| Make sure that the network card you want to use works well and remember to use the correct naming throughout this document. | Убедитесь, что сетевая плата, которую вы собираетесь использовать, работает хорошо, и в дальнейшем не забудьте везде подставлять верное имя. |
| He was named by Dan Van Coppenolle, a local area counselor who won a naming contest sponsored by the zoo. | Это имя ему дал Дэн ван Копенолл, местный консул, который выиграл муниципальный конкурс имен, спонсируемый зоопарком. |
| SSIS object name is invalid. More specific errors would have been raised explaining the exact naming problem. | Недопустимое имя объекта служб SSIS. Должны были произойти другие ошибки, точно указывающие проблему с именем. |
| What's wrong with naming her Orisha? | Что плохого в том, чтобы называть её Ориша (имя африканского божества)? |
| Ted, we're in a baby swim class, and clearly you've done something extreme to get the naming rights to that lollipop bin. | Тед, мы находимся в детской плавательной секции и именно ты сделал нечто в высшей степени особенное чтобы получить права присвоить имя этой корзинке леденцов. |
| Numerous independent discoveries were made in the days immediately following the comet's discovery, but astronomical naming conventions only allowed the comet to be given the names of the first three. | В течение нескольких дней поступило ещё множество сообщений об обнаружении кометы, но согласно порядку присвоения астрономических названий комета может получить имя только трёх первооткрывателей. |
| As the discoverer of the species, the privilege of naming the creatures falls to me. | Так как я первооткрыватель вида, честь дать этим существам имя принадлежит мне. |
| It's just that naming the baby is the last planning that we have to do before I can just relax and focus on the birth. | Выбрать имя - это последнее из запланированного нами, и потом я могу просто расслабиться и сосредоточиться на родах. |
| There are other naming opportunities on the ground that would give you the status and sense of permanence that you need. | Есть другие здания, которым вы можете дать имя, это даст вам статус и чувство постоянства, которые вам необходимы. |
| Bell's name was immortalised by former Manchester United teammate Charlie Roberts, who became a tobacconist after retiring from football, naming a brand of cigarette "Ducrobel" after United's famous half-back trio of Duckworth, Roberts and Bell. | Имя Алекса Белла было увековечено его бывшим одноклубником по «Юнайтед» Чарли Робертсом, который после завершения карьеры стал владельцем табачной фабрики и создал марку сигарет под названием «Дакробел» (Ducrobel) в честь знаменитого трио хавбеков «Юнайтед» Дакворта, Робертса и Белла. |
| Pasero fell so deeply in love with the island that he chose to retire there, settling down in Spartaia and naming his home Désirée to commemorate the romantic love story between Napoleon and the enchanting daughter of Monsieur Clery, the future queen of Sweden. | Пазеро настолько влюбился в это место, что, уйдя на покой, обосновался в местечке Спартайа, и дал своему дому имя Дезире (Désirée), в честь романа между Наполеоном и очаровательной дочерью господина Клери, будущей королевы Швеции. |
| Deon and Yolandi calm the robot, teaching it words and naming it "Chappie". | Деон и Йоланди успокаивают робота и обучают его словам, а он получает имя «Чаппи». |
| 1471 - A contract was signed between the ruler of Circassia and the ruler of Caffa, naming another ruler Zichia - "Petrezok, the paramount lord of Zichia". | 1471 год - сохранился договор, заключённый между правителем Зихии и правителем Кафы, упоминающий имя ещё одного правителя зихов - Петрезока («Petrezok, the paramount lord of Zichia»). |
| Of course, this is a naming opportunity for your foundation. | Разумеется, в названии лаборатории, будет фигурировать имя вашего фонда. |
| I'll be naming you personally in that lawsuit. | И что более важно, я лично назову твоё имя в этом процессе. |
| The conversation has now turned to naming rights. | Теперь речь зашла о том, у кого есть право дать ей имя. |
| Now, let us start bidding on the naming rights to our penguin enclosure. | Итак, наш первый лот - право дать свое имя вольеру с пингвинами. |
| On January 15, 1956, he held a meeting and announced that he was naming his new style of karate Isshin-ryu. | 15 января 1956 года Тацуо провёл собрание на котором объявил, что он основывает свой собственный стиль каратэ, давая ему имя «Иссин-рю». |
| Ross took the child with him, naming him Pease. | Росс взял его к себе и дал ему имя Пиз. |
| HSBC has since sub-licensed the naming rights to individual tournaments, while retaining its name sponsorship of the overall series. | HSBC оставила за собой права на наименование отдельных турниров, сохранив своё имя в наименовании всей Мировой серии. |
| It records more details, such as naming the envoy Imoko Wono no Omi and translator Kuratsukuri no Fukuri, but not the offensive Chinese translation. | Описание более детализовано, к примеру, приведено имя посла Имоко-но Воно-но Оми и переводчика Курацукури-но Фукури, но туда не включён ответ китайцев. |
| Pope Pius XII mentions the naming of the first ever Oriental Cardinal Grégoire-Pierre Agagianian, and the reform of the Eastern Canon Law as two examples. | Пий XII упоминает в этой энциклике и имя первого кардинала восточной церкви, Григория-Петра XV Агаджаняна, а также реформу восточного канонического права, как примеры деятельности Ватикана. |
| John Robert Horner (born June 15, 1946) is an American paleontologist most famous for discovering and naming Maiasaura, providing the first clear evidence that some dinosaurs cared for their young. | Джон (Джек) Р. Хорнер (англ. John (Jack) R. Horner, 15 июня 1946) - американский палеонтолог, который обнаружил и дал имя майазавру, а также предоставил первое чёткое доказательство, что некоторые динозавры заботились о своём молодняке. |
| In some cases parents have expressed their disappointment in bearing girls by naming them Jabhisile (disappointment). | Иногда родители выражали свое разочарование рождением девочек, давая им имя "Джабхисиле" (разочарование). |
| Its current name was the result of a naming rights deal with the Cleveland Clinic and University Hospitals of Cleveland. | Ныне его имя носит больница в Любляне и отделение Университетского клинического центра в Любляне. |