий МООНСДРК по нейтрализации вооруженных групп в поддержку конголезских вооруженных сил.

It described a case in which detention was imposed in order to neutralize opponents of the Government.

Они описали имевший место случай, когда содержание под стражей было использовано для нейтрализации оппонентов правительства.

No better way to neutralize your Jorgen Persson push.

Нет лучшего способа нейтрализации твоей подачи Йоргена Перссона.

The good offices of external actors to neutralize sources of friction within a society or between States have proved to be a necessary and useful instrument.

Добрые услуги внешних действующих лиц по нейтрализации источников разногласий внутри стран или между государствами оказываются необходимым и полезным инструментом.

In recent years the Russian Federation has launched a number of initiatives to curb and neutralize this threat.

В последние годы Российская Федерация выступила с целым рядом инициатив, направленных на снижение и нейтрализацию этой угрозы.

The latter must refrain from any form of negative interference that would compromise efforts to neutralize the militias and other armed groups.

Они должны воздерживаться от какого-либо негативного вмешательства, которое могло бы помешать усилиям, направленным на нейтрализацию боевиков и других вооруженных группировок.

The solution should start to neutralize The exotic particles any second now.

Раствор должен начать нейтрализацию экзотических частиц через несколько секунд.

The mandate is available for UNPROFOR, and by extension NATO, to neutralize weapons violating the safe areas.

СООНО, а в расширительном смысле и НАТО, имеют мандат на нейтрализацию оружия, нарушающего режим безопасных районов.

It is in the interest of the entire international community to identify and neutralize the whole chain of transnational criminal groups that deliver and market Afghan drugs, including taking steps to stop the laundering of drug income.

В интересах всего мирового сообщества - обеспечить выявление и нейтрализацию всей цепочки транснациональных преступных группировок, занимающихся поставками и реализацией афганских наркотиков, включая шаги по пресечению отмывания наркодоходов.

As police attempted to neutralize the bomb, it exploded, damaging the side of the building.

Когда полицейские попытались обезвредить бомбу, она взорвалась, повредив одну из стен дома.

Narrator: A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader.

За кадром: вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков.

Explosives experts were about to neutralize the device when it exploded.

Эксперты по взрывчатым веществам собирались обезвредить взрывное устройство, когда оно взорвалось.

Well, until you do, you're a threat I have to neutralize.

Ну, а пока ты угроза, которую я должна обезвредить

In the desert, they find a well and hidden machine guns - this is the base of Basmach Shirmat Khan, whom the Red Army could not neutralize for a whole year.

В пустыне они находят колодец и спрятанные пулемёты - базу басмача Ширмат-хана, которого Красная армия не может обезвредить уже целый год.

Apparently, its sap can neutralize the acid of the seeds.

По-видимому, его сок может нейтрализовывать яд этих семян.

These instruments draw on the various agreements on binational measures intended to avert and neutralize situations that might engender common threats to economic integration, promotion of trade, judicial cooperation, migration and crime control.

Эти механизмы связаны с различными соглашениями о двусторонних мерах, имеющих своей целью предотвращать и нейтрализовывать ситуации, способные породить общую угрозу экономической интеграции, росту торговли, сотрудничеству в судебной сфере, контролю за миграцией и борьбе с уголовной преступностью.

(e) Continuing to track down and neutralize the warmongers who are sowing terror in the country's north-east.

ё) продолжать выслеживать и нейтрализовывать поджигателей войны, сеющих страх на северо-востоке страны.

And now we're going to hunt her down and neutralize her.

А теперь мы собираемся охотится и нейтрализировать её.

So that's why we couldn't neutralize it.

Вот поэтому мы и не смогли их нейтрализировать.

We need to find a way to neutralize Savage's advantage.

Нужно найти способ нейтрализировать преимущество Сэведжа.

The operation was also intended to neutralize Azeri military strategic locations rooted inside the settlement of Khojaly.

Целью операции также была нейтрализация стратегических позиций азербайджанских военных, укрепившихся в самом Ходжалы.

The need to follow customers, neutralize competitors' strength, access low-cost labour and take advantage of opportunistic investments in real estate, infrastructure or services projects are also specific reasons.

К числу других конкретных причин относятся необходимость следования за клиентами, нейтрализация преимуществ конкурентов, доступ к дешевой рабочей силе и использование выгод инвестиций в недвижимость, инфраструктуру или проекты в сфере услуг.

Neutralize or destroy unexploded or abandoned ordnance;

Нейтрализация или уничтожение невзорвавшихся или оставленных боеприпасов.

Their mission was to neutralize Japanese airfields in the Sakishima Islands and provide air cover against Japanese kamikaze attacks.

В задачу этих кораблей входила нейтрализация японских аэродромов на островах Сакисима, а также оборона авианосцев от атак камикадзе.

The host must recognize the obstacles to success and be given pre-assistance support (better material conditions, neutralization of home opposition to assistance, and so on) so as to neutralize them.

Принимающая сторона должна признать наличие препятствий, мешающих успеху, и получить - до оказания ей помощи - поддержку для их нейтрализации (улучшение материальных условий, нейтрализация отечественных кругов, выступающих против помощи, и т.д.).