| This principle is not unique to naked objects: it is an interpretation of an object-oriented user interface (OOUI). | Данный принцип также не является уникальной особенностью naked objects: это только частная интерпретация объектно-ориентированного пользовательского интерфейса object-oriented user interface (OOUI). |
| In general relativity, a naked singularity is a hypothetical gravitational singularity without an event horizon. | Голая сингулярность (англ. Naked singularity) - гипотетическое понятие общей теории относительности (ОТО), обозначающее гравитационную сингулярность без горизонта событий. |
| The naked objects pattern has attracted a fair amount of criticism since the first public demonstration of the idea at the OOPSLA 2001 conference under the banner of Intriguing Technologies. | Шаблон Naked objects начал подвергаться определенной доле критики с момента первой публичной демонстрации идеи на конференции OOPSLA 2001, проводившейся под эгидой Intriguing Technologies. |
| Naked Objects is commonly contrasted with the model-view-controller pattern. | Naked Objects обыкновенно противопоставляют шаблону model-view-controller. |
| Stafford completed the task and documents the psychological repercussions in his book Naked and Marooned. | Стаффорд выполнил свою задачу и задокументировал психологические последствия этого в книге "Naked and Marooned". |
| The track was called "Get Naked" & featured the vocal talents of D'Empress (from Mutiny). | Трек называется «Get Naked» с вокалом D'Empress (из Mutiny). |
| Naked, and two Grammy awards for his mixing work on the Beatles' Love album. | Naked, получивший две премии «Грэмми» за микширование альбома Love. |
| All of the tracks were previously unreleased except for "Water" and "Naked Eye". | Все композиции ранее не выпускались, кроме «Water» и «Naked Eye». |
| On 6 December 2010, the BBC announced that The Naked and Famous had been nominated for BBC's Sound of 2011 poll. | 6 декабря 2010 года BBC объявило, что The Naked and Famous были номинированы в голосовании Sound of 2011. |
| DeVasquez has appeared in over 100 commercials and authored the book, The Naked Truth About A Pinup Model. | Она снялась более чем в ста рекламных роликов и является автором книги «The Naked Truth About A Pinup Model». |
| The album was also released as part of Naked City: The Complete Studio Recordings on Tzadik Records. | Также альбом вошёл в бокс-сет Naked City: The Complete Studio Recordings, изданный в 2005 г. на Tzadik. |
| The second single off of the album titled "Naked in My Cellar" was released May 4, 2018 along with a music video. | Второй сингл альбома, получивший название «Naked in My Cellar» был выпущен 4 мая того же года вместе с музыкальным видео. |
| At Electronic Entertainment Expo 2010, Konami displayed a technical demo for the Nintendo 3DS entitled Metal Gear Solid 3D: Snake Eater - The Naked Sample. | На выставке Electronic Entertainment Expo, прошедшей в 2010 году, компания Konami показала демонстрационный ролик под названием Metal Gear Solid 3D: Snake Eater - The Naked Sample. |
| The Naked Civil Servant (1975) (introduction)... himself Hamlet (1976) ... | The Naked Civil Servant (англ.) (1975) (введение)... Самого себя Гамлет (1976) ... |
| Supporting The Naked and Famous as part of the NME Awards in February 2011, and subsequent support on their UK and German tour. | В феврале 2011 года Wolf Gang выступили в поддержку The Naked and Famous на премии NME Awards и последовали за этим музыкальным коллективом в последующий тур по Великобритании и по Германии. |
| He got his break in Hollywood in 1958 as script editor for Have Gun - Will Travel and moved on to write for the television series Naked City, Route 66 and others. | С 1958 года он работал в Голливуде, сначала как редактор сценария, а потом как сценарист для телесериалов (Naked City, Route 66). |
| Original 2004 release: 2006 reissue: Lyrics on "Naked But Safe", "Missile" and "White Suburb Impressionism" written by Ian Pickering. | Оригинальный релиз 2004 года: Переиздание 2006 года: Текст "Naked But Safe", "Missile" и "White Suburb Impressionism" написан Иэном Пикерингом. |
| In summer 1994, Jimmy Pop had a small role in the short independent film The Chick That Was Naked by independent filmmaker Kurt Fitzpatrick. | Летом 1994 года, Джимми Поп снялся в небольшой роли в короткометражном фильме «The Chick That Was Naked» независимого режиссёра Курта Фицпатрика. |
| They headlined the Summer Nationals 2014 tour from July to September, with support from their former labelmates Bad Religion and Pennywise as well as the Vandals, Stiff Little Fingers and Naked Raygun. | Тур The Summer Nationals 2014 длился с июля по сентябрь, в нём участвовали друзья группы Bad Religion и Pennywise, а также The Vandals, Stiff Little Fingers и Naked Raygun. |
| Their debut was the 1970 album, Present from Nancy, with charting singles such as "She Was Naked", "A Girl Named You", and "Radio". | Первый альбом группы Present from Nancy (1970) содержал три сингла, попавшие в местные чарты - «She Was Naked», «A Girl Named You» и «Radio». |
| Since the release of Threads, Now, Now have been an opening act for The Naked And Famous' US Spring Tour, and joined fun. on their Summer US tour in May. | С момента выхода «Threads», Now, Now были на разогреве у The Naked and Famous во время US Spring Tour и в мае вместе с fun. на Summer US tour. |
| Her first recognition came when Trojan Gold was nominated for the 1988 Anthony Award in the "Best Novel" category; the following year, Naked Once More won the 1989 Agatha Award in the same category. | Её первое признание произошло, когда её Trojan Gold была номинирована на премию Энтони 1988 года в категории «Лучший роман», а в следующем году Naked Once More получила премию Агаты 1989 года в той же категории... |
| This principle is not unique to naked objects: it is a strong commitment to encapsulation. | Данный принцип не является уникальной особенностью naked objects: это только строгое следование обязательствам, определенным инкапсуляцией. |
| Beside it was written Do women have to be naked to get into the Met. | В 1989 году они публикуют свой наиболее известный постер «Do Women Have to Be Naked to Get into the Met. |
| In 1995, Chynna Phillips released a solo album, Naked and Sacred. | В 1995 Чайна Филлипс выпустила сольный альбом, «Naked and Sacred». |