Перевод naming с английского на русский

Studies show this feature has characteristics quite distinct from the Ross Ice Shelf and merits individual naming.

Исследования показывают, что эта местность имеет совершенно отличные характеристики от остальной части ледника Росса и может иметь собственное название.

The team's naming rights were sold to the Acme Packing Company, and the team remained Packers.

Права на название команды были проданы упаковочной компании АКМЕ и команда стала официально именоваться Пэкерс.

I saw myself naming the moth.

Я представил, как придумываю название этому мотыльку.

The official naming citation was published by the Minor Planet Center before November 1977 (M.P.C. 2116).

Официально название было опубликовано Центром малых планет до ноября 1977 года (M.P.C. 2116).

The stadium is named for the locally based H. J. Heinz Company, which purchased the naming rights in 2001.

Титульным спонсором сооружения является корпорация Н. J. Heinz, которая купила права на название стадиона в 2001 году.

An autobiography - perhaps naming the father of the child she aborted.

Автобиографию - возможно в ней откроется имя отца ребенка.

Martin requests immunity in exchange for naming the person who ordered her to drop off the cash.

Мартин просит неприкосновенность в обмен на имя человека, который приказал ей снять деньги.

Payment was to be made by letters of credit naming the defendant as beneficiary.

Платеж должен был производиться аккредитивами на имя ответчика в качестве получателя.

I'm not selling you the naming rights, malory!

Я не продам тебе права на имя, Мэлори!

I understand that, as a writer, the naming of a thing would seem to be of paramount importance, but, trust me, my name is the least consequential thing for you to know right now.

Понимаю, для писателя имя имеет первостепенное значение, но поверьте, мое имя - это самое неважное, что вам сейчас нужно знать.

I'd consider naming our child that.

Думаю, я могла бы согласиться назвать так нашего ребёнка.

Another suggested naming countries meetings targets as a more positive approach.

Другой делегат в качестве более позитивного подхода предложил назвать страны, обеспечившие соблюдение своих целевых показателей.

As most of you know, today I am proud to be naming our new regional sales manager.

Сегодня я рад назвать нашего нового регионального менеджера по продажам.

History will tell us if we were right naming it that

История потом скажет, были ли у нас основания так назвать ее.

His parents are naming him Ecki, and you're his godfather.

Родители хотят назвать его Эки и сделать тебя крестным.

Landulf honoured his benefactor by naming his first castle Sicopolis.

Ландульф почтил своего благодетеля, назвав свой первый замок Сикополис.

McCubbin named his first son Louis after Abrahams, who reciprocated by naming his son Frederick.

Интересно, что Маккабин назвал своего первого сына Луи, а Абрахамс ответил ему взаимностью, назвав своего сына Фредерик.

Camper reinvented this shoe in 1975, naming it "Camaleón".

Компания Кампер заново изобрела эту обувь в 1975г., назвав «Camaleon».

Scientists from various fields have honored Zappa by naming new discoveries after him.

Учёные разных областей науки почтили память Заппы, назвав новые открытия в честь него.

In 2014 Raindance Film Festival published an article naming YouTube as a primary venue for low-budget filmmakers.

В 2014 году Фестиваль кино «Raindance Film Festival» опубликовал статью, назвав YouTube основным местом для малобюджетных кинематографистов.

And they just keep naming symptoms.

А они просто продолжают называть симптомы.

I'd hold off on naming a library after him just yet.

Я бы не стал пока называть в его честь библиотеку.

Don't forget the key principles: naming, shaming and jailing.

Не забывайте ключевые принципы: называть, изобличать и сажать.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

И они продолжали называть динозавров, потому что те были разными.

It's like naming Godzilla "Bambi".

Это все равно, что называть Годзиллу - Бэмби.

The metro system was the first in India to auction naming rights for its stations.

Первый в Индии метрополитен, право на именование станций которого разыгрывалось на аукционе.

The tour was known by this name until 2012, when Nationwide relinquished the naming rights.

Этот тур был известен под именем Nationwide Tour до 2012 года, когда Nationwide отказалась от прав на именование.

Although devfs used to provide similar functionality, Greg Kroah-Hartman cited a number of reasons for preferring udev over devfs: udev supports persistent device naming, which does not depend on, for example, the order in which the devices are plugged into the system.

Хотя раньше подобная функциональность обеспечивалась devfs, сторонники udev выделяют следующие преимущества своего решения: udev поддерживает неизменное именование устройств, не зависящее, например, от порядка включения устройств в систему.

Naming was indeed of concern to bureaucracy, but a name was very much a part of a person's identity, dignity and self-respect.

Конечно, именование - это своего рода бюрократический ритуал, однако само имя имеет очень важное значение для обеспечения самобытности, достоинства и самоуважения личности.

In July 2011 the stadium was renamed the Seward Stadium after the naming rights were sold to the Seward Motor Group.

Стадион ранее был известен под названием «Файтнесс Фест», а в июле 2011 года был переименован в «Сьюард» после того, как права на именование были проданы «Сьюард Мотор Групп».

Publishing that piece will essentially identify and burn my source without naming them.

Публикация этого письма моментально идентифицирует и подставит мои источники, даже не называя их.

Because naming her is the nuclear option.

Потому что называя её вы развяжете ядерную войну.

Their daughter committed suicide and left a very graphic note, naming me.

Их дочь покончила жизнь самоубийством и оставил очень графических внимание, называя меня.

When he does, Satan gleefully boasts and praises Johnny, naming him worthy of marrying Jezebel.

Когда он бросает оружие, Сатана радостно бравирует и хвалит Джонни, называя его достойным женихом для Иезавели.

By naming the parties that continue to recruit or use child soldiers, the international community has demonstrated its willingness to match words with deeds.

Называя стороны, которые продолжают вербовать или использовать детей-солдат, международное сообщество продемонстрировало готовность подкрепить слова делами.

However, naming professors at universities is a right reserved for the universities and the Länder.

Однако назначение профессоров в университетах является правом, закрепленным за университетами и федеральными землями.

The NBU is subordinate to President Viktor Yushchenko, who, despite naming Tymoshenko as prime minister, seems more interested in harming her politically than in capping inflation.

НБУ подчиняется президенту Виктору Ющенко, который, несмотря на назначение Тимошенко премьер-министром, выглядит более заинтересованным в нанесении ей политического вреда, чем в обуздании инфляции.

Welcoming the convening of the International Tribunal and the naming of its Special Prosecutor,

приветствуя созыв Международного трибунала и назначение его Специального обвинителя,

Welcoming also the naming of a new provisional electoral council,

приветствуя также назначение нового временного избирательного совета,

The naming of a well-regarded human rights activist, Frank Larue, to head the Presidential Commission on Human Rights has instilled new dynamism in this institution.

Назначение главой Президентской комиссии по правам человека известного правозащитника Франка Лару вдохнуло в этот институт новую жизнь.

A new standard naming formula will ensure that the names of listed individuals are read correctly.

Новая стандартная формула наименования обеспечит, чтобы имена включенных в перечень лиц читались правильно.

County Durham is anomalous in terms of naming and origin, not falling into any of the three categories.

Графство Дарем является аномальным с точки зрения наименования и происхождения, не подпадая ни под одну из трёх категорий.

It was said that the naming of a carrier should merely raise a rebuttable presumption.

Было заявлено, что указание наименования перевозчика должно создавать лишь опровержимую презумпцию.

It is the recognized authority in developing standards for the naming of the chemical elements and their compounds.

Он является признанным авторитетным органом по разработке стандартов наименования химических элементов и их соединений.

There has also been a lack of a uniform convention for naming all UNRWA resources, including the network and the Omni application.

Кроме того, отмечается отсутствие единообразных правил наименования для всех ресурсов БАПОР, в том числе в сети и в приложении «Омни».

You really must hate your parents for naming you that.

Вы действительно должны ненавидеть ваших родителей за то, как они Вас назвали.

No, I hear they're naming the south pier after your old man.

Слышал, они назвали южный пирс в честь твоего отца.

I've got three people naming the same suspect.

Мне трое назвали одного и того же подозреваемого.

They even wound up naming a bridge after him.

В честь него даже мост назвали.

Flipper retaliated by naming their next album, Public Flipper Limited.

Flipper приняли ответные меры и назвали свой следующий концертный альбом Public Flipper Limited.

The naming of the main regional transportation artery between the two countries in honour of such an important historical figure from the region is in no way inconsistent with the requirements of the 1995 Interim Accord.

Присвоение главной региональной транспортной артерии, связывающей обе страны, имени такого важного исторического деятеля из данного региона никак не противоречит положениям Временного соглашения 1995 года.

Naming the islands has become a national priority owing to conflicts related to ownership of the islands.

Присвоение островам названий стало вопросом государственной важности по причине конфликтов, связанных с установлением права собственности на островах.

Naming geographical features within national boundaries is a right of sovereignty.

Право государств на присвоение географических названий в пределах своих национальных границ является суверенным.

This may be regarded as the unofficial naming of the city, as the name was first put in writing by Hobson on 10 November of that year.

Это событие можно рассматривать как неофициальное присвоение городу имени, а документально оно было закреплено Гобсоном на 10 ноября того же года.

The Cabinet of Ministers is empowered to ensure the naming of one of the secondary schools of Bilesuvar after Mubariz Ibrahimov and the executive powers of Bilesuvar are empowered to ensure the naming of one of the streets after Mubariz Ibrahimov.

Другим распоряжением президента Кабинету Министров Азербайджана было поручено обеспечить присвоение одной из школ Билясуварского района имени Мубариза Ибрагимова, а Исполнительной власти Билясуварского района обеспечить присвоение одной из улиц района имени Мубариза Ибрагимова.

As I noted, explicitly naming Governments and armed groups that recruit or use child soldiers, in violation of their international obligations, can be a powerful tool in our efforts to protect children in armed conflict.

Как я уже отмечал, поименное перечисление правительств и вооруженных групп, вербующих или использующих детей-солдат в нарушение их международных обязательств, может служить мощным средством в наших усилиях по защите детей в ходе вооруженных конфликтов.

Stressing the need to enforce targeted measures against parties to a conflict who persistently committed serious violations, she urged the Security Council to use all the tools at its disposal to that end, such as peacekeeping missions and the naming of offenders.

Подчеркивая необходимость принятия конкретных мер в отношении конфликтующих сторон, которые постоянно совершают серьезные нарушения, оратор настоятельно призывает Совет Безопасности использовать для этой цели все имеющиеся в его распоряжении инструменты, такие как миротворческие операции и поименное перечисление нарушителей.

He continued this tradition by naming his son Wolfgang after composer Wolfgang Amadeus Mozart.

Эдвард продолжил эту традицию и назвал своего сына Вольфганг, в честь Вольфганга Амадея Моцарта.

A full confession - naming both you and your brother.

Чистосердечное признание - он назвал тебя и твоего брата.

What he was asking me to do was to corroborate his tale of the escape and name the people that he was naming.

Тим просил меня подтвердить его версию побега и имена, которые он назвал.

"Second, thank you very much for naming your bug after me."

"Во-вторых, спасибо большое, что в честь меня назвал своего жука".

Hunt initially refused to leave office, but a January 27, 1917, ruling by the Arizona Supreme Court naming Campbell the de facto governor forced him to surrender his office.

Он сначала отказался уйти в отставку, но 27 января 1917 года Верховный суд Аризоны де-факто назвал Кэмпбелла губернатором, что заставило Ханта отказаться от своей должности.

Due to progressive changes in their nomenclature, some confusion exists about the naming and classification of Malassezia yeast species.

Благодаря прогрессивным изменениям в номенклатуре существует некоторая путаница в наименовании и классификации Malassezia.

Lebègue was also more formal than his predecessors in naming his compositions: none have the descriptive titles usually associated with the French harpsichord school.

Лебег был более формален, чем его предшественники, в наименовании своих произведений: ни у одного произведения Лебега нет описательных названий, обычно ассоциирующихся с французской школой клавесина.

Under the amendments, the eligibility criterion governing the number of members required for the registration of political parties has been relaxed and it is prohibited to use the names of registered voluntary associations when naming re-established political parties.

Согласно внесенным изменениям снизился количественный ценз численности сторонников политических партий для их регистрации, установлен законодательный запрет на использование в наименовании вновь создаваемой политической партии названий зарегистрированных общественных объединений.

Included with BDE is Borland's Local SQL, a subset of ANSI-92 SQL enhanced to support Paradox and dBASE (standard) naming conventions for tables and fields (called "columns" in SQL).

В BDE используется «Local SQL», подмножество стандарта ANSI-92 языка SQL, расширенное для поддержки используемых в Paradox и DBF (называемых в BDE «стандартными» таблицами) соглашений о наименовании таблиц и полей.

One member suggested that there was a lack of consistency in the naming of the substance and other substances already listed in the Convention, saying that attention should be paid to that issue in the preparation of the decision guidance document.

Один из членов указал на отсутствие последовательности в наименовании данного вещества и других веществ, уже включенных в Конвенцию, заявив, что на этот вопрос следует обратить внимание в ходе подготовки документа для содействия принятию решения.

Political science and history would be void and misunderstood without naming its chief actors.

История и политология оказались бы бесполезными и лишёнными смысла без упоминания главных действующих лиц истории.

Fifth, the report does mention incidents of looting and assault on relief convoys in rather generalized and inaccurate language, without openly naming the real perpetrators of such incidents.

В-пятых, в докладе упоминаются случаи грабежа и нападения на конвои помощи скорее в общих и неточных выражениях без открытого упоминания истинных виновников таких инцидентов.

It has also adopted guiding principles as the overarching guide to document review, fact-finding methods, information clarification with respect to relevant parties, naming names and standards of evidence.

Комиссия также приняла руководящие принципы в качестве общего руководства для рассмотрения документов, методов установления фактов, информационной ясности в отношении соответствующих партий, упоминания фамилий и требований при принятии доказательств.

As the Sub-Commission had done in 2000 without specific objection from the Commission, resolution 2001/15 referred to territories controlled by Afghan armed groups rather than naming Afghanistan explicitly.

Поскольку соответствующая резолюция Подкомиссии не вызвала в 2000 году никаких особых возражений со стороны Комиссии, в резолюции 2001/15 речь шла о территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, без эксплицитного упоминания Афганистана.

The resolution in 1995 was passed without naming countries, and, even though those countries carried out further nuclear tests in 1996, no criticism was made in the discussions at the Agency.

В принятой в 1995 году резолюции нет упоминания страны, но даже несмотря на то, что эти страны проводили новые ядерные испытания в 1996 году, в ходе проведенной в Агентстве дискуссии никто не подверг их критике.

Meanwhile we are working on a huge project Ohyeah!, naming, branding, web site development with Widget Lab.

Тем временем мы занимаемся большим проектом Ohyeah!, куда входит и нейминг, и брендинг, и создание web-сайта совместно с Widget Lab.

Naming - is a many-sided process that includes creative and technical aspects: semantic, syntactical, psychological, and juridical.

Нейминг - многогранный процесс, включающий в себя целый ряд аспектов, как творческих, так и технологических: семантический, синтаксический, психологический, юридический.

In the very beginning it was planned as a clothes brand - and we developed naming, branding and design.

Изначально планировался запуск одежного бренда, для чего был придуман нейминг, брендинг и дизайн.

Stressing the need to enforce targeted measures against parties to a conflict who persistently committed serious violations, she urged the Security Council to use all the tools at its disposal to that end, such as peacekeeping missions and the naming of offenders.

Подчеркивая необходимость принятия конкретных мер в отношении конфликтующих сторон, которые постоянно совершают серьезные нарушения, оратор настоятельно призывает Совет Безопасности использовать для этой цели все имеющиеся в его распоряжении инструменты, такие как миротворческие операции и поименное перечисление нарушителей.

As I noted, explicitly naming Governments and armed groups that recruit or use child soldiers, in violation of their international obligations, can be a powerful tool in our efforts to protect children in armed conflict.

Как я уже отмечал, поименное перечисление правительств и вооруженных групп, вербующих или использующих детей-солдат в нарушение их международных обязательств, может служить мощным средством в наших усилиях по защите детей в ходе вооруженных конфликтов.