| It underwent a major renovation in 1994-95 and sold its naming rights, during which its original name of Olympic Saddledome was changed to Canadian Airlines Saddledome. | В 1994-1995 годах арена претерпела существенную перестройку в ходе которой её название было смененно с Olympic Saddledome на Canadian Airlines Saddledome. |
| In Argentina, telecommunications carrier Personal has naming rights, and the expanded competition is referred to as Personal Super Rugby. | В Аргентине титулным спонсором чемпионата является Personal, дочерняя компания провайдера Telecom Argentina, турнир носит название Personal Super Rugby. |
| AutoZone holds the naming rights to the downtown Memphis baseball stadium that is the home of the Memphis Redbirds of the Pacific Coast League. | AutoZone принадлежит права на название мемфисского бейсбольного стадиона, на котором проводит домашние матчи команда «Мемфис Редбёрдс» из лиги Тихоокеанского побережья. |
| In 1999, TD Waterhouse purchased the naming rights and named the venue the TD Waterhouse Centre. | В 1999 году компания TD Waterhouse купила права на название и переименовала сооружение в «TD Waterhouse-центр». |
| One of his many felicitous phrases was his naming of the slave plantations as the "cane-piece", to describe the contemporary traces upon the social, political and cultural life of plantation slavery in the Americas. | Одной из его многочисленных метких фраз стало данное им невольничьим плантациям название «тростниковый фактор» для описания следов рабства на плантациях в Северной и Южной Америке в современной социальной, политической и культурной жизни. |
| In 1793 Commodore John Hayes arrived at the Derwent River, naming the mountain Skiddaw, after the mountain in the Lake District, although this name never gained popularity. | В 1793 году Джон Хейз (John Hayes) достиг реки Деруэнт и дал этой горе название Скиддоу (Skiddaw, в честь горы в Англии), которое впоследствии не прижилось. |
| And that being said, through honesty and transparency, my entire talk, "Embrace Transparency," has been brought to you by my good friends at EMC, who for $7,100 bought the naming rights on eBay. | Сказав это, со всей честностью и открытостью, всё моё выступление «Примите Открытость», было представлено вам моими хорошими друзьями из ЕМС Corporation, которые, за 7100 долларов, купили права на название на Ebay. |
| What is now the city of Ferguson was founded in 1855, when William B. Ferguson deeded 10 acres (4.0 ha) of land to the Wabash Railroad in exchange for a new depot and naming rights. | Будущий город был основан в 1855 году, когда некий Уильям Б. Фергюсон выделил здесь 10 акров (0,04 км²) своей земли для железной дороги Уобаш в обмен на постройку ими здесь новой постоянной станции и право на название. |
| This was the reason why the south Korean authorities were compelled to put up the deformed name "joint civilian-military investigation group", something unprecedented in the world, instead of formally naming it an international investigation team. | Вот почему южнокорейские власти были вынуждены использовать надуманное название «Объединенная следственная группа гражданских и военных экспертов» - этого мир еще не видел, - вместо того чтобы официально назвать ее «международной группой по расследованию». |
| Soon after their demise, beginning in 1499, the Portuguese briefly explored and claimed the island, naming it Terra do Lavrador (later applied to Labrador in Canada). | Вскоре после того как они покинули остров, в 1498 году, Португальцы в лице Жоау Фернандеша кратко обследовали остров, назвав его Терра до Лаврадор, как остров и назывался до первой половины 16 века (позже это название присвоили Лабрадору в Канаде). |
| The board first approved "Eliot Seminary," but William Eliot was uncomfortable with naming a university after himself and objected to the establishment of a seminary, which would implicitly be charged with teaching a religious faith. | Сначала назывался «Семинария Элиота», но это название не нравилось Уильяму Элиоту, который не хотел, чтобы учебное заведение носило его имя, а также возражал против создания семинарии, которую могли бы обвинить в преподавании одной религии. |
| The 1980 NPT Review Conference produced no final document, but the 1985 Final Document contained a reference to the Committee without naming it: | На Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении в 1980 году заключительный документ подготовлен не был, однако заключительный документ, подготовленный в 1985 году, содержал ссылку на деятельность Комитета, хотя его название не упоминалось: |
| In computational number theory and computational algebra, Pollard's kangaroo algorithm (also Pollard's lambda algorithm, see Naming below) is an algorithm for solving the discrete logarithm problem. | В вычислительной теории чисел и вычислительной алгебре алгоритм «кенгуру» Полларда (а также лямбда-алгоритм Полларда, см. раздел «Название» ниже) - это алгоритм решения задачи дискретного логарифмирования. |
| While naming rights to HSBC Arena were not included in the sale, First Niagara, HSBC, the Buffalo Sabres and other parties reached an agreement to establish a new naming rights deal with First Niagara. | Так как права на название арены не входили в сделку, First Niagara, HSBC и «Баффало Сейберз» договорились о новом соглашении о продаже прав на название стадиона. |
| With the addition of the new Chinese restaurant, towns people are officially naming this whole Chinatown area little Tokyo. | Благодаря появлению еще одного китайского ресторана, жители города дали местному чайна-тауну официальное название "Маленький Токио" |
| On May 29, 1854, The State of Maryland declared its independence, naming itself the Republic of Maryland, or Maryland in Liberia, with its capital at Harper. | 29 мая 1854 года Государство Мэриленд провозгласило свою независимость, приняв название Мэриленд в Либерии (было также известно под названием Республика Мэриленд), со столицей в Харпере. |
| On May 21, 2012, the Bucks' then-owner Herb Kohl and representatives from BMO Harris Bank announced that the bank had officially purchased the naming rights for the Bradley Center, and it would now be called the BMO Harris Bradley Center. | 21 мая 2012 года было объявлено, что BMO Harris Bank купили права на название сооружения и оно будет переименовано в «БМО Харрис Брэдли-центр». |
| Also, with the market introduction of Serial ATA in 2003, the original ATA was retroactively renamed Parallel ATA (PATA).In line with the original naming, this article covers only Parallel ATA. | Разные версии АТА известны под синонимами IDE, EIDE, UDMA, ATAPI; с появлением SATA также получил название PATA (Parallel ATA). |
| Despite the similarities between the Hijet name and Toyota's naming scheme for its trucks and vans (Hiace and Hilux), the name "Hijet" has been in use for Daihatsu's Kei trucks and Microvans since 1960, over two decades before Toyota took control. | Несмотря на сходство между названием Hijet и именованием пикапов и фургонов компании Toyota (Hiace и Hilux), название «Hijet» используется для микровэнов Daihatsu с 1960 года, за несколько лет до появления схожих автомобилей Toyota. |
| The original Ford Center name came from a naming rights deal with the Oklahoma Ford Dealers group which represented the marketing efforts of the state's Ford dealerships, rather than the Ford Motor Company itself. | Права на название арены приобрела компания «Оклахома Форд Дилерс», которая представляет интересы дилеров компании «Форд» в штате, а не саму компанию «Форд», и переименовала её в «Форд-центр». |