| To punish violent, racist and xenophobic activities of neo-Nazi groups in accordance with pertinent international instruments; | Ь) наказывать за насильственные, расистские и ксенофобные деяния неонацистских групп согласно соответствующим международным договорам; |
| In Latvia and Estonia, serious inter-ethnic problems had been aggravated by the activities of neo-Nazi groups in those countries, which was an insult to the memory of the thousands of victims of fascism. | В Латвии и Эстонии серьезные межэтнические проблемы усугубляются деятельностью неонацистских группировок в этих странах, которые оскорбляют память тысяч жертв фашизма. |
| Mr. LINDGREN ALVES said that, at the sixty-seventh session of the Committee, he, with the support of Ms. January-Bardill, had suggested discussion the problem of the resurgence of neo-fascist and neo-Nazi movements throughout the world. | Г-н ЛИНДГРЕН-АЛВИС говорит, что на шестьдесят седьмой сессии Комитета он при поддержке г-жи Джануари-Бардиль предложил обсудить проблему возрождения неофашистских и неонацистских движений повсюду в мире. |
| One of the accused is being held in custody. (f) Several criminal proceedings have been initiated for the same offences of propagating neo-Nazi and racist ideas through the publication and distribution of songs having a similar content. | Один из обвиняемых содержится под стражей; f) неоднократно возбуждалось уголовное преследование за аналогичную пропаганду неонацистских и расистских идей путем издания и распространения песен соответствующего содержания. |
| It should also be mentioned that a bill is currently under discussion with a view to amending the legislation on racism with respect to the prohibition of meetings of racist and neo-Nazi groups. | Следует также отметить, что в настоящее время обсуждается законопроект о внесении изменений в законодательные основы для борьбы с расизмом в части запрета на проведение собраний расистских и неонацистских групп. |
| It also expressed its concern at the rise in the incidence of racially motivated verbal abuse and physical attacks by right-wing extremists and neo-Nazi groups against persons of foreign origin, human rights defenders and Turkish Cypriots. | Комитет также выразил обеспокоенность в связи с участившимися случаями расово мотивированных словесных оскорблений и физических нападений со стороны крайне правых экстремистских и неонацистских групп на лиц иностранного происхождения, правозащитников и киприотов-турок. |
| Mr. Ewomsan asked how the emergence of extremist and neo-Nazi movements could be explained in a country that had fought those very phenomena during the Second World War. | Г-н Эвомсан спрашивает, как можно объяснить появление экстремистских и неонацистских движений в стране, которая противостояла именно этим явлениям во время Второй мировой войны. |
| Some of the leaders had been prosecuted, with the result that the number of public gatherings of right-wing extremists had decreased and the structure of neo-Nazi groups had become more fragmented. | Некоторые из их руководителей были привлечены к ответственности, в результате чего количество публичных сборищ правых экстремистов сократилось, а структура неонацистских групп стала более разрозненной. |
| Thirdly, the increasing activism of extremist and neo-Nazi groups, favoured by the political use of racism and its intellectual legitimation constitutes another major determining factor in the incitement to racial and religious hatred. | В-третьих, возрастающая активность экстремистских и неонацистских группировок, использующих в политических целях расизм и его идейные программы является еще одним из важнейших определяющих факторов разжигания расовой и религиозной ненависти. |
| The company's management, together with former staff member Milo Yiannopoulos, solicited ideas for stories from, and worked to advance and market ideas of, neo-Nazi and white supremacist groups and individuals. | Менеджмент компании, вместе с бывшим сотрудником Майло Яннопулосом, брал идеи для историй и сотрудничал в продвижении идей неонацистских и белошовинистских групп и людей. |
| The Special Rapporteur supports the measures taken by the Government of Germany to bring racist and xenophobic violence under control, eliminate racist propaganda and ban the activities of neo-Nazi organizations and the skinhead movement. | Специальный докладчик поддерживает меры, принимаемые правительством Германии для обуздания расистского насилия и ксенофобии, ликвидации расистской пропаганды и запрета деятельности неонацистских организаций и движения "бритоголовых". |
| It is noted with concern that only three convictions have been registered in the past six years against members of neo-Nazi groups, although new instructions have been issued to prosecutors. | С обеспокоенностью отмечается, что за последние шесть лет было вынесено лишь три обвинительных приговора в отношении членов неонацистских групп, хотя прокурорами были получены соответствующие новые указания. |
| The Office of the High Commissioner for Human Rights should include a programme on its website, condemning the use of the Internet to incite racial hatred and disseminate racist, neo-fascist and neo-Nazi propaganda. | Управлению Верховного комиссара по правам человека следует включить в свой уэб-сайт программу, в которой осуждалось бы использование Интернета для разжигания расовой ненависти и пропаганды расистских, неофашистских и неонацистских идей. |
| These phenomena have three sources: the activities of small, extreme right-wing groups and neo-Nazi organizations, individual behaviour and police treatment of Black communities and their members. | Эти явления обусловлены тремя факторами: деятельностью ультраправых и неонацистских организаций, поведением отдельных лиц и действиями полиции в отношении общин чернокожего населения и принадлежащих к ним лиц. |
| Similar incidents have occurred during recent months. That situation has led the Left-wing parties and the trade unions to urge the Public Prosecutor to open an inquiry in order to determine the responsibility of neo-Nazi groups in the incidents. | За последние месяцы произошел целый ряд подобных инцидентов, что побудило левые партии и профсоюзы потребовать от главного прокурора проведения расследования, с тем чтобы пролить свет на ответственность неонацистских групп за эти инциденты. |
| In his latest report to the General Assembly (A/55/304) he had highlighted the activities of political parties inspired by racism or xenophobia and neo-Nazi movements. | В своем последнем докладе, представленном Генеральной Ассамблее (А/55/304), он сделал упор на деятельности исповедующих расизм или ксенофобию политических партий и неонацистских движений. |
| Given the rise of neo-Nazi movements in the country, he wished to know whether the authorities intended to take targeted measures to curb the phenomenon. | С учетом разрастания неонацистских движений в стране он хотел бы узнать, планируют ли эстонские власти принять целенаправленные меры, чтобы пресечь это явление. |
| Given that several concerts by neo-Nazi groups had taken place in the State party, it would be interesting to know whether the Czech authorities would allow a group advocating terrorism to give a concert in the country. | Учитывая тот факт, что в государстве-участнике состоялись многочисленные концерты неонацистских групп, было бы интересно знать, позволял ли чешские власти давать концерт в стране группе, проповедующей терроризм. |
| It is also of great concern that open calls for violence against individual anti-racism activists are placed on neo-Nazi websites to intimidate, exert pressure or stop social or political actions or activities directed against extremist groups. | Серьезную озабоченность вызывает и тот факт, что открытые призывы к насилию в отношении отдельных активистов антирасистского движения размещаются на неонацистских веб-сайтах с целью запугивания, оказания давления либо препятствования социально-политической активности или деятельности, направленной на борьбу с экстремистскими группами. |
| The Government referenced an act banning manifestations by neo-Nazi or fascist organizations and associations and the display of neo-Nazi or fascist symbols and paraphernalia. | Правительство упомянуло о законе, запрещающем манифестации неонацистских или фашистских организаций или ассоциаций и демонстрацию неонацистских или фашистских символов и атрибутики. |
| We've both been on a neo-Nazi organization's hit list. | Мы оба были в черных списках неонацистских организаций. |
| There are several neo-Nazi groups in the United States. | Существует множество небольших неонацистских групп в Соединённых Штатах Америки. |
| In May 2013 the World Jewish Congress listed the party as neo-Nazi. | В мае 2013 года Еврейский всемирный конгресс внёс партию «Свобода» в список неонацистских организаций. |
| The party was described as having an openly neo-Nazi, racist and anti-Semitic platform. | Сообщается, что эта партия открыто придерживается неонацистских, расистских и антисемитских взглядов. |
| The police have strengthened their efforts to combat racially motivated violence in certain communities, especially where neo-Nazi organizations are involved. | Полицией были активизированы усилия по борьбе с насилием на расовой почве в определенных общинах, особенно в связи с деятельностью неонацистских организаций. |